Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
طٰسٓمّٓ ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ط س م
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Ta'. Sin. Mim. 1
علامہ محمد حسین نجفی
طا، سین، میم۔
تِلۡکَ اٰیٰتُ الۡکِتٰبِ الۡمُبِیۡنِ ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ کتاب مبین کی آیات ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
These are the verses of the Clear Book. 2
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ آیتیں روشن کتاب کی ہیں
فتح محمد جالندھری
یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
یہ آیتیں ہیں روشن کتا ب کی
علامہ محمد حسین نجفی
یہ ایک واضح کتاب کی آیتیں ہیں۔
لَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَّفۡسَکَ اَلَّا یَکُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے محمدؐ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(O Muhammad), you will perhaps grieve yourself to death because these people do not believe. 3
مولانا محمد جوناگڑھی
ان کے ایمان نہ ﻻنے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے
فتح محمد جالندھری
(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے
احمد رضا خان بریلوی
کہیں تم اپنی جان پر کھیل جاؤ گے ان کے غم میں کہ وہ ایمان نہیں لائے
علامہ محمد حسین نجفی
شاید آپ (اس غم میں) جان دے دیں گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے۔
اِنۡ نَّشَاۡ نُنَزِّلۡ عَلَیۡہِمۡ مِّنَ السَّمَآءِ اٰیَۃً فَظَلَّتۡ اَعۡنَاقُہُمۡ لَہَا خٰضِعِیۡنَ ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم چاہیں تو آسمان سے ایسی نشانی نازل کر سکتے ہیں کہ اِن کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
If We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اگر ہم چاہتے تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتارتے کہ جس کے سامنے ان کی گردنیں خم ہو جاتیں
فتح محمد جالندھری
اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے نشانی اُتار دیں۔ پھر ان کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں
احمد رضا خان بریلوی
اگر ہم چاہیں تو آسمان سے ان پر کوئی نشانی اتاریں کہ ان کے اونچے اونچے اس کے حضور جھکے رہ جائیں
علامہ محمد حسین نجفی
اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتاریں جس کے آگے ان کی گردنیں جھک جائیں۔
وَ مَا یَاۡتِیۡہِمۡ مِّنۡ ذِکۡرٍ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ مُحۡدَثٍ اِلَّا کَانُوۡا عَنۡہُ مُعۡرِضِیۡنَ ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان کے پاس رحمٰن کی طرف سے جو بھی نئی نصیحت آئی یہ اس سے روگردانی کرنے والے بن گئے
فتح محمد جالندھری
اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور نہیں آتی ان کے پاس رحمٰان کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب بھی ان کے پاس خدائے رحمن کی طرف سے کوئی نئی نصیحت آتی ہے تو یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں۔
فَقَدۡ کَذَّبُوۡا فَسَیَاۡتِیۡہِمۡ اَنۡۢبٰٓؤُا مَا کَانُوۡا بِہٖ یَسۡتَہۡزِءُوۡنَ ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب کہ یہ جھٹلا چکے ہیں، عنقریب اِن کو اس چیز کی حقیقت (مختلف طریقوں سے) معلوم ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will soon come to know the truth of that which they have been scoffing at. 6
مولانا محمد جوناگڑھی
ان لوگوں نے جھٹلایا ہے اب ان کے پاس جلدی سے اس کی خبریں آجائیں گی جس کے ساتھ وه مسخرا پن کر رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
سو یہ تو جھٹلا چکے اب ان کو اس چیز کی حقیقت معلوم ہوگی جس کی ہنسی اُڑاتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
تو بیشک انہوں نے جھٹلایا تو اب ان پر آیا چاہتی ہیں خبریں ان کے ٹھٹھے کی
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک یہ جھٹلا چکے ہیں تو عنقریب ان کے سامنے اس چیز کی خبریں آئیں گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں۔
اَوَ لَمۡ یَرَوۡا اِلَی الۡاَرۡضِ کَمۡ اَنۡۢبَتۡنَا فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ زَوۡجٍ کَرِیۡمٍ ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کیا انہوں نے کبھی زمین پر نگاہ نہیں ڈالی کہ ہم نے کتنی کثیر مقدار میں ہر طرح کی عمدہ نباتات اس میں پیدا کی ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do they not look at the earth, how We caused a variety of fine vegetation to grow from it (in abundance)? 7
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا انہوں نے زمین پر نظریں نہیں ڈالیں؟ کہ ہم نے اس میں ہر طرح کے نفیس جوڑے کس قدر اگائے ہیں؟
فتح محمد جالندھری
کیا انہوں نے زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں ہر قسم کی کتنی نفیس چیزیں اُگائی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
کیا انہوں نے زمین کو نہ دیکھا ہم نے اس میں کتنے عزت والے جوڑے اگائے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا انہوں نے زمین کی طرف (غور سے) نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں کتنی کثرت سے عمدہ نباتات اگائی ہیں۔
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕوَ مَا کَانَ اَکۡثَرُ ہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. 8
مولانا محمد جوناگڑھی
بے شک اس میں یقیناً نشانی ہے اور ان میں کے اکثر لوگ مومن نہیں ہیں
فتح محمد جالندھری
کچھ شک نہیں کہ اس میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے مگر یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک اس میں ضرور نشانی ہے اور ان کے اکثر ایمان لانے والے نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک اس کے اندر ایک بڑی نشانی ہے لیکن ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں۔
وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily Your Lord is Infinitely Mighty, Most Compassionate. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تیرا رب یقیناً وہی غالب اور مہربان ہے
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تمہارا رب ضرور وہی عزت والا مہربان ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور بےشک آپ کا پروردگار بڑا غالب، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
وَ اِذۡ نَادٰی رَبُّکَ مُوۡسٰۤی اَنِ ائۡتِ الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِنہیں اس وقت کا قصہ سناؤ جب کہ تمہارے رب نے موسیٰؑ کو پکارا "ظالم قوم کے پاس جا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(Recount to them about the time) when Your Lord called Moses: "Go to the wrong-doing people, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب آپ کے رب نے موسیٰ (علیہ السلام) کو آواز دی کہ تو ﻇالم قوم کے پاس جا
فتح محمد جالندھری
اور جب تمہارے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ
احمد رضا خان بریلوی
اور یاد کرو جب تمہارے رب نے موسیٰ کو ندا فرمائی کہ ظالم لوگوں کے پاس جا،
علامہ محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) وہ وقت یاد کرو جب آپ کے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم قوم کے پاس جاؤ۔
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ ؕ اَلَا یَتَّقُوۡنَ ﴿۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون کی قوم کے پاس، کیا وہ ڈرتے نہیں؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the people of Pharaoh: do they have no fear?" 11
مولانا محمد جوناگڑھی
قوم فرعون کے پاس، کیا وه پرہیزگاری نہ کریں گے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں
احمد رضا خان بریلوی
جو فرعون کی قوم ہے کیا وہ نہ ڈریں گے
علامہ محمد حسین نجفی
یعنی فرعون کی قوم کے پاس۔ کیا وہ نہیں ڈرتے؟
قَالَ رَبِّ اِنِّیۡۤ اَخَافُ اَنۡ یُّکَذِّبُوۡنِ ﴿ؕ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس نے عرض کیا "اے رب، مجھے خوف ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: "My Lord! I fear that they will brand me a liar. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا میرے پروردگار! مجھے تو خوف ہے کہ کہیں وه مجھے جھٹلا (نہ) دیں
فتح محمد جالندھری
انہوں نے کہا کہ میرے پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ یہ مجھے جھوٹا سمجھیں
احمد رضا خان بریلوی
عرض کی کہ اے میرے رب میں ڈرتا ہوں کہ مجھے جھٹلا ئیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ نے کہا اے میرے پروردگار! میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے جھٹلائیں گے۔
وَ یَضِیۡقُ صَدۡرِیۡ وَ لَا یَنۡطَلِقُ لِسَانِیۡ فَاَرۡسِلۡ اِلٰی ہٰرُوۡنَ ﴿۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میرا سینہ گھٹتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی آپ ہارونؑ کی طرف رسالت بھیجیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
My breast is constricted and my tongue is not fluent, so endow Messengership on Aaron. 13
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میرا سینہ تنگ ہو رہا ہے میری زبان چل نہیں رہی پس تو ہارون کی طرف بھی وحی بھیج
فتح محمد جالندھری
اور میرا دل تنگ ہوتا ہے اور میری زبان رکتی ہے تو ہارون کو حکم بھیج کہ میرے ساتھ چلیں
احمد رضا خان بریلوی
اور میرا سینہ تنگی کرتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی تو توُ ہا رون کو بھی رسول کر،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میرا سینہ تنگ ہوتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی سو ہارون کے پاس (وحی) بھیج (کہ وہ میرا ساتھ دے)۔
وَ لَہُمۡ عَلَیَّ ذَنۡۢبٌ فَاَخَافُ اَنۡ یَّقۡتُلُوۡنِ ﴿ۚ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور مجھ پر اُن کے ہاں ایک جرم کا الزام بھی ہے، اس لیے ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for me, they hold the charge of a crime against me. I fear they will put me to death." 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان کا مجھ پر میرے ایک قصور کا (دعویٰ) بھی ہے مجھے ڈر ہے کہ کہیں وه مجھے مار نہ ڈالیں
فتح محمد جالندھری
اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں
احمد رضا خان بریلوی
اور ان کا مجھ پر ایک الزام ہے تو میں ڈرتا ہو ں کہیں مجھے کر دیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان لوگوں کا میرے ذمہ ایک جرم بھی ہے اس لئے مجھے اندیشہ ہے کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے۔
قَالَ کَلَّا ۚ فَاذۡہَبَا بِاٰیٰتِنَاۤ اِنَّا مَعَکُمۡ مُّسۡتَمِعُوۡنَ ﴿۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا "ہرگز نہیں، تم دونوں جاؤ ہماری نشانیاں لے کر، ہم تمہارے ساتھ سب کچھ سنتے رہیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: "Certainly not! So go both of you with Our Signs. We shall be with you listening to everything. 15
مولانا محمد جوناگڑھی
جناب باری نے فرمایا! ہرگز ایسا نہ ہوگا، تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم خود سننے والے تمہارے ساتھ ہیں
فتح محمد جالندھری
فرمایا ہرگز نہیں۔ تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ سننے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
فرما یا یوں نہیں تم دو نوں میری آئتیں لے کر جا ؤ ہم تمھا رے ساتھ سنتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
ارشاد ہوا ہرگز نہیں! تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ (سب کچھ) سن رہے ہیں۔
فَاۡتِیَا فِرۡعَوۡنَ فَقُوۡلَاۤ اِنَّا رَسُوۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون کے پاس جاؤ اور اس سے کہو، ہم کو رب العٰلمین نے اس لیے بھیجا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Go, then, to Pharaoh and say to him: 'The Lord of the Universe has sent us 16
مولانا محمد جوناگڑھی
تم دونوں فرعون کے پاس جاکر کہو کہ بلاشبہ ہم رب العالمین کے بھیجے ہوئے ہیں
فتح محمد جالندھری
تو دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم تمام جہان کے مالک کے بھیجے ہوئے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو فرعون کے پاس جاؤ پھر اس سے کہو ہم دونو ں اسکے رسل ہیں جو رب ہے سارے جہا ں کا،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ۔ اور اس سے کہو کہ ہم تمام جہانوں کے پروردگار کے رسول ہیں۔
اَنۡ اَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ﴿ؕ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that you let the Children of Israel go with us.'" 17
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ تو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو روانہ کردے
فتح محمد جالندھری
(اور اس لئے آئے ہیں) کہ آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ تو ہما رے ساتھ بنی اسرائیل کو چھوڑ دے
علامہ محمد حسین نجفی
کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ بھیج دے۔
قَالَ اَلَمۡ نُرَبِّکَ فِیۡنَا وَلِیۡدًا وَّ لَبِثۡتَ فِیۡنَا مِنۡ عُمُرِکَ سِنِیۡنَ ﴿ۙ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون نے کہا "کیا ہم نے تجھ کو اپنے ہاں بچہ سا نہیں پالا تھا؟ تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Pharaoh said: "Did we not bring you up among us when you were a child? 18
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون نے کہا کہ کیا ہم نے تجھے تیرے بچپن کے زمانہ میں اپنے ہاں نہیں پاﻻ تھا؟ اور تو نے اپنی عمر کے بہت سے سال ہم میں نہیں گزارے؟
فتح محمد جالندھری
(فرعون نے موسیٰ سے کہا) کیا ہم نے تم کو کہ ابھی بچّے تھے پرورش نہیں کیا اور تم نے برسوں ہمارے ہاں عمر بسر (نہیں) کی
احمد رضا خان بریلوی
بو لا کیا ہم نے تمھیں اپنے یہاں بچپن میں نہ پالا اور تم نے ہما رے یہا ں اپنی عمر کے کئی برس گزارے، ف۲۰)
علامہ محمد حسین نجفی
فرعون نے کہا (اے موسیٰ) کیا تمہارے بچپن میں ہم نے تمہاری پرورش نہیں کی ہے؟ اور تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہم میں گزارے ہیں۔
وَ فَعَلۡتَ فَعۡلَتَکَ الَّتِیۡ فَعَلۡتَ وَ اَنۡتَ مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس کے بعد کر گیا جو کچھ کہ کر گیا، تو بڑا احسان فراموش آدمی ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
You spent many years of your life among us and then you committed that deed of yours. You are very ungrateful indeed." 19
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تو اپنا وه کام کر گیا جو کر گیا اور تو ناشکروں میں ہے
فتح محمد جالندھری
اور تم نے وہ کام کیا تھا جو کیا اور تم ناشکرے معلوم ہوتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور تم نے کیا اپنا وہ کام جو تم نے کیا اور تم نا شکر تھے
علامہ محمد حسین نجفی
اور تو نے اپنی وہ حرکت بھی کی تھی جو کی تھی اور تو ناشکروں میں سے ہے۔
قَالَ فَعَلۡتُہَاۤ اِذًا وَّ اَنَا مِنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿ؕ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ نے جواب دیا "اُس وقت وہ کام میں نے نادانستگی میں کر دیا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Moses replied: "I committed that act erringly. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جواب دیا کہ میں نے اس کام کو اس وقت کیا تھا جبکہ میں راه بھولے ہوئے لوگوں میں سے تھا
فتح محمد جالندھری
(موسیٰ نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا
احمد رضا خان بریلوی
موسٰی نے فر ما یا میں نے وہ کام کیا جب کہ مجھے راہ کی خبر نہ تھی
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ نے کہا: ہاں میں نے وہ کام اس وقت کیا تھا جب میں راستہ سے بھٹکا ہوا تھا۔
فَفَرَرۡتُ مِنۡکُمۡ لَمَّا خِفۡتُکُمۡ فَوَہَبَ لِیۡ رَبِّیۡ حُکۡمًا وَّ جَعَلَنِیۡ مِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then I fled for fear of you. Then my Lord bestowed wisdom and authority on me and made me one of the Messengers. 21
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تم سے خوف کھا کر میں تم میں سے بھاگ گیا، پھر مجھے میرے رب نے حکم و علم عطا فرمایا اور مجھے اپنے پیغمبروں میں سے کر دیا
فتح محمد جالندھری
تو جب مجھے تم سے ڈر لگا تو تم میں سے بھاگ گیا۔ پھر خدا نے مجھ کو نبوت وعلم بخشا اور مجھے پیغمبروں میں سے کیا
احمد رضا خان بریلوی
تو میں تمھا رے یہا ں سے نکل گیا جب کے تم سے ڈرا تو میرے رب نے مجھے حکم عطا فرمایا اور مجھے پیغمبروں سے کیا،
علامہ محمد حسین نجفی
تو جب میں تم سے ڈرا تو بھاگ کھڑا ہوا۔ اس کے بعد میرے پروردگار نے مجھے علم و حکمت عطا کیا اور مجھے رسولوں میں سے قرار دے دیا۔
وَ تِلۡکَ نِعۡمَۃٌ تَمُنُّہَا عَلَیَّ اَنۡ عَبَّدۡتَّ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ﴿ؕ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
رہا تیرا احسان جو تو نے مجھ پر جتایا ہے تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Now this is the favour that you tauntingly remind me of: that you enslaved the Children of Israel!" 22
مولانا محمد جوناگڑھی
مجھ پر تیرا کیا یہی وه احسان ہے؟ جسے تو جتا رہا ہے جبکہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے
فتح محمد جالندھری
اور (کیا) یہی احسان ہے جو آپ مجھ پر رکھتے ہیں کہ آپ نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کوئی نعمت ہے جس کا تو مجھ پر احسان جتاتا ہے کہ تو نے غَلام بناکر رکھے بنی اسرائیل
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہی (پرورش وغیرہ کا) وہ احسان ہے جو تو مجھے جتا رہا ہے جب کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے۔
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَ مَا رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ؕ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون نے کہا "اور یہ رب العالمین کیا ہوتا ہے؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Pharaoh said: "And who is this Lord of the Universe?" 23
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون نے کہا رب العالمین کیا (چیز) ہے؟
فتح محمد جالندھری
فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا
احمد رضا خان بریلوی
فرعون بولا اور سارے جہان کا رب کیا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
فرعون نے کہا اور یہ رب العالمین کیا چیز ہے۔
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا ؕ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِیۡنَ ﴿۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Moses answered: "The Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, if you were only to believe." 24
مولانا محمد جوناگڑھی
(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم یقین رکھنے والے ہو
فتح محمد جالندھری
کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو
احمد رضا خان بریلوی
موسیٰ نے فرمایا رب آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان میں ہے، اگر تمہیں یقین ہو
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ نے کہا وہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو۔
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَہٗۤ اَلَا تَسۡتَمِعُوۡنَ ﴿۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون نے اپنے گرد و پیش کے لوگوں سے کہا "سُنتے ہو؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Pharaoh said to those around him: "Do you hear (what he says)?" 25
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کہ کیا تم سن نہیں رہے؟
فتح محمد جالندھری
فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں
احمد رضا خان بریلوی
اپنے آس پاس والوں سے بولا کیا تم غور سے سنتے نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
فرعون نے اپنے اردگرد والوں سے کہا کیا تم سنتے نہیں ہو؟
قَالَ رَبُّکُمۡ وَ رَبُّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ نے کہا "تمہارا رب بھی اور تمہارے ان آباء و اجداد کا رب بھی جو گزر چکے ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Moses said: "(He is) Your Lord and the Lord of your forefathers of yore." 26
مولانا محمد جوناگڑھی
(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا وه تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا پروردگار ہے
فتح محمد جالندھری
(موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک
احمد رضا خان بریلوی
موسیٰ نے فرمایا رب تمہارا اور تمہارے اگلے باپ داداؤں کا
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ نے کہا وہ تمہارا بھی پروردگار ہے اور تمہارے اگلے آباء و اجداد کا بھی پروردگار۔
قَالَ اِنَّ رَسُوۡلَکُمُ الَّذِیۡۤ اُرۡسِلَ اِلَیۡکُمۡ لَمَجۡنُوۡنٌ ﴿۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Pharaoh said to the audience: "This Messenger of yours who has been sent to you is simply mad." 27
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون نے کہا (لوگو!) تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو یقیناً دیوانہ ہے
فتح محمد جالندھری
(فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بولا تمہارے یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں ضرور عقل نہیں رکھتے
علامہ محمد حسین نجفی
فرعون نے کہا تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یہ تو بالکل دیوانہ ہے۔
قَالَ رَبُّ الۡمَشۡرِقِ وَ الۡمَغۡرِبِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا ؕ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ نے کہا "مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر آپ لوگ کچھ عقل رکھتے ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Moses continued: "(He is) the Lord of the east and the west, and all between them. If you only had any understanding!" 28
مولانا محمد جوناگڑھی
حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا! وہی مشرق ومغرب کا اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کا رب ہے، اگر تم عقل رکھتے ہو
فتح محمد جالندھری
موسیٰ نے کہا کہ مشرق اور مغرب اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک، بشرطیکہ تم کو سمجھ ہو
احمد رضا خان بریلوی
موسیٰ نے فرمایا رب پورب (مشرق) اور پچھم (مغرب) کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اگر تمہیں عقل ہو
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ نے کہا کہ وہ مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے اگر تم عقل سے کام لو۔
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذۡتَ اِلٰـہًا غَیۡرِیۡ لَاَجۡعَلَنَّکَ مِنَ الۡمَسۡجُوۡنِیۡنَ ﴿۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون نے کہا "اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو تجھے میں اُن لوگوں میں شامل کر دوں گا جو قید خانوں میں پڑے سڑ رہے ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Pharaoh said: "If you take any god other than me, I will certainly make you one of those (who are rotting) in prison." 29
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون کہنے لگا سن لے! اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تجھے قیدیوں میں ڈال دوں گا
فتح محمد جالندھری
(فرعون نے) کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تمہیں قید کردوں گا
احمد رضا خان بریلوی
بولا اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو خدا ٹھہرایا تو میں ضرور تمہیں قید کردوں گا
علامہ محمد حسین نجفی
فرعون نے کہا کہ اگر تو نے میرے سوا کوئی معبود بنایا تو میں تمہیں قیدیوں میں شامل کر دوں گا۔
قَالَ اَوَ لَوۡ جِئۡتُکَ بِشَیۡءٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۚ۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Moses said: "Even if I were to bring a Clear Sign to you?" 30
مولانا محمد جوناگڑھی
موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی کھلی چیز لے آؤں؟
فتح محمد جالندھری
(موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا کیا اگرچہ میں تیرے پاس کوئی روشن چیز لاؤں
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ نے کہا: اگرچہ میں تیرے پاس کوئی واضح نشانی بھی لے کر آؤں؟
قَالَ فَاۡتِ بِہٖۤ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون نے کہا "اچھا تو لے آ اگر تو سچا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Pharaoh said: "Then bring it if you are truthful at all." 31
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون نے کہا اگر تو سچوں میں سے ہے تو اسے پیش کر
فتح محمد جالندھری
فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)
احمد رضا خان بریلوی
کہا تو لاؤ اگر سچے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
فرعون نے کہا: اچھا تو لے آ۔ اگر تو سچا ہے۔
فَاَلۡقٰی عَصَاہُ فَاِذَا ہِیَ ثُعۡبَانٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۚۖ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اس کی زبان سے یہ بات نکلتے ہی) موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکایک وہ ایک صریح اژدھا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(No sooner had he said this than) Moses threw down his rod and behold, it was a veritable serpent, 32
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ نے (اسی وقت) اپنی ﻻٹھی ڈال دی جو اچانک کھلم کھلا (زبردست) اﮊدہا بن گئی
فتح محمد جالندھری
پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اسی وقت صریح اژدہا بن گئی
احمد رضا خان بریلوی
تو موسیٰ نے اپنا عصا ڈال دیا جبھی وہ صریح اژدہا ہوگیا
علامہ محمد حسین نجفی
اس پر موسیٰ نے اپنا عصا پھینک دیا تو ایک دم وہ کھلا ہوا اژدھا بن گیا۔
وَّ نَزَعَ یَدَہٗ فَاِذَا ہِیَ بَیۡضَآءُ لِلنّٰظِرِیۡنَ ﴿٪۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اُس نے اپنا ہاتھ (بغل سے) کھینچا اور وہ سب دیکھنے والوں کے سامنے چمک رہا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and he drew his hand (out of his armpit) and lo! it had become a shining object to the beholders. 33
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنا ہاتھ کھینچ نکالا تو وه بھی اسی وقت ہر دیکھنے والے کو سفید چمکیلا نظر آنے لگا
فتح محمد جالندھری
اور اپنا ہاتھ نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کے لئے سفید (براق نظر آنے لگا)
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنا ہاتھ نکالا تو جبھی وہ دیکھنے والوں کی نگاہ میں جگمگانے لگا
علامہ محمد حسین نجفی
اس نے اپنا ہاتھ نکالا تو وہ ایک دم دیکھنے والوں کیلئے چمک رہا تھا۔
قَالَ لِلۡمَلَاِ حَوۡلَہٗۤ اِنَّ ہٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِیۡمٌ ﴿ۙ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون اپنے گرد و پیش کے سرداروں سے بولا "یہ شخص یقیناً ایک ماہر جادوگر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Pharaoh said to the nobles around him: "Surely this man is a skilled magician 34
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہنے لگا بھئی یہ تو کوئی بڑا دانا جادوگر ہے
فتح محمد جالندھری
فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے
احمد رضا خان بریلوی
بولا اپنے گرد کے سرداروں سے کہ بیشک یہ دانا جادوگر ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
فرعون نے اپنے اردگرد کے عمائدین سے کہا کہ یہ تو بڑا ماہر جادوگر ہے۔
یُّرِیۡدُ اَنۡ یُّخۡرِجَکُمۡ مِّنۡ اَرۡضِکُمۡ بِسِحۡرِہٖ ٭ۖ فَمَا ذَا تَاۡمُرُوۡنَ ﴿۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو ملک سے نکال دے اب بتاؤ تم کیا حکم دیتے ہو؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
who wants to drive you out of your land by his magic. Tell us, what do you advise us?" 35
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ تو چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہاری سر زمین سے ہی نکال دے، بتاؤ اب تم کیا حکم دیتے ہو
فتح محمد جالندھری
چاہتا ہے کہ تم کو اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے نکال دے تو تمہاری کیا رائے ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
چاہتے ہیں، کہ تمہیں تمہارے ملک سے نکال دیں اپنے جادو کے زور سے، تب تمہارا کیا مشورہ ہے
علامہ محمد حسین نجفی
یہ اپنے جادو (کے زور) سے تمہیں اپنے ملک سے باہر نکالنا چاہتا ہے۔ اب تم کیا رائے دیتے ہو؟
قَالُوۡۤا اَرۡجِہۡ وَ اَخَاہُ وَ ابۡعَثۡ فِی الۡمَدَآئِنِ حٰشِرِیۡنَ ﴿ۙ۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے کہا "اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجیے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They said: "Detain him and his brother for a while and send forth heralds to the cities 36
مولانا محمد جوناگڑھی
ان سب نے کہا آپ اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دیجئے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجئے
فتح محمد جالندھری
انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی (کے بارے) میں کچھ توقف کیجیئے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیئے
احمد رضا خان بریلوی
وہ بولے انہیں ان کے بھائی کو ٹھہرائے رہو اور شہروں میں جمع کرنے والے بھیجو،
علامہ محمد حسین نجفی
انہوں نے کہا اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجئے اور تمام شہروں میں جمع کرنے والے آدمی (ہرکارے) بھیجئے۔
یَاۡتُوۡکَ بِکُلِّ سَحَّارٍ عَلِیۡمٍ ﴿۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ ہر سیانے جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
to mobilise all skilled magicians." 37
مولانا محمد جوناگڑھی
جو آپ کے پاس ذی علم جادو گروں کو لے آئیں
فتح محمد جالندھری
کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ وہ تیرے پاس لے آئیں ہر بڑے جادوگر دانا کو
علامہ محمد حسین نجفی
جو ہر بڑے جادوگر کو تمہارے پاس لے آئیں۔
فَجُمِعَ السَّحَرَۃُ لِمِیۡقَاتِ یَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿ۙ۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
چنانچہ ایک روز مقرر وقت پر جادوگر اکٹھے کر لیے گئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So the magicians were brought together on a particular day at a set time 38
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ایک مقرر دن کے وعدے پر تمام جادوگر جمع کیے گئے
فتح محمد جالندھری
تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے
احمد رضا خان بریلوی
تو جمع کیے گئے جادوگر ایک مقرر دن کے وعدے پر
علامہ محمد حسین نجفی
چنانچہ تمام جادوگر ایک خاص مقررہ وقت پر جمع کر لئے گئے۔
وَّ قِیۡلَ لِلنَّاسِ ہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّجۡتَمِعُوۡنَ ﴿ۙ۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور لوگوں سے کہا گیا "تم اجتماع میں چلو گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the people were told: "Will you join the assembly? 39
مولانا محمد جوناگڑھی
اور عام لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ تم بھی مجمع میں حاضر ہوجاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے
احمد رضا خان بریلوی
اور لوگوں سے کہا گیا کیا تم جمع ہوگئے
علامہ محمد حسین نجفی
اور عام لوگوں سے کہا گیا۔ کیا تم لوگ بھی (مقابلہ دیکھنے کیلئے) جمع ہوگے؟
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَۃَ اِنۡ کَانُوۡا ہُمُ الۡغٰلِبِیۡنَ ﴿۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
شاید کہ ہم جادوگروں کے دین ہی پر رہ جائیں اگر وہ غالب رہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We may perhaps follow the religion of the magicians if they triumph." 40
مولانا محمد جوناگڑھی
تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم ان ہی کی پیروی کریں
فتح محمد جالندھری
تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں
احمد رضا خان بریلوی
شاید ہم ان جادوگروں ہی کی پیروی کریں اگر یہ غالب آئیں
علامہ محمد حسین نجفی
تاکہ اگر جادوگر غالب آجائیں تو ہم سب ان کی پیروی کریں۔
فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَۃُ قَالُوۡا لِفِرۡعَوۡنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجۡرًا اِنۡ کُنَّا نَحۡنُ الۡغٰلِبِیۡنَ ﴿۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب جادوگر میدان میں آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا "ہمیں انعام تو ملے گا اگر ہم غالب رہے؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When the magicians came forth (for the encounter) they said to Pharaoh: "Is there a reward for us if we triumph?" 41
مولانا محمد جوناگڑھی
جادوگر آکر فرعون سے کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں کچھ انعام بھی ملے گا؟
فتح محمد جالندھری
جب جادوگر آگئے تو فرعون سے کہنے لگے اگر ہم غالب رہے تو ہمیں صلہ بھی عطا ہوگا؟
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب جادوگر آئے فرعون سے بولے کیا ہمیں کچھ مزدوری ملے گی اگر ہم غالب آئے،
علامہ محمد حسین نجفی
تو جب جادوگر (میدان میں) آگئے تو انہوں نے فرعون سے کہا کہ اگر ہم غالب آگئے تو ہمیں کچھ صلہ تو ملے گا۔
قَالَ نَعَمۡ وَ اِنَّکُمۡ اِذًا لَّمِنَ الۡمُقَرَّبِیۡنَ ﴿۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: "Yes, you will then become those near-stationed to me." 42
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون نے کہا ہاں! (بڑی خوشی سے) بلکہ ایسی صورت میں تم میرے خاص درباری بن جاؤ گے
فتح محمد جالندھری
فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے
احمد رضا خان بریلوی
بولا ہاں اور اس وقت تم میرے مقرب ہوجاؤ گے
علامہ محمد حسین نجفی
فرعون نے کہا: ہاں ضرور! اور تم اس وقت مقرب بارگاہ ہو جاؤگے۔
قَالَ لَہُمۡ مُّوۡسٰۤی اَلۡقُوۡا مَاۤ اَنۡتُمۡ مُّلۡقُوۡنَ ﴿۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ نے کہا "پھینکو جو تمہیں پھینکنا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Moses said to them: "Throw down whatever you wish to throw." 43
مولانا محمد جوناگڑھی
(حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے جادوگروں سے فرمایا جو کچھ تمہیں ڈالنا ہے ڈال دو
فتح محمد جالندھری
موسیٰ نے ان سے کہا کہ جو چیز ڈالنی چاہتے ہو، ڈالو
احمد رضا خان بریلوی
موسیٰ نے ان سے فرمایا ڈالو جو تمہیں ڈالنا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ نے ان سے کہا کہ تم پھینکو جو کچھ تمہیں پھینکنا ہے۔
فَاَلۡقَوۡا حِبَالَہُمۡ وَ عِصِیَّہُمۡ وَ قَالُوۡا بِعِزَّۃِ فِرۡعَوۡنَ اِنَّا لَنَحۡنُ الۡغٰلِبُوۡنَ ﴿۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thereupon they threw down their ropes and their rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall prevail." 44
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے اپنی رسیاں اور ﻻٹھیاں ڈال دیں اور کہنے لگے عزت فرعون کی قسم! ہم یقیناً غالب ہی رہیں گے
فتح محمد جالندھری
تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور کہنے لگے کہ فرعون کے اقبال کی قسم ہم ضرور غالب رہیں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور بولے فرعون کی عزت کی قسم بیشک ہماری ہی جیت ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
چنانچہ انہوں نے اپنی رسیاں اور اپنی لاٹھیاں پھینک دیں اور کہا کہ فرعون کے جلال و اقبال کی قَسم ہم ہی غالب آئیں گے۔
فَاَلۡقٰی مُوۡسٰی عَصَاہُ فَاِذَا ہِیَ تَلۡقَفُ مَا یَاۡفِکُوۡنَ ﴿ۚۖ۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ ان کے جھوٹے کرشموں کو ہڑپ کرتا چلا جا رہا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thereafter, Moses threw down his rod and behold, it went about swallowing up all the false devices they had contrived. 45
مولانا محمد جوناگڑھی
اب (حضرت) موسیٰ (علیہ السلام) نے بھی اپنی ﻻٹھی میدان میں ڈال دی جس نے اسی وقت ان کے جھوٹ موٹ کے کرتب کو نگلنا شروع کردیا
فتح محمد جالندھری
پھر موسیٰ نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ ان چیزوں کو جو جادوگروں نے بنائی تھیں یکایک نگلنے لگی
احمد رضا خان بریلوی
تو موسیٰ نے اپنا عصا ڈالا جبھی وہ ان کی بناوٹوں کو نگلنے لگا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر موسیٰ نے اپنا عصا پھینکا تو وہ ایک دم ان کے بنائے ہوئے جھوٹ کو نگلنے لگا۔
فَاُلۡقِیَ السَّحَرَۃُ سٰجِدِیۡنَ ﴿ۙ۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thereupon the magicians fell down in prostration, 46
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ دیکھتے ہی دیکھتے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر گئے
فتح محمد جالندھری
تب جادوگر سجدے میں گر پڑے
احمد رضا خان بریلوی
اب سجدہ میں گرے،
علامہ محمد حسین نجفی
(یہ معجزہ دیکھ کر) سب جادوگر سجدہ میں گر پڑے۔
قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بول اٹھے کہ "مان گئے ہم رب العالمین کو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
saying: "We (now) believe in the Lord of the Universe, 47
مولانا محمد جوناگڑھی
اورانہوں نے صاف کہہ دیا کہ ہم تو اللہ رب العالمین پر ایمان ﻻئے
فتح محمد جالندھری
(اور) کہنے لگے کہ ہم تمام جہان کے مالک پر ایمان لے آئے
احمد رضا خان بریلوی
جادوگر، بولے ہم ایمان لائے اس پر جو سارے جہان کا رب ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور کہنے لگے کہ ہم رب العالمین پر ایمان لائے۔
رَبِّ مُوۡسٰی وَ ہٰرُوۡنَ ﴿۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ اور ہارونؑ کے رب کو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Lord of Moses and Aaron." 48
مولانا محمد جوناگڑھی
یعنی موسیٰ (علیہ السلام) اور ہارون کے رب پر
فتح محمد جالندھری
جو موسیٰ اور ہارون کا مالک ہے
احمد رضا خان بریلوی
جو موسیٰ اور ہارون کا رب ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
جو موسیٰ و ہارون کا رب ہے فرعون نے کہا تم اس پر ایمان لائے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں یقیناً یہ تمہارا بڑا (جادوگر) ہے۔
قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَہٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَکُمۡ ۚ اِنَّہٗ لَکَبِیۡرُکُمُ الَّذِیۡ عَلَّمَکُمُ السِّحۡرَ ۚ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ ۬ؕ لَاُقَطِّعَنَّ اَیۡدِیَکُمۡ وَ اَرۡجُلَکُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّ لَاُوصَلِّبَنَّکُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۚ۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون نے کہا "تم موسیٰؑ کی بات مان گئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا! ضرور یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے اچھا، ابھی تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے، میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں میں کٹواؤں گا اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Pharaoh said: "You accepted the word of Moses even before I granted you the leave to do so. Surely he is your chief who has taught you magic. Soon shall you come to know. I shall cut off your hands and feet on opposite sides and shall crucify all of you." 49
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون نے کہا کہ میری اجازت سے پہلے تم اس پر ایمان لے آئے؟ یقیناً یہی تمہارا وه بڑا (سردار) ہے جس نے تم سب کو جادو سکھایا ہے، سو تمہیں ابھی ابھی معلوم ہوجائے گا، قسم ہے میں ابھی تمہارے ہاتھ پاؤں الٹے طور پر کاٹ دوں گا اور تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا
فتح محمد جالندھری
فرعون نے کہا کیا اس سے پہلے کہ میں تم کو اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے، بےشک یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے۔ سو عنقریب تم (اس کا انجام) معلوم کرلو گے کہ میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں اطراف مخالف سے کٹوا دوں گا اور تم سب کو سولی پر چڑھوا دوں گا
احمد رضا خان بریلوی
فرعون بولا کیا تم اس پر ایمان لائے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں، بیشک وہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا تو اب جاننا چاہتے ہو مجھے قسم ہے! بیشک میں تمہارے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کاٹوں گا اور تم سب کو سولی دوں گا
علامہ محمد حسین نجفی
جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے ابھی تمہیں (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا کہ میں تمہارے ہاتھ پاؤں کو مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا۔ اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا۔
قَالُوۡا لَا ضَیۡرَ ۫ اِنَّاۤ اِلٰی رَبِّنَا مُنۡقَلِبُوۡنَ ﴿ۚ۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے جواب دیا "کچھ پرواہ نہیں، ہم اپنے رب کے حضور پہنچ جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They said: "We do not care, for we are bound to return to our Lord, 50
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے کہا کوئی حرج نہیں، ہم تو اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں ہی
فتح محمد جالندھری
انہوں نے کہا کہ کچھ نقصان (کی بات) نہیں ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ جانے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
وہ بولے کچھ نقصان نہیں ہم اپنے رب کی طرف پلٹنے والے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
انہوں نے کہا کوئی جرم نہیں ہم اپنے پروردگار کی بارگاہ میں لوٹ جائیں گے۔
