وَ لَا صَدِیۡقٍ حَمِیۡمٍ ﴿۱۰۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نہ کوئی جگری دوست
Tafheem-ul-Quran - Maududi
nor do we have a truly sincere friend. 101
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نہ کوئی (سچا) غم خوار دوست
فتح محمد جالندھری
اور نہ گرم جوش دوست
احمد رضا خان بریلوی
اور نہ کوئی غم خوار دوست
علامہ محمد حسین نجفی
اور نہ کوئی مخلص دوست۔
فَلَوۡ اَنَّ لَنَا کَرَّۃً فَنَکُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
If only we could return we would be among the believers." 102
مولانا محمد جوناگڑھی
اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے
فتح محمد جالندھری
کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں
احمد رضا خان بریلوی
تو کسی طرح ہمیں پھر جانا ہوتا کہ ہم مسلمان ہوجاتے،
علامہ محمد حسین نجفی
کاش! ہم دوبارہ (دنیا میں) بھیجے جاتے تو ضرور ہم اہلِ ایمان سے ہو جاتے۔
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. 103
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ ماجرا یقیناً ایک زبردست نشانی ہے ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے نہیں
فتح محمد جالندھری
بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت ایمان والے نہ تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک اس میں بڑی نشانی ہے مگر ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں۔
وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۰۴﴾٪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily Your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate. 104
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً آپ کا پروردگار ہی غالب مہربان ہے
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تمہارا رب وہی عزت والا مہربان ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور یقیناً آپ کا پروردگار بڑا غالب اور بڑا رحم کرنے والا ہے۔
کَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوۡحِۣ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۰۵﴾ۚۖ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قوم نوحؑ نے رسولوں کو جھٹلایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The people of Noah gave the lie to the Messengers. 105
مولانا محمد جوناگڑھی
قوم نوح نے بھی نبیوں کو جھٹلایا
فتح محمد جالندھری
قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
احمد رضا خان بریلوی
نوح کی قوم نے پیغمبروں کو جھٹلایا
علامہ محمد حسین نجفی
نوح(ع) کی قوم نے پیغمبروں کو جھٹلایا۔
اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ نُوۡحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۰۶﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی نوحؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Recall when their brother Noah said to them: "Do you have no fear? 106
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ ان کے بھائی نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ کیا تمہیں اللہ کا خوف نہیں!
فتح محمد جالندھری
جب ان سے ان کے بھائی نوح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں
احمد رضا خان بریلوی
جبکہ ان سے ان کے ہم قوم نوح نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جب کہ ان کے بھائی نوح نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟ ۔
اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۰۷﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I am a trustworthy Messenger to you; 107
مولانا محمد جوناگڑھی
سنو! میں تمہاری طرف اللہ کا امانتدار رسول ہوں
فتح محمد جالندھری
میں تو تمہارا امانت دار ہوں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا بھیجا ہوا امین ہوں
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔
فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۰۸﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
so fear Allah and obey me. 108
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تمہیں اللہ سے ڈرنا چاہئے اور میری بات ماننی چاہئے
فتح محمد جالندھری
تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو
علامہ محمد حسین نجفی
سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۰۹﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I seek of you no reward for this: my reward is with none except the Lord of the Universe. 109
مولانا محمد جوناگڑھی
میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا بدلہ تو صرف رب العالمین کے ہاں ہے
فتح محمد جالندھری
اور اس کام کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا۔ میرا صلہ تو خدائے رب العالمین ہی پر ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میں تم سے اس (تبلیغ) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا۔ میری اجرت تو رب العالمین کے ذمہ ہے۔
فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۱۰﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس تم اللہ سے ڈرو اور (بے کھٹکے) میری اطاعت کرو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So fear Allah and obey me." 110
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اللہ کا خوف رکھو اور میری فرمانبرداری کرو
فتح محمد جالندھری
تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
قَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ لَکَ وَ اتَّبَعَکَ الۡاَرۡذَلُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے جواب دیا "“کیا ہم تجھے مان لیں حالانکہ تیری پیروی رذیل ترین لوگوں نے اختیار کی ہے؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They answered: "Shall we accept you even though it is the meanest of people who follow you?" 111
مولانا محمد جوناگڑھی
قوم نے جواب دیا کہ ہم تجھ پر ایمان ﻻئیں! تیری تابعداری تو رذیل لوگوں نے کی ہے
فتح محمد جالندھری
وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بولے کیا ہم تم پر ایمان لے آئیں اور تمہارے ساتھ کمینے ہو ےٴ ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
انہوں نے کہا ہم کس طرح تجھے مان لیں (اور اطاعت کریں) جبکہ رذیل لوگ تمہاری پیروی کر رہے ہیں۔
قَالَ وَ مَا عِلۡمِیۡ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۱۲﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نوحؑ نے کہا "میں کیا جانوں کہ ان کے عمل کیسے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Noah said: "What knowledge do I have about their deeds? 112
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ نے فرمایا! مجھے کیا خبر کہ وه پہلے کیا کرتے رہے؟
فتح محمد جالندھری
نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا مجھے کیا خبر ان کے کام کیا ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
آپ نے کہا مجھے اس کی کیا خبر (اور کیا غرض؟) جو وہ کرتے رہے ہیں؟
اِنۡ حِسَابُہُمۡ اِلَّا عَلٰی رَبِّیۡ لَوۡ تَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۱۳﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is only for my Lord to take account of them. Would that you made use of your understanding! 113
مولانا محمد جوناگڑھی
ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے اگر تمہیں شعور ہو تو
فتح محمد جالندھری
ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو
احمد رضا خان بریلوی
ان کا حساب تو میرے رب ہی پر ہے اگر تمہیں حِس ہو
علامہ محمد حسین نجفی
ان کا حساب کتاب کرنا تو میرے پروردگار ہی کا کام ہے کاش تم شعور سے کام لیتے۔
وَ مَاۤ اَنَا بِطَارِدِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۱۴﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میرا یہ کام نہیں ہے کہ جو ایمان لائیں ان کو میں دھتکار دوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is not for me to repel those who choose to believe. 114
مولانا محمد جوناگڑھی
میں ایمان والوں کو دھکے دینے واﻻ نہیں
فتح محمد جالندھری
اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں
احمد رضا خان بریلوی
اور میں مسلمانوں کو دور کرنے والا نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور میں اہلِ ایمان کو دھتکارنے والا نہیں ہوں۔
اِنۡ اَنَا اِلَّا نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۱۵﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں تو بس ایک صاف صاف متنبہ کر دینے والا آدمی ہوں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I am none but a plain warner." 115
مولانا محمد جوناگڑھی
میں تو صاف طور پر ڈرا دینے واﻻ ہوں
فتح محمد جالندھری
میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں
احمد رضا خان بریلوی
میں تو نہیں مگر صاف ڈر سنانے والا
علامہ محمد حسین نجفی
میں تو صرف ایک کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں۔
قَالُوۡا لَئِنۡ لَّمۡ تَنۡتَہِ یٰنُوۡحُ لَتَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡمَرۡجُوۡمِیۡنَ ﴿۱۱۶﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے کہا "اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They said: "O Noah! If you do not desist, you will certainly become one of the accursed." 116
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے کہاکہ اے نوح! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً تجھے سنگسار کردیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
انہوں نے کہا کہ نوح اگر تم باز نہ آؤ گے تو سنگسار کردیئے جاؤ گے
احمد رضا خان بریلوی
بولے اے نوح! اگر تم باز نہ آئے تو ضرور سنگسار کیے جاؤ گے
علامہ محمد حسین نجفی
ان لوگوں نے کہا اے نوح! اگر تم باز نہ آئے تو تم ضرور سنگسار کر دیئے جاؤگے۔
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوۡمِیۡ کَذَّبُوۡنِ ﴿۱۱۷﴾ۚۖ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نوحؑ نے دعا کی "“اے میرے رب، میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: "My Lord! My people have branded me a liar. 117
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا
فتح محمد جالندھری
نوح نے کہا کہ پروردگار میری قوم نے تو مجھے جھٹلا دیا
احمد رضا خان بریلوی
عرض کی اے میرے رب میری قوم نے مجھے جھٹلایا
علامہ محمد حسین نجفی
آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے تو مجھے جھٹلایا دیا ہے۔
فَافۡتَحۡ بَیۡنِیۡ وَ بَیۡنَہُمۡ فَتۡحًا وَّ نَجِّنِیۡ وَ مَنۡ مَّعِیَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So pass a clear judgement between me and them and rescue me and the believers with me." 118
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے با ایمان ساتھیوں کو نجات دے
فتح محمد جالندھری
سو تو میرے اور ان کے درمیان ایک کھلا فیصلہ کردے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں ان کو بچا لے
احمد رضا خان بریلوی
تو مجھ میں اور ان میں پورا فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے ساتھ والے مسلمانوں کو نجات دے
علامہ محمد حسین نجفی
پس اب تو ہی میرے اور ان کے درمیان فیصلہ فرما اور مجھے اور میرے ساتھ ایمان لانے والوں کو نجات دے۔
فَاَنۡجَیۡنٰہُ وَ مَنۡ مَّعَہٗ فِی الۡفُلۡکِ الۡمَشۡحُوۡنِ ﴿۱۱۹﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار ہم نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں بچا لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thereafter We rescued him and those who were with him in the laden Ark 119
مولانا محمد جوناگڑھی
چنانچہ ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو بھری ہوئی کشتی میں (سوار کراکر) نجات دے دی
فتح محمد جالندھری
پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم نے بچالیا اسے اور اس کے ساتھ والوں کو بھری ہوئی کشتی میں
علامہ محمد حسین نجفی
پس ہم نے انہیں اور جو اس بھری ہوئی کشتی میں ان کے ساتھ تھے سب کو نجات دی۔
ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ الۡبٰقِیۡنَ ﴿۱۲۰﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and drowned the rest. 120
مولانا محمد جوناگڑھی
بعد ازاں باقی کے تمام لوگوں کو ہم نے ڈبو دیا
فتح محمد جالندھری
پھر اس کے بعد باقی لوگوں کو ڈبو دیا
احمد رضا خان بریلوی
پھر اس کے بعد ہم نے باقیوں کو ڈبو دیا،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیا۔
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. 121
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً اس میں بہت بڑی عبرت ہے۔ ان میں سے اکثر لوگ ایمان ﻻنے والے تھے بھی نہیں
فتح محمد جالندھری
بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں اکثر مسلمان نہ تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک اس میں ایک بڑی نشانی ہے (مگر) ان میں سے اکثر لوگ ایمان نہیں لانے والے ہیں۔
وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۲۲﴾٪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily Your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate. 122
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بیشک آپ کا پروردگار البتہ وہی ہے زبردست رحم کرنے واﻻ
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور آپ کا پروردگار بڑا غالب ہے، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
کَذَّبَتۡ عَادُۨ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۲۳﴾ۚۖ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
عاد نے رسولوں کو جھٹلایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Ad gave the lie to the Messengers. 123
مولانا محمد جوناگڑھی
عادیوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا
فتح محمد جالندھری
عاد نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
احمد رضا خان بریلوی
عاد نے رسولوں کو جھٹلایا
علامہ محمد حسین نجفی
(اسی طرح قوم) عاد نے بھی رسولوں کو جھٹلایا۔
اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ ہُوۡدٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۲۴﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Recall, when their brother Hud said to them: "Have you no fear? 124
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کہ کیا تم ڈرتے نہیں؟
فتح محمد جالندھری
جب ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
احمد رضا خان بریلوی
جبکہ ان سے ان کے ہم قوم ہود نے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جبکہ ان کے بھائی ہود نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۲۵﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I am a trustworthy Messenger to you. 125
مولانا محمد جوناگڑھی
میں تمہارا امانتدار پیغمبر ہوں
فتح محمد جالندھری
میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک میں تمہارے لیے امانتدار رسول ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔
فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۲۶﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So fear Allah and obey me. 126
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اللہ سے ڈرو اور میرا کہا مانو!
فتح محمد جالندھری
تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،
علامہ محمد حسین نجفی
سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۲۷﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I seek of you no reward for this; my reward is with none but the Lord of the Universe. 127
مولانا محمد جوناگڑھی
میں اس پر تم سے کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا ﺛواب تو تمام جہان کے پروردگار کے پاس ہی ہے
فتح محمد جالندھری
اور میں اس کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور میں تم سے اس پر کچھ اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میں تم سے اس (تبلیغ) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا۔ میری اجرت تو رب العالمین کے ذمہ ہے۔
اَتَبۡنُوۡنَ بِکُلِّ رِیۡعٍ اٰیَۃً تَعۡبَثُوۡنَ ﴿۱۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
What, you build a monument on every hill merely for fun 128
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تم ایک ایک ٹیلے پر بطور کھیل تماشا یادگار (عمارت) بنا رہے ہو
فتح محمد جالندھری
بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
کیا ہر بلندی پر ایک نشان بناتے ہو راہ گیروں سے ہنسنے کو
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم ہر بلندی پر بے فائدہ ایک یادگار تعمیر کرتے ہو؟
وَ تَتَّخِذُوۡنَ مَصَانِعَ لَعَلَّکُمۡ تَخۡلُدُوۡنَ ﴿۱۲۹﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and erect huge palaces as though you will live for ever, 129
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بڑی صنعت والے (مضبوط محل تعمیر) کر رہے ہو، گویا کہ تم ہمیشہ یہیں رہو گے
فتح محمد جالندھری
اور محل بناتے ہو شاید تم ہمیشہ رہو گے
احمد رضا خان بریلوی
اور مضبوط محل چنتے ہو اس امید پر کہ تم ہمیشہ رہوگے
علامہ محمد حسین نجفی
اور تم بڑے بڑے محل تعمیر کرتے ہو شاید کہ تم ہمیشہ زندہ رہوگے۔
وَ اِذَا بَطَشۡتُمۡ بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when you strike you strike like tyrants? 130
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب کسی پر ہاتھ، ڈالتے ہو تو سختی اور ﻇلم سے پکڑتے ہو
فتح محمد جالندھری
اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور جب کسی پر گرفت کرتے ہو تو بڑی بیدردی سے گرفت کرتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب تم کسی پر حملہ کرتے ہو تو جبار و سرکش بن کر حملہ کرتے ہو؟
فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۳۱﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس تم لوگ اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So fear Allah and obey me. 131
مولانا محمد جوناگڑھی
اللہ سے ڈرو اور میری پیروی کرو
فتح محمد جالندھری
تو خدا سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
وَ اتَّقُوا الَّذِیۡۤ اَمَدَّکُمۡ بِمَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۳۲﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ڈرو اُس سے جس نے وہ کچھ تمہیں دیا ہے جو تم جانتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Have fear of Him Who has provided you with all the (good) things you know; 132
مولانا محمد جوناگڑھی
اس سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری امداد کی جنہیں تم جانتے ہو
فتح محمد جالندھری
اور اس سے جس نے تم کو ان چیزوں سے مدد دی جن کو تم جانتے ہو۔ ڈرو
احمد رضا خان بریلوی
اور اس سے ڈرو جس نے تمہاری مدد کی ان چیزوں سے کہ تمہیں معلوم ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس ذات سے ڈرو جس نے ان چیزوں سے تمہاری مدد کی ہے جنہیں تم جانتے ہو۔
اَمَدَّکُمۡ بِاَنۡعَامٍ وَّ بَنِیۡنَ ﴿۱۳۳﴾ۚۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہیں جانور دیے، اولادیں دیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who has provided you with flocks and children 133
مولانا محمد جوناگڑھی
اس نے تمہاری مدد کی مال سے اور اوﻻد سے
فتح محمد جالندھری
اس نے تمہیں چارپایوں اور بیٹوں سے مدد دی
احمد رضا خان بریلوی
تمہاری مدد کی چوپایوں اور بیٹوں،
علامہ محمد حسین نجفی
(یعنی) اس نے مویشیوں اور اولاد سے تمہاری مدد فرمائی۔
وَ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿۱۳۴﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
باغ دیے اور چشمے دیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and with gardens and springs. 134
مولانا محمد جوناگڑھی
باغات سے اور چشموں سے
فتح محمد جالندھری
اور باغوں اور چشموں سے
احمد رضا خان بریلوی
اور باغوں اور چشموں سے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور باغات اور چشموں سے۔
اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۳۵﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مجھے تمہارے حق میں ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I fear for you the chastisement of an Awesome Day." 135
مولانا محمد جوناگڑھی
مجھے تو تمہاری نسبت بڑے دن کےعذاب کا اندیشہ ہے
فتح محمد جالندھری
مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک مجھے تم پر ڈر ہے ایک بڑے دن کے عذاب کا
علامہ محمد حسین نجفی
میں تمہارے متعلق ایک بہت بڑے (سخت) دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔
قَالُوۡا سَوَآءٌ عَلَیۡنَاۤ اَوَ عَظۡتَ اَمۡ لَمۡ تَکُنۡ مِّنَ الۡوٰعِظِیۡنَ ﴿۱۳۶﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They replied: "It is all the same for us whether you admonish us or not. 136
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے کہا کہ آپ وعﻆ کہیں یا وعﻆ کہنے والوں میں نہ ہوں ہم پر یکساں ہے
فتح محمد جالندھری
وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے
احمد رضا خان بریلوی
بولے ہمیں برابر ہے چاہے تم نصیحت کرو یا ناصحوں میں نہ ہو
علامہ محمد حسین نجفی
ان لوگوں نے کہا کہ تم نصیحت کرو یا نہ کرو۔ ہمارے لئے برابر ہے۔
اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۳۷﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ باتیں تو یوں ہی ہوتی چلی آئی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
This has been happening all along. 137
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ تو بس پرانے لوگوں کی عادت ہے
فتح محمد جالندھری
یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں
احمد رضا خان بریلوی
یہ تو نہیں مگر وہی اگلوں کی ریت
علامہ محمد حسین نجفی
یہ (ڈراوا) تو بس اگلے لوگوں کی عادت ہے۔
وَ مَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِیۡنَ ﴿۱۳۸﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے نہیں ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We will not be subjected to any chastisement." 138
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم ہرگز عذاب نہیں دیے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہمیں عذاب ہونا نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم کبھی عذاب میں مبتلا ہونے والے نہیں ہیں۔
فَکَذَّبُوۡہُ فَاَہۡلَکۡنٰہُمۡ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Eventually they gave the lie to him and We destroyed them. Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. 139
مولانا محمد جوناگڑھی
چونکہ عادیوں نے حضرت ہود کو جھٹلایا، اس لیے ہم نے انہیں تباه کردیا یقیناً اس میں نشانی ہے اور ان میں سے اکثر بے ایمان تھے
فتح محمد جالندھری
تو انہوں نے ہود کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
احمد رضا خان بریلوی
تو انہوں نے اسے جھٹلایا تو ہم نے انہیں بلاک کیا بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس انہوں نے اس (ہود) کو جھٹلایا اور ہم نے انہیں ہلاک کر دیا بےشک اس میں ایک بڑی نشانی ہے مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لائے نہیں تھے۔
وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۴۰﴾٪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate. 140
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک آپ کا رب وہی غالب مہربان
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور یقیناً آپ کا پروردگار بڑا غالب، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۴۱﴾ۚۖ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Thamud gave the lie to the Messengers. 141
مولانا محمد جوناگڑھی
ﺛمودیوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
فتح محمد جالندھری
(اور) قوم ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا
احمد رضا خان بریلوی
ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا،
علامہ محمد حسین نجفی
قومِ ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا۔
اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۴۲﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Recall when their brother Salih said to them: "Have you no fear?" 142
مولانا محمد جوناگڑھی
ان کے بھائی صالح نے ان سے فرمایا کہ کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے؟
فتح محمد جالندھری
جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
جبکہ ان سے ان کے ہم قوم صا لح نے فرمایا کیا ڈرتے نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جبکہ ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۴۳﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
"I am a trustworthy Messenger to you. 143
مولانا محمد جوناگڑھی
میں تمہاری طرف اللہ کا امانت دار پیغمبر ہوں
فتح محمد جالندھری
میں تو تمہارا امانت دار ہوں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔
فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۴۴﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So fear Allah and obey me. 144
مولانا محمد جوناگڑھی
تو تم اللہ سے ڈرو اور میرا کہا کرو
فتح محمد جالندھری
تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،
علامہ محمد حسین نجفی
سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۴۵﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I ask of you no reward. My reward is with none but the Lord of the Universe. 145
مولانا محمد جوناگڑھی
میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا، میری اجرت تو بس پرودگار عالم پر ہی ہے
فتح محمد جالندھری
اور میں اس کا تم سے بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدا) رب العالمین کے ذمے ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور میں تم سے کچھ اس پر اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میں تم سے اس (تبلیغ رسالت) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا۔ میری اجرت تو رب العالمین کے ذمہ ہے۔
اَتُتۡرَکُوۡنَ فِیۡ مَا ہٰہُنَاۤ اٰمِنِیۡنَ ﴿۱۴۶﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تم اُن سب چیزوں کے درمیان، جو یہاں ہیں، بس یوں ہی اطمینان سے رہنے دیے جاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do you believe that you will be left here to live securely in the present state 146
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ان چیزوں میں جو یہاں ہیں تم امن کے ساتھ چھوڑ دیے جاؤ گے
فتح محمد جالندھری
کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے
احمد رضا خان بریلوی
کیا تم یہاں کی نعمتوں میں چین سے چھوڑ دیے جاؤ گے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تمہیں ان چیزوں میں جو یہاں ہیں امن و اطمینان سے چھوڑ دیا جائے گا۔
فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿۱۴۷﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن باغوں اور چشموں میں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
amidst gardens and springs 147
مولانا محمد جوناگڑھی
یعنی ان باغوں اور ان چشموں
فتح محمد جالندھری
(یعنی) باغ اور چشمے
احمد رضا خان بریلوی
باغوں اور چشموں،
علامہ محمد حسین نجفی
(یعنی) باغوں اور چشموں میں۔
وَّ زُرُوۡعٍ وَّ نَخۡلٍ طَلۡعُہَا ہَضِیۡمٌ ﴿۱۴۸﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن کھیتوں اور نخلستانوں میں جن کے خوشے رس بھرے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and cornfields and date-palms laden with juicy fruits? 148
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان کھیتوں اور ان کھجوروں کے باغوں میں جن کے شگوفے نرم و نازک ہیں
فتح محمد جالندھری
اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کا شگوفہ نرم نازک،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان کھجوروں میں جن کے خوشے نرم اور خوب بھرے ہوئے ہیں۔
وَ تَنۡحِتُوۡنَ مِنَ الۡجِبَالِ بُیُوۡتًا فٰرِہِیۡنَ ﴿۱۴۹﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
You hew dwellings in mountains and exult in that. 149
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر پر تکلف مکانات بنا رہے ہو
فتح محمد جالندھری
اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور پہاڑوں میں سے گھر تراشتے ہو استادی سے
علامہ محمد حسین نجفی
اور تم پہاڑوں کو تراش تراش کر اتراتے ہوئے (یا مہارت سے) مکانات بناتے ہو۔
فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۵۰﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Fear Allah and obey me 150
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
فتح محمد جالندھری
تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،
علامہ محمد حسین نجفی
پس اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
