Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
اِنَّا نَطۡمَعُ اَنۡ یَّغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰیٰنَاۤ اَنۡ کُنَّاۤ اَوَّلَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿ؕ٪۵۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and we surely expect that Our Lord will forgive us our sins for we are the first ones to believe." 51
مولانا محمد جوناگڑھی
اس بنا پر کہ ہم سب سے پہلےایمان والے بنے ہیں ہمیں امید پڑتی ہے کہ ہمارا رب ہماری سب خطائیں معاف فرما دے گا
فتح محمد جالندھری
ہمیں امید ہے کہ ہمارا پروردگار ہمارے گناہ بخش دے گا۔ اس لئے کہ ہم اول ایمان لانے والوں میں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ہمیں طمع ہے کہ ہمارا رب ہماری خطائیں بخش دے اس پر کہ سب سے پہلے ایمان لائے
علامہ محمد حسین نجفی
ہمیں امید ہے کہ وہ ہماری خطاؤں کو معاف کرے گا کیونکہ ہم سب سے پہلے ایمان لا رہے ہیں۔
وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی مُوۡسٰۤی اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِیۡۤ اِنَّکُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ ﴿۵۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ "راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We revealed to Moses: "Set forth with My servants by night for you will be pursued." 52
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو نکال لے چل تم سب پیچھا کیے جاؤ گے
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو رات کو لے نکلو کہ (فرعونیوں کی طرف سے) تمہارا تعاقب کیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے موسٰی کو وحی بھیجی کہ راتوں را ت میرے بندو ں کو لے نکل بیشک تمھارا پیچھا ہو نا ہے، ف۵۵)
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ کیونکہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا۔
فَاَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِی الۡمَدَآئِنِ حٰشِرِیۡنَ ﴿ۚ۵۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops) 53
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون نے شہروں میں ہرکاروں کو بھیج دیا
فتح محمد جالندھری
تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے
احمد رضا خان بریلوی
اب فرعون نے شہروں میں جمع کرنے والے بھیجے
علامہ محمد حسین نجفی
پس فرعون نے تمام شہروں میں (لشکر) جمع کرنے والے (ہرکارے) بھیجے۔
اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ لَشِرۡ ذِمَۃٌ قَلِیۡلُوۡنَ ﴿ۙ۵۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اور کہلا بھیجا) کہ "یہ کچھ مٹھی بھر لوگ ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
saying: "These (Israelites) are only a small band of people 54
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ یقیناً یہ گروه بہت ہی کم تعداد میں ہے
فتح محمد جالندھری
(اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے
احمد رضا خان بریلوی
کہ یہ لوگ ایک تھوڑی جماعت ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
(اور کہلا بھیجا کہ) یہ لوگ ایک چھوٹی سی جماعت ہے۔
وَ اِنَّہُمۡ لَنَا لَغَآئِظُوۡنَ ﴿ۙ۵۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور انہوں نے ہم کو بہت ناراض کیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
who have certainly provoked our wrath. 55
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس پر یہ ہمیں سخت غضب ناک کر رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم سب کا دل جلاتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور انہوں نے ہمیں بہت غصہ دلایا ہے۔
وَ اِنَّا لَجَمِیۡعٌ حٰذِرُوۡنَ ﴿ؕ۵۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But we are a numerous host, ever on guard." 56
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یقیناً ہم بڑی جماعت ہیں ان سے چوکنا رہنے والے
فتح محمد جالندھری
اور ہم سب باسازو سامان ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم سب چوکنے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور بےشک ہم پورے محتاط اور چوکنا ہیں۔
فَاَخۡرَجۡنٰہُمۡ مِّنۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۵۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus did We drive them out of their gardens and springs 57
مولانا محمد جوناگڑھی
بالﺂخر ہم نےانہیں باغات سے اور چشموں سے
فتح محمد جالندھری
تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم نے انہیں باہر نکالا باغوں اور چشموں،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ہم نے انہیں (مصر کے) باغوں اور چشموں
وَّ کُنُوۡزٍ وَّ مَقَامٍ کَرِیۡمٍ ﴿ۙ۵۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور خزانوں اور ان کی بہترین قیام گاہوں سے نکال لائے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and their treasures and excellent dwellings. 58
مولانا محمد جوناگڑھی
اور خزانوں سے۔ اور اچھے اچھے مقامات سے نکال باہر کیا
فتح محمد جالندھری
اور خزانوں اور نفیس مکانات سے
احمد رضا خان بریلوی
اور خزانوں اور عمدہ مکانوں سے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور خزانوں اور شاندر عمدہ مکانوں سے نکال باہر کیا۔
کَذٰلِکَ ؕ وَ اَوۡرَثۡنٰہَا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ﴿ؕ۵۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو ہوا اُن کے ساتھ، اور (دوسری طرف) بنی اسرائیل کو ہم نے ان سب چیزوں کا وارث کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
This happened with them; (but on the other hand), We enabled the Children of Israel to inherit those bounties. 59
مولانا محمد جوناگڑھی
اسی طرح ہوا اور ہم نےان (تمام) چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو بنا دیا
فتح محمد جالندھری
(ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا
احمد رضا خان بریلوی
ہم نے ایسا ہی کیا اور ان کا وارث کردیا بنی اسرائیل کو
علامہ محمد حسین نجفی
ایسا ہی ہوا اور ہم نے ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو بنایا۔
فَاَتۡبَعُوۡہُمۡ مُّشۡرِقِیۡنَ ﴿۶۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
صبح ہوتے ہی یہ لوگ اُن کے تعاقب میں چل پڑے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
At sunrise they set off in pursuit of them 60
مولانا محمد جوناگڑھی
پس فرعونی سورج نکلتے ہی ان کے تعاقب میں نکلے
فتح محمد جالندھری
تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا
احمد رضا خان بریلوی
تو فرعونیوں نے ان کا تعاقب کیا دن نکلے،
علامہ محمد حسین نجفی
چنانچہ صبح تڑکے وہ لوگ (فرعونی) ان کے تعاقب میں نکلے۔
فَلَمَّا تَرَآءَ الۡجَمۡعٰنِ قَالَ اَصۡحٰبُ مُوۡسٰۤی اِنَّا لَمُدۡرَکُوۡنَ ﴿ۚ۶۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken!" 61
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جب دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھ لیا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا، ہم تو یقیناً پکڑ لیے گئے
فتح محمد جالندھری
جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب آمنا سامنا ہوا دونوں گروہوں کا موسیٰ والوں نے کہا ہم کو انہوں نے آلیا
علامہ محمد حسین نجفی
پس جب دونوں جماعتیں ایک دوسرے کو دیکھنے لگیں (آمنے سامنے ہوئیں) تو موسیٰ کے ساتھیوں نے (گھبرا کر) کہا کہ بس ہم تو پکڑے گئے۔
قَالَ کَلَّا ۚ اِنَّ مَعِیَ رَبِّیۡ سَیَہۡدِیۡنِ ﴿۶۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ نے کہا "ہرگز نہیں میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Moses said: "Certainly not. My Lord is with me; He will direct me." 62
مولانا محمد جوناگڑھی
موسیٰ نے کہا، ہرگز نہیں۔ یقین مانو، میرا رب میرے ساتھ ہے جو ضرور مجھے راه دکھائے گا
فتح محمد جالندھری
موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا
احمد رضا خان بریلوی
موسیٰ نے فرمایا یوں نہیں بیشک میرا رب میرے ساتھ ہے وہ مجھے اب راہ دیتا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں! یقیناً میرا پروردگار میرے ساتھ ہے جو ضرور میری راہنمائی کرے گا۔
فَاَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی مُوۡسٰۤی اَنِ اضۡرِبۡ بِّعَصَاکَ الۡبَحۡرَ ؕ فَانۡفَلَقَ فَکَانَ کُلُّ فِرۡقٍ کَالطَّوۡدِ الۡعَظِیۡمِ ﴿ۚ۶۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے موسیٰؑ کو وحی کے ذریعہ سے حکم دیا کہ "مار اپنا عصا سمندر پر" یکایک سمندر پھَٹ گیا اور اس کا ہر ٹکڑا ایک عظیم الشان پہاڑ کی طرح ہو گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then We revealed to Moses, (commanding him): "Strike the sea with your rod." Thereupon the sea split up, and then each became like the mass of a huge mount. 63
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ دریا پر اپنی ﻻٹھی مار، پس اسی وقت دریا پھٹ گیا اور ہر ایک حصہ پانی کا مثل بڑے پہاڑ کے ہوگیا
فتح محمد جالندھری
اس وقت ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی دریا پر مارو۔ تو دریا پھٹ گیا۔ اور ہر ایک ٹکڑا (یوں) ہوگیا (کہ) گویا بڑا پہاڑ (ہے)
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم نے موسیٰ کو وحی فرمائی کہ دریا پر اپنا عصا مار تو جبھی دریا پھٹ گیا تو ہر حصہ ہوگیا جیسے بڑا پہاڑ
علامہ محمد حسین نجفی
سو ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ اپنا عصا دریا پر مارو۔ چنانچہ وہ دریا پھٹ گیا اور (پانی کا) ہر حصہ ایک بڑے پہاڑ کی طرح ہوگیا۔
وَ اَزۡلَفۡنَا ثَمَّ الۡاٰخَرِیۡنَ ﴿ۚ۶۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُسی جگہ ہم دوسرے گروہ کو بھی قریب لے آئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We also brought the other party close to the same spot, 64
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے اسی جگہ دوسروں کو نزدیک ﻻ کھڑا کر دیا
فتح محمد جالندھری
اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا
احمد رضا خان بریلوی
اور وہاں قریب لائے ہم دوسروں کو
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم وہاں دوسرے فریق کو بھی نزدیک لائے۔
وَ اَنۡجَیۡنَا مُوۡسٰی وَ مَنۡ مَّعَہٗۤ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۚ۶۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ اور اُن سب لوگوں کو جو اس کے ساتھ تھے، ہم نے بچا لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and We delivered Moses and his companions, all of them, 65
مولانا محمد جوناگڑھی
اور موسیٰ (علیہ السلام) کو اور اس کے تمام ساتھیوں کو نجات دے دی
فتح محمد جالندھری
اور موسیٰ اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے بچالیا موسیٰ اور اس کے سب ساتھ والوں کو
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے موسیٰ اور ان کے ساتھیوں کو نجات دی۔
ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا الۡاٰخَرِیۡنَ ﴿ؕ۶۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دوسروں کو غرق کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then We drowned the others. 66
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اور سب دوسروں کو ڈبو دیا
فتح محمد جالندھری
پھر دوسروں کو ڈبو دیا
احمد رضا خان بریلوی
پھر دوسروں کو ڈبو دیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور پھر ہم نے دوسرے فریق کو غرق کر دیا۔
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۶۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس واقعہ میں ایک نشانی ہے، مگر اِن لوگوں میں سے اکثر ماننے والے نہیں ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. 67
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً اس میں بڑی عبرت ہے اور ان میں کےاکثر لوگ ایمان والے نہیں
فتح محمد جالندھری
بےشک اس (قصے) میں نشانی ہے۔ لیکن یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک اس میں ضرور نشانی ہے اور ان میں اکثر مسلمان نہ تھے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک اس واقعہ میں ایک بڑی نشانی ہے مگر ان سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیں۔
وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۶۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate. 68
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بیشک آپ کا رب بڑا ہی غالب اور مہربان ہے؟
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تمہارا رب وہی عزت والا مہربان ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور بےشک آپ کا پروردگار بڑا غالب آنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
وَ اتۡلُ عَلَیۡہِمۡ نَبَاَ اِبۡرٰہِیۡمَ ﴿ۘ۶۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اِنہیں ابراہیمؑ کا قصہ سناؤ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And recount to them the story of Abraham: 69
مولانا محمد جوناگڑھی
انہیں ابراہیم (علیہ السلام) کا واقعہ بھی سنادو
فتح محمد جالندھری
اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو
احمد رضا خان بریلوی
اور ان پر پڑھو خبر ابراہیم کی
علامہ محمد حسین نجفی
اور آپ ان لوگوں کے سامنے ابراہیم (ع) کا قصہ بیان کیجئے۔
اِذۡ قَالَ لِاَبِیۡہِ وَ قَوۡمِہٖ مَا تَعۡبُدُوۡنَ ﴿۷۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جبکہ اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے پوچھا تھا کہ "یہ کیا چیزیں ہیں جن کو تم پوجتے ہو؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when he asked his father and his people: "What do you worship?" 70
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا کہ تم کس کی عبادت کرتے ہو؟
فتح محمد جالندھری
جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ تم کس چیز کو پوجتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا تم کیا پوجتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
جب انہوں نے اپنے باپ (یعنی چچا) اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کس چیز کی پرستش کرتے ہو؟
قَالُوۡا نَعۡبُدُ اَصۡنَامًا فَنَظَلُّ لَہَا عٰکِفِیۡنَ ﴿۷۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They answered: "There are some idols that we worship and are devoted to them with constancy." 71
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے جواب دیا کہ عبادت کرتے ہیں بتوں کی، ہم تو برابر ان کے مجاور بنے بیٹھے ہیں
فتح محمد جالندھری
وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بولے ہم بتوں کو پوجتے ہیں پھر ان کے سامنے آسن مارے رہتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
انہوں نے کہا کہ ہم تو بتوں کی پرستش کرتے ہیں اور اس پر قائم ہیں۔
قَالَ ہَلۡ یَسۡمَعُوۡنَکُمۡ اِذۡ تَدۡعُوۡنَ ﴿ۙ۷۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس نے پوچھا "کیا یہ تمہاری سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He asked: "Do they hear you when you call them 72
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ نے فرمایا کہ جب تم انہیں پکارتے ہو تو کیا وه سنتے بھی ہیں؟
فتح محمد جالندھری
ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری آواز کو سنتے ہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا کیا وہ تمہاری سنتے ہیں جب تم پکارو،
علامہ محمد حسین نجفی
ابراہیم نے کہا کہ جب تم انہیں پکارتے ہو تو کیا یہ تمہاری آواز سنتے ہیں۔
اَوۡ یَنۡفَعُوۡنَکُمۡ اَوۡ یَضُرُّوۡنَ ﴿۷۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یا یہ تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچاتے ہیں؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
or do they cause you any benefit or harm?" 73
مولانا محمد جوناگڑھی
یا تمہیں نفع نقصان بھی پہنچا سکتے ہیں
فتح محمد جالندھری
یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
یا تمہارا کچھ بھلا برا کرتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
یا تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچاتے ہیں؟
قَالُوۡا بَلۡ وَجَدۡنَاۤ اٰبَآءَنَا کَذٰلِکَ یَفۡعَلُوۡنَ ﴿۷۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They answered: "No; but we found our forefathers doing so." 74
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے کہا یہ (ہم کچھ نہیں جانتے) ہم تو اپنے باپ دادوں کو اسی طرح کرتے پایا
فتح محمد جالندھری
انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بولے بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا،
علامہ محمد حسین نجفی
انہوں نے کہا بلکہ ہم نے اپنے باپ داداؤں کو ایسے ہی کرتے پایا ہے۔
قَالَ اَفَرَءَیۡتُمۡ مَّا کُنۡتُمۡ تَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۙ۷۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تم
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thereupon, Abraham said: "Have you seen (with your eyes) those whom you have been worshipping, 75
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ نے فرمایا کچھ خبر بھی ہے جنہیں تم پوج رہے ہو
فتح محمد جالندھری
ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا تو کیا تم دیکھتے ہو یہ جنہیں پوج رہے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
ابراہیم نے کہا کیا تم نے ان چیزوں کی (اصل حقیقت) دیکھی ہے کہ جن کی تم
اَنۡتُمۡ وَ اٰبَآؤُکُمُ الۡاَقۡدَمُوۡنَ ﴿۫ۖ۷۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہارے پچھلے باپ دادا بجا لاتے رہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
you and your forefathers of yore? 76
مولانا محمد جوناگڑھی
تم اور تمہارے اگلے باپ دادا، وه سب میرے دشمن ہیں
فتح محمد جالندھری
تم بھی اور تمہارے اگلے باپ دادا بھی
احمد رضا خان بریلوی
تم اور تمہارے اگلے باپ دادا
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہارے باپ دادا پرستش کرتے رہے ہیں؟ (کہ وہ کیا ہے؟)
فَاِنَّہُمۡ عَدُوٌّ لِّیۡۤ اِلَّا رَبَّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۷۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They are all enemies to me; all, except the Lord of the Universe 77
مولانا محمد جوناگڑھی
بجز سچے اللہ تعالیٰ کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے
فتح محمد جالندھری
وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ سب میرے دشمن ہیں مگر پروردگار عالم
علامہ محمد حسین نجفی
بہرکیف یہ سب میرے دشمن ہیں سوائے رب العالمین کے۔
الَّذِیۡ خَلَقَنِیۡ فَہُوَ یَہۡدِیۡنِ ﴿ۙ۷۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس نے مجھے پیدا کیا، پھر وہی میری رہنمائی فرماتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who created me and Who guides me; 78
مولانا محمد جوناگڑھی
جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی میری رہبری فرماتا ہے
فتح محمد جالندھری
جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
وہ جس نے مجھے پیدا کیا تو وہ مجھے راہ دے گا
علامہ محمد حسین نجفی
جس نے مجھے پیدا کیا ہے۔ پھر وہی میری راہنمائی کرتا ہے۔
وَ الَّذِیۡ ہُوَ یُطۡعِمُنِیۡ وَ یَسۡقِیۡنِ ﴿ۙ۷۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who gives me food and drink, 79
مولانا محمد جوناگڑھی
وہی ہے جو مجھے کھلاتا پلاتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ جو مجھے کھلاتا ہے اور پلاتا بھی۔
وَ اِذَا مَرِضۡتُ فَہُوَ یَشۡفِیۡنِ ﴿۪ۙ۸۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and Who, when I am ill, heals me; 80
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب میں بیمار پڑ جاؤں تو مجھے شفا عطا فرماتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور جب میں بیمار پڑتا ہوں تو مجھے شفا بخشتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب میں بیمار ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب میں بیمار ہوتا ہوں تو وہ مجھے شفا دیتا ہے۔
وَ الَّذِیۡ یُمِیۡتُنِیۡ ثُمَّ یُحۡیِیۡنِ ﴿ۙ۸۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو مجھے موت دے گا اور پھر دوبارہ مجھ کو زندگی بخشے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who will cause me to die and then will again restore me to life; 81
مولانا محمد جوناگڑھی
اور وہی مجھے مار ڈالے گا پھر زنده کردے گا
فتح محمد جالندھری
اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ مجھے وفات دے گا پھر مجھے زندہ کرے گا
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو مجھے موت دے گا اور پھر مجھے (دوبارہ) زندہ کرے گا۔
وَ الَّذِیۡۤ اَطۡمَعُ اَنۡ یَّغۡفِرَ لِیۡ خَطِیۡٓئَتِیۡ یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۸۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ جزا میں وہ میری خطا معاف فرما دے گا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement." 82
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جس سے امید بندھی ہوئی ہے کہ وه روز جزا میں میرے گناہوں کو بخش دے گا
فتح محمد جالندھری
اور وہ جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ قیامت کے دن میرے گناہ بخشے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جس کی مجھے آس لگی ہے کہ میری خطائیں قیامت کے دن بخشے گا
علامہ محمد حسین نجفی
اور جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ وہ جزا و سزا کے دن میری خطا معاف کر دے گا۔
رَبِّ ہَبۡ لِیۡ حُکۡمًا وَّ اَلۡحِقۡنِیۡ بِالصّٰلِحِیۡنَ ﴿ۙ۸۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اِس کے بعد ابراہیمؑ نے دعا کی) "اے میرے رب، مجھے حکم عطا کر اور مجھ کو صالحوں کے ساتھ ملا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and wisdom and join me with the righteous, 83
مولانا محمد جوناگڑھی
اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے
فتح محمد جالندھری
اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر
احمد رضا خان بریلوی
اے میرے رب مجھے حکم عطا کر اور مجھے ان سے ملادے جو تیرے قرب خاص کے سزاوار ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اے میرے پروردگار! مجھے (علم و حکمت) عطا فرما۔ اور مجھے نیکوکاروں میں شامل فرما۔
وَ اجۡعَلۡ لِّیۡ لِسَانَ صِدۡقٍ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ۙ۸۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and grant me an honourable reputation among posterity, 84
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ
فتح محمد جالندھری
اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر
احمد رضا خان بریلوی
اور میری سچی ناموری رکھ پچھلوں میں
علامہ محمد حسین نجفی
اور آئندہ آنے والوں میں میرا ذکرِ خیر جاری رکھ۔
وَ اجۡعَلۡنِیۡ مِنۡ وَّرَثَۃِ جَنَّۃِ النَّعِیۡمِ ﴿ۙ۸۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and make me of those who will inherit the Garden of Bliss, 85
مولانا محمد جوناگڑھی
مجھے نعمتوں والی جنت کے وارﺛوں میں سے بنادے
فتح محمد جالندھری
اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر
احمد رضا خان بریلوی
اور مجھے ان میں کر جو چین کے باغوں کے وارث ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما۔
وَ اغۡفِرۡ لِاَبِیۡۤ اِنَّہٗ کَانَ مِنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿ۙ۸۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and forgive my father for he is among those who strayed, 86
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وه گمراہوں میں سے تھا
فتح محمد جالندھری
اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور میرے باپ کو بخش دے بیشک وہ گمراہ،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میرے باپ (یعنی چچا) کی مغفرت فرما۔ بےشک وہ گمراہوں میں سے تھا۔
وَ لَا تُخۡزِنِیۡ یَوۡمَ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿ۙ۸۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور مجھے اس دن رسوا نہ کر جبکہ سب لوگ زندہ کر کے اٹھائے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and disgrace me not on the Day when people will be raised to life, 87
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جس دن کے لوگ دوباره جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر
فتح محمد جالندھری
اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو
احمد رضا خان بریلوی
اور مجھے رسوا نہ کرنا جس دن سب اٹھائے جائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے اس دن مجھے رسوا نہ کر۔
یَوۡمَ لَا یَنۡفَعُ مَالٌ وَّ لَا بَنُوۡنَ ﴿ۙ۸۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جبکہ نہ مال کوئی فائدہ دے گا نہ اولاد
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Day when nothing will avail, neither wealth nor offspring, 88
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن کہ مال اور اوﻻد کچھ کام نہ آئے گی
فتح محمد جالندھری
جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے
احمد رضا خان بریلوی
جس دن نہ مال کام آئے گا نہ بیٹے،
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن نہ مال فائدہ دے گا اور نہ اولاد۔
اِلَّا مَنۡ اَتَی اللّٰہَ بِقَلۡبٍ سَلِیۡمٍ ﴿ؕ۸۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success)." 89
مولانا محمد جوناگڑھی
لیکن فائده واﻻ وہی ہوگا جو اللہ تعالیٰ کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے
فتح محمد جالندھری
ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)
احمد رضا خان بریلوی
مگر وہ جو اللہ کے حضور حاضر ہوا سلامت دل لے کر
علامہ محمد حسین نجفی
اور سوائے اس کے جو اللہ کی بارگاہ میں قلبِ سلیم کے ساتھ حاضر ہوگا۔
وَ اُزۡلِفَتِ الۡجَنَّۃُ لِلۡمُتَّقِیۡنَ ﴿ۙ۹۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اس روز) جنت پرہیزگاروں کے قریب لے آئی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(On that Day)the Garden will be brought near to the God-fearing, 90
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پرہیزگاروں کے لیے جنت بالکل نزدیک ﻻدی جائے گی
فتح محمد جالندھری
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور قریب لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے لیے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جنت پرہیزگاروں کے قریب کر دی جائے گی۔
وَ بُرِّزَتِ الۡجَحِیۡمُ لِلۡغٰوِیۡنَ ﴿ۙ۹۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دوزخ بہکے ہوئے لوگوں کے سامنے کھول دی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the Fire will be uncovered for those who strayed, 91
مولانا محمد جوناگڑھی
اور گمراه لوگوں کے لیے جہنم ﻇاہر کردی جائے گی
فتح محمد جالندھری
اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور ظاہر کی جائے گی دوزخ گمراہوں کے لیے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور دوزخ گمراہوں کے سامنے ظاہر کر دی جائے گی۔
وَ قِیۡلَ لَہُمۡ اَیۡنَمَا کُنۡتُمۡ تَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۙ۹۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ان سے پوچھا جائے گا کہ "اب کہاں ہیں وہ جن کی تم خدا کو چھوڑ کر عبادت کیا کرتے تھے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and they will be asked: "Where are the gods that you worshipped 92
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان سے پوچھا جائے گا کہ جن کی تم پوجا کرتے رہے وه کہاں ہیں؟
فتح محمد جالندھری
اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
اور ان سے کہا جائے گا کہاں ہیں وہ جن کو تم پوجتے تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان سے کہا جائے گا کہ تمہارے وہ معبود کہاں ہیں جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر عبادت کرتے تھے؟
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ ہَلۡ یَنۡصُرُوۡنَکُمۡ اَوۡ یَنۡتَصِرُوۡنَ ﴿ؕ۹۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
beside Allah? Can they be of any help to you, or even be of any help to themselves?" 93
مولانا محمد جوناگڑھی
جو اللہ تعالیٰ کے سوا تھے، کیاوه تمہاری مدد کرتے ہیں؟ یا کوئی بدلہ لے سکتے ہیں
فتح محمد جالندھری
یعنی جن کو خدا کے سوا (پوجتے تھے) کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود بدلہ لے سکتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اللہ کے سوا، کیا وہ تمہاری مدد کریں گے یا بدلہ لیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا وہ (آج) تمہاری کچھ مدد کرتے ہیں یا وہ اپنا ہی بچاؤ کر سکتے ہیں؟
فَکُبۡکِبُوۡا فِیۡہَا ہُمۡ وَ الۡغَاوٗنَ ﴿ۙ۹۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another, 94
مولانا محمد جوناگڑھی
پس وه سب اور کل گمراه لوگ جہنم میں اوندھے منھ ڈال دیے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو اوندھا دیے گئے جہنم میں وہ اور سب گمراہ
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ معبود اور (یہ) گمراہ لوگ۔
وَ جُنُوۡدُ اِبۡلِیۡسَ اَجۡمَعُوۡنَ ﴿ؕ۹۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ابلیس کے لشکر سب کے سب اس میں اُوپر تلے دھکیل دیے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and so too the hosts of Iblis, all of them. 95
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ابلیس کے تمام کے تمام لشکر بھی، وہاں
فتح محمد جالندھری
اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)
احمد رضا خان بریلوی
اور ابلیس کے لشکر سارے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ابلیس اور اس کے سارے لشکر اس (دوزخ) میں اندھے منہ ڈال دیئے جائیں گے۔
قَالُوۡا وَ ہُمۡ فِیۡہَا یَخۡتَصِمُوۡنَ ﴿ۙ۹۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities): 96
مولانا محمد جوناگڑھی
آپس میں لڑتے جھگڑتے ہوئے کہیں گے
فتح محمد جالندھری
وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے
احمد رضا خان بریلوی
کہیں گے اور وہ اس میں باہم جھگڑے ہوں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ دوزخ میں باہم جھگڑتے ہوئے کہیں گے۔
تَاللّٰہِ اِنۡ کُنَّا لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۙ۹۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ "خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
"By Allah, we were surely in clear error 97
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ قسم اللہ کی! یقیناً ہم تو کھلی غلطی پر تھے
فتح محمد جالندھری
کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے
احمد رضا خان بریلوی
خدا کی قسم بیشک ہم کھلی گمراہی میں تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
خدا کی قَسم ہم کھلی ہوئی گمراہی میں تھے۔
اِذۡ نُسَوِّیۡکُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۹۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the Universe. 98
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ تمہیں رب العالمین کے برابر سمجھ بیٹھے تھے
فتح محمد جالندھری
جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
جبکہ انہیں رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
جب تمہیں رب العالمین کے برابر قرار دیتے تھے۔
وَ مَاۤ اَضَلَّنَاۤ اِلَّا الۡمُجۡرِمُوۡنَ ﴿۹۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is none but those steeped in guilt who led us into this error, 99
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہمیں تو سوا ان بدکاروں کے کسی اور نے گمراه نہیں کیا تھا
فتح محمد جالندھری
اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہمیں نہ بہکایا مگر مجرموں نے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم کو تو بس (بڑے) مجرموں نے گمراہ کیا تھا۔
فَمَا لَنَا مِنۡ شَافِعِیۡنَ ﴿۱۰۰﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب نہ ہمارا کوئی سفارشی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and now we have none to intercede on our behalf, 100
مولانا محمد جوناگڑھی
اب تو ہمارا کوئی سفارشی بھی نہیں
فتح محمد جالندھری
تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو اب ہمارا کوئی سفارشی نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
نہ اب ہمارا کوئی سفارشی ہے۔
