وَ لَا تُطِیۡعُوۡۤا اَمۡرَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۱۵۱﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُن بے لگام لوگوں کی اطاعت نہ کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and do not follow the biddings of those that go to excesses 151
مولانا محمد جوناگڑھی
بے باک حد سے گزر جانے والوں کی اطاعت سے باز آجاؤ
فتح محمد جالندھری
اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو
احمد رضا خان بریلوی
اور حد سے بڑھنے والوں کے کہنے پر نہ چلو
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان حد سے تجاوز کرنے والوں کے حکم کی اطاعت نہ کرو۔
الَّذِیۡنَ یُفۡسِدُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا یُصۡلِحُوۡنَ ﴿۱۵۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیں اور کوئی اصلاح نہیں کرتے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and spread mischief in the land rather than set things right." 152
مولانا محمد جوناگڑھی
جو ملک میں فساد پھیلا رہے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے
فتح محمد جالندھری
جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے
احمد رضا خان بریلوی
وہ جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں اور بناؤ نہیں کرتے
علامہ محمد حسین نجفی
جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے۔
قَالُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مِنَ الۡمُسَحَّرِیۡنَ ﴿۱۵۳﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے جواب دیا "تو محض ایک سحر زدہ آدمی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They replied: "You are nothing but one of those who are bewitched; 153
مولانا محمد جوناگڑھی
وه بولے کہ بس تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا گیا ہے
فتح محمد جالندھری
وہ کہنے لگے کہ تم تو جادو زدہ ہو
احمد رضا خان بریلوی
بولے تم پر تو جادو ہوا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
ان لوگوں نے کہا: (اے صالح) تم ان لوگوں میں سے ہو جن پر سخت (یا بار بار) جادو کر دیا گیا ہے۔
مَاۤ اَنۡتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا ۚۖ فَاۡتِ بِاٰیَۃٍ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۱۵۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو ہم جیسے ایک انسان کے سوا اور کیا ہے لا کوئی نشانی اگر تو سچّا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
you are no different from a mortal like us. So produce a sign if you are truthful." 154
مولانا محمد جوناگڑھی
تو تو ہم جیسا ہی انسان ہے۔ اگر تو سچوں سے ہے تو کوئی معجزه لے آ
فتح محمد جالندھری
تم اور کچھ نہیں ہماری طرح آدمی ہو۔ اگر سچے ہو تو کوئی نشانی پیش کرو
احمد رضا خان بریلوی
تم تو ہمیں جیسے آدمی ہو، تو کوئی نشانی لاؤ اگر سچے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
(اور) تم تو بس ہمارے جیسے ایک بندہ ہو۔ اگر تم سچے ہو تو کوئی معجزہ لاؤ۔
قَالَ ہٰذِہٖ نَاقَۃٌ لَّہَا شِرۡبٌ وَّ لَکُمۡ شِرۡبُ یَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿۱۵۵﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
صالحؑ نے کہا "یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پینے کا ہے اور ایک دن تم سب کے پانی لینے کا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Salih said: "This is a she-camel. There is a day set for her to drink and there is a day set for you to drink. 155
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ نے فرمایا یہ ہے اونٹنی، پانی پینے کی ایک باری اس کی اور ایک مقرره دن کی باری پانی پینے کی تمہاری
فتح محمد جالندھری
صالح نے کہا (دیکھو) یہ اونٹنی ہے (ایک دن) اس کی پانی پینے کی باری ہے اور ایک معین روز تمہاری باری
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا یہ ناقہ ہے ایک دن اس کے پینے کی باری اور ایک معین دن تمہاری باری،
علامہ محمد حسین نجفی
صالح نے کہا یہ ایک اونٹنی ہے ایک دن اس کے پانی پینے کا ہوگا اور ایک مقررہ دن کا پانی تمہارے پینے کیلئے ہوگا۔
وَ لَا تَمَسُّوۡہَا بِسُوۡٓءٍ فَیَاۡخُذَکُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۵۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should seize you." 156
مولانا محمد جوناگڑھی
(خبردار!) اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک بڑے بھاری دن کا عذاب تمہاری گرفت کر لے گا
فتح محمد جالندھری
اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور اسے برائی کے ساتھ نہ چھوؤ کہ تمہیں بڑے دن کا عذاب آلے گا
علامہ محمد حسین نجفی
اور خبردار اسے کوئی تکلیف نہ پہنچانا ورنہ تمہیں ایک بڑے دن کا عذاب آپکڑے گا۔
فَعَقَرُوۡہَا فَاَصۡبَحُوۡا نٰدِمِیۡنَ ﴿۱۵۷﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But they hamstrung her and then regretted it. 157
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر بھی انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ ڈالیں، بس وه پشیمان ہوگئے
فتح محمد جالندھری
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے
احمد رضا خان بریلوی
اس پر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر صبح کو پچھتاتے رہ گئے
علامہ محمد حسین نجفی
پس انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر پشیمان ہوئے۔
فَاَخَذَہُمُ الۡعَذَابُ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۵۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
عذاب نے انہیں آ لیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So the chastisement seized them. Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. 158
مولانا محمد جوناگڑھی
اور عذاب نے انہیں آ دبوچا۔ بیشک اس میں عبرت ہے۔ اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھے
فتح محمد جالندھری
سو ان کو عذاب نے آن پکڑا۔ بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
احمد رضا خان بریلوی
تو انہیں عذاب نے آلیا بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ان کو عذاب نے آپکڑا بےشک اس (واقعہ) میں ایک بڑی نشانی ہے مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں تھے۔
وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۵۹﴾٪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily Your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate. 159
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بیشک آپ کا رب بڑا زبردست اور مہربان ہے
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور یقیناً آپ کا پروردگار بڑا غالب ہے، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
کَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطِۣ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۶۰﴾ۚۖ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لوطؑ کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The people of Lot rejected the Messengers, branding them liars. 160
مولانا محمد جوناگڑھی
قوم لوط نے بھی نبیوں کو جھٹلایا
فتح محمد جالندھری
(اور قوم) لوط نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
احمد رضا خان بریلوی
لوط کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا،
علامہ محمد حسین نجفی
قومِ لوط نے رسولوں کو جھٹلایا۔
اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ لُوۡطٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۶۱﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Recall, when their brother Lot said to them: "Have you no fear? 161
مولانا محمد جوناگڑھی
ان سے ان کے بھائی لوط (علیہ السلام) نے کہا کیا تم اللہ کا خوف نہیں رکھتے؟
فتح محمد جالندھری
جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کہ تم کیوں نہیں ڈرتے؟
احمد رضا خان بریلوی
جب کہ ان سے ان کے ہم قوم لوط نے فرمایا کیا تم نہیں ڈرتے،
علامہ محمد حسین نجفی
جبکہ ان کے بھائی لوط نے ان سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو۔
اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۶۲﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I am a trustworthy Messenger to you. 162
مولانا محمد جوناگڑھی
میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں
فتح محمد جالندھری
میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔
فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۶۳﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So fear Allah and obey me. 163
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
فتح محمد جالندھری
تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۶۴﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I seek of you no reward. My reward is with none but the Lord of the Universe. 164
مولانا محمد جوناگڑھی
میں تم سے اس پر کوئی بدلہ نہیں مانگتا میرا اجر تو صرف اللہ تعالیٰ پر ہے جو تمام جہان کا رب ہے
فتح محمد جالندھری
اور میں تم سے اس (کام) کا بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جان کا رب ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میں تم سے اس (تبلیغ رسالت) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا میری اجرت تو بس رب العالمین کے ذمہ ہے۔
اَتَاۡتُوۡنَ الذُّکۡرَانَ مِنَ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۶۵﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
What, of all creation will you go to (fornicate with) the males, 165
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تم جہان والوں میں سے مردوں کے ساتھ شہوت رانی کرتے ہو
فتح محمد جالندھری
کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
کیا مخلوق میں مردوں سے بدفعلی کرتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم دنیا جہان والوں میں سے (بدفعلی کیلئے) مَردوں کے پاس ہی جاتے ہو۔
وَ تَذَرُوۡنَ مَا خَلَقَ لَکُمۡ رَبُّکُمۡ مِّنۡ اَزۡوَاجِکُمۡ ؕ بَلۡ اَنۡتُمۡ قَوۡمٌ عٰدُوۡنَ ﴿۱۶۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
leaving aside those whom Allah has created for you as your mates. Nay, you are a people that has transgressed all limits." 166
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تمہاری جن عورتوں کو اللہ تعالیٰ نے تمہارا جوڑا بنایا ہے ان کو چھوڑ دیتے ہو، بلکہ تم ہو ہی حد سے گزر جانے والے
فتح محمد جالندھری
اور تمہارے پروردگار نے جو تمہارے لئے تمہاری بیویاں پیدا کی ہیں ان کو چھوڑ دیتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے نکل جانے والے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور چھوڑتے ہو وہ جو تمہارے لیے تمہارے رب نے جوروئیں بنائیں، بلکہ تم لوگ حد سے بڑھنے والے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہارے پروردگار نے تمہارے لئے جو بیویاں پیدا کی ہیں انہیں چھوڑ دیتے ہو۔ بلکہ تم حد سے گزر جانے والے لوگ ہو۔
قَالُوۡا لَئِنۡ لَّمۡ تَنۡتَہِ یٰلُوۡطُ لَتَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُخۡرَجِیۡنَ ﴿۱۶۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے کہا “اے لوطؑ، "اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They said: "O Lot! If you do not desist, you will be one of those expelled (from our towns)." 167
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے جواب دیاکہ اے لوط! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً نکال دیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
وہ کہنے لگے کہ لوط اگر تم باز نہ آؤ گے تو شہر بدر کردیئے جاؤ گے
احمد رضا خان بریلوی
بولے اے لوط! اگر تم باز نہ آئے تو ضرور نکال دیے جاؤ گے
علامہ محمد حسین نجفی
ان لوگوں نے کہا: اے لوط (ع)! (اگر تم ان باتوں سے) باز نہ آئے تو تمہیں ضرور باہر نکال دیا جائے گا۔
قَالَ اِنِّیۡ لِعَمَلِکُمۡ مِّنَ الۡقَالِیۡنَ ﴿۱۶۸﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: "I am one of those who abhor your practice. 168
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ نے فرمایا، میں تمہارے کام سے سخت ناخوش ہوں
فتح محمد جالندھری
لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا میں تمہارے کام سے بیزار ہوں
علامہ محمد حسین نجفی
آپ نے کہا میں تمہارے (اس) کردار سے سخت نفرت کرنے والوں میں سے ہوں۔
رَبِّ نَجِّنِیۡ وَ اَہۡلِیۡ مِمَّا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۶۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے پروردگار، مجھے اور میرے اہل و عیال کو ان کی بد کرداریوں سے نجات دے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
My Lord, deliver me and my family from their wicked deeds." 169
مولانا محمد جوناگڑھی
میرے پروردگار! مجھے اور میرے گھرانے کو اس (وبال) سے بچالے جو یہ کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے
احمد رضا خان بریلوی
اے میرے رب! مجھے اور میرے گھر والوں کو ان کے کام سے بچا
علامہ محمد حسین نجفی
اے میرے پروردگار! مجھے اور میرے گھر والوں کو اس عمل (کے وبال) سے جو یہ کرتے ہیں نجات عطا فرما۔
فَنَجَّیۡنٰہُ وَ اَہۡلَہٗۤ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۱۷۰﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار ہم نے اسے اور اس کے سب اہل و عیال کو بچا لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then We delivered him and all his family 170
مولانا محمد جوناگڑھی
پس ہم نے اسے اور اس کے متعلقین کو سب کو بچالیا
فتح محمد جالندھری
سو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم نے اسے اور اس کے سب گھر والوں کو نجات بخشی
علامہ محمد حسین نجفی
چنانچہ ہم نے انہیں اور ان کے گھر والوں کو نجات عطا کی ہے۔
اِلَّا عَجُوۡزًا فِی الۡغٰبِرِیۡنَ ﴿۱۷۱﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except an old woman who was among those that stayed behind. 171
مولانا محمد جوناگڑھی
بجز ایک بڑھیا کے کہ وه پیچھے ره جانے والوں میں ہوگئی
فتح محمد جالندھری
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی
احمد رضا خان بریلوی
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی
علامہ محمد حسین نجفی
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی۔
ثُمَّ دَمَّرۡنَا الۡاٰخَرِیۡنَ ﴿۱۷۲﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر باقی ماندہ لوگوں کو ہم نے تباہ کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thereafter, We utterly destroyed the rest, 172
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ہم نے باقی اور سب کو ہلاک کر دیا
فتح محمد جالندھری
پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا
احمد رضا خان بریلوی
پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کردیا،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ہم نے دوسرے سب لوگوں کو تباہ و برباد کر دیا۔
وَ اَمۡطَرۡنَا عَلَیۡہِمۡ مَّطَرًا ۚ فَسَآءَ مَطَرُ الۡمُنۡذَرِیۡنَ ﴿۱۷۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ان پر برسائی ایک برسات، بڑی ہی بُری بارش تھی جو اُن ڈرائے جانے والوں پر نازل ہوئی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and We sent upon them a rain, an evil rain that fell on those who had been warned. 173
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے ان پر ایک خاص قسم کا مینہ برسایا، پس بہت ہی برا مینہ تھا جو ڈرائے گئے ہوئے لوگوں پر برسا
فتح محمد جالندھری
اور ان پر مینھہ برسایا۔ سو جو مینھہ ان (لوگوں) پر (برسا) جو ڈرائے گئے برا تھا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے ان پر ایک برساؤ برسایا تو کیا ہی برا برساؤ تھا ڈرائے گئیوں کا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ان پر (پتھروں کی) بارش برسائی۔ سو کیا بڑی بارش تھی جو ڈرائے ہوؤوں پر برسی۔
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۷۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر اِن میں سے اکثر ماننے والے نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. 174
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ ماجرا بھی سراسر عبرت ہے۔ ان میں سے بھی اکثر مسلمان نہ تھے
فتح محمد جالندھری
بےشک اس میں نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں تھے۔
وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۷۵﴾٪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily Your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate. 175
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک تیرا پروردگار وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے۔
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور یقیناً آپ کا پروردگار بڑا غالب ہے، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
کَذَّبَ اَصۡحٰبُ لۡـَٔـیۡکَۃِ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۷۶﴾ۚۖ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اصحاب الاَیکہ نے رسولوں کو جھٹلایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The people of Aykah also gave the lie to the Messengers. 176
مولانا محمد جوناگڑھی
اَیکہ والوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا
فتح محمد جالندھری
اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
احمد رضا خان بریلوی
بن والوں نے رسولوں کو جھٹلایا
علامہ محمد حسین نجفی
ایکہ والوں نے رسولوں کو جھٹلایا۔
اِذۡ قَالَ لَہُمۡ شُعَیۡبٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۷۷﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کرو جبکہ شعیبؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Recall, when Shuayb said to them: "Have you no fear? 177
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ ان سے شعیب (علیہ السلام) نے کہاکہ کیا تمہیں ڈر خوف نہیں؟
فتح محمد جالندھری
جب ان سے شعیب نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
جب ان سے شعیب نے فرمایا کیا ڈرتے نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جبکہ ان کے بھائی شعیب (ع) نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۷۸﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I am a trustworthy Messenger to you. 178
مولانا محمد جوناگڑھی
میں تمہاری طرف امانت دار رسول ہوں
فتح محمد جالندھری
میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا امانتدار رسول ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول ہوں۔
فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۷۹﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So fear Allah and obey me. 179
مولانا محمد جوناگڑھی
اللہ کا خوف کھاؤ اور میری فرمانبرداری کرو
فتح محمد جالندھری
تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،
علامہ محمد حسین نجفی
سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۸۰﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I ask of you no reward for this. My reward is with none but the Lord of the Universe. 180
مولانا محمد جوناگڑھی
میں اس پر تم سے کوئی اجرت نہیں چاہتا، میرا اجر تمام جہانوں کے پالنے والے کے پاس ہے
فتح محمد جالندھری
اور میں اس کام کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا میرا بدلہ تو خدائے رب العالمین کے ذمے ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا میرا اجر تو اسی پر ہے جو سارے جہان کا رب ہے
علامہ محمد حسین نجفی
میں تم سے اس (تبلیغ رسالت) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا۔ میری اجرت تو بس رب العالمین کے ذمہ ہے۔
اَوۡفُوا الۡکَیۡلَ وَ لَا تَکُوۡنُوۡا مِنَ الۡمُخۡسِرِیۡنَ ﴿۱۸۱﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پیمانے ٹھیک بھرو اور کسی کو گھاٹا نہ دو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Fill up the measure and do not diminish the goods of people, 181
مولانا محمد جوناگڑھی
ناپ پورا بھرا کرو کم دینے والوں میں شمولیت نہ کرو
فتح محمد جالندھری
(دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو
احمد رضا خان بریلوی
ناپ پورا کرو اور گھٹانے والوں میں نہ ہو
علامہ محمد حسین نجفی
(دیکھو) پورا ناپا کرو (پیمانہ بھرا کرو) اور نقصان پہنچانے والوں میں سے نہ ہو۔
وَ زِنُوۡا بِالۡقِسۡطَاسِ الۡمُسۡتَقِیۡمِ ﴿۱۸۲﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
صحیح ترازو سے تولو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
weigh with an even balance 182
مولانا محمد جوناگڑھی
اور سیدھی صحیح ترازو سے توﻻ کرو
فتح محمد جالندھری
اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو
احمد رضا خان بریلوی
اور سیدھی ترازو سے تولو،
علامہ محمد حسین نجفی
اور صحیح ترازو سے تولا کرو (ڈنڈی سیدھی رکھا کرو)۔
وَ لَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡیَآءَہُمۡ وَ لَا تَعۡثَوۡا فِی الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِیۡنَ ﴿۱۸۳﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and do not deliver short, and do not go about creating mischief in the land, 183
مولانا محمد جوناگڑھی
لوگوں کو ان کی چیزیں کمی سے نہ دو بے باکی کے ساتھ زمین میں فساد مچاتے نہ پھرو
فتح محمد جالندھری
اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور ملک میں فساد نہ کرتے پھرو
احمد رضا خان بریلوی
اور لوگوں کی چیزیں کم کرکے نہ دو اور زمین میں فساد پھیلاتے نہ پھرو
علامہ محمد حسین نجفی
اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو۔ اور زمین میں فساد پھیلاتے نہ پھرو۔
وَ اتَّقُوا الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ وَ الۡجِبِلَّۃَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۸۴﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس ذات کا خوف کرو جس نے تمہیں اور گزشتہ نسلوں کو پیدا کیا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and have fear of Him Who created you and the earlier generations." 184
مولانا محمد جوناگڑھی
اس اللہ کا خوف رکھو جس نے خود تمہیں اور اگلی مخلوق کو پیدا کیا ہے
فتح محمد جالندھری
اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا
احمد رضا خان بریلوی
اور اس سے ڈرو جس نے تم کو پیدا کیا اور اگلی مخلوق کو،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس (اللہ) سے ڈرو جس نے تمہیں اور پہلی مخلوق کو پیدا کیا ہے۔
قَالُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مِنَ الۡمُسَحَّرِیۡنَ ﴿۱۸۵﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے کہا "تو محض ایک سحرزدہ آدمی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They said: "You are no more than one of those who have been bewitched, 185
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے کہا تو تو ان میں سے ہے جن پر جادو کردیا جاتا ہے
فتح محمد جالندھری
وہ کہنے لگے کہ تم جادو زدہ ہو
احمد رضا خان بریلوی
بولے تم پر جادو ہوا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
ان لوگوں نے کہا کہ تم تو بس سخت سحر زدہ آدمی ہو۔
وَ مَاۤ اَنۡتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا وَ اِنۡ نَّظُنُّکَ لَمِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ ﴿۱۸۶﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar. 186
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تو تو ہم ہی جیسا ایک انسان ہے اور ہم تو تجھے جھوٹ بولنے والوں میں سے ہی سمجھتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو۔ اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تم تو نہیں مگر ہم جیسے آدمی اور بیشک ہم تمہیں جھوٹا سمجھتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور تم ہمارے ہی جیسے ایک انسان ہو اور ہمیں تو جھوٹے بھی معلوم ہوتے ہو۔
فَاَسۡقِطۡ عَلَیۡنَا کِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۱۸۷﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اگر تو سچا ہے تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So cause a piece of the sky to fall upon us if you are truthful." 187
مولانا محمد جوناگڑھی
اگر تو سچے لوگوں میں سے ہے تو ہم پر آسمان کے ٹکڑے گرادے
فتح محمد جالندھری
اور اگر سچے ہو تو ہم پر آسمان سے ایک ٹکڑا لا کر گراؤ
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دو اگر تم سچے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اگر تم سچے ہو تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دو۔
قَالَ رَبِّیۡۤ اَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۸۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
شعیبؑ نے کہا "میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Shuayb said: "My Lord knows well all what you do." 188
مولانا محمد جوناگڑھی
کہاکہ میرا رب خوب جاننے واﻻ ہے جو کچھ تم کر رہے ہو
فتح محمد جالندھری
شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا میرا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے کوتک (کرتوت) ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
آپ نے کہا میرا پروردگار بہتر جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو۔
فَکَذَّبُوۡہُ فَاَخَذَہُمۡ عَذَابُ یَوۡمِ الظُّلَّۃِ ؕ اِنَّہٗ کَانَ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۸۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے اسے جھٹلا دیا، آخرکار چھتری والے دن کا عذاب ان پر آ گیا، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then they branded him a liar, whereupon the chastisement of the Day of Canopy overtook them. It was the chastisement of a very awesome day. 189
مولانا محمد جوناگڑھی
چونکہ انہوں نے اسے جھٹلایا تو انہیں سائبان والے دن کے عذاب نے پکڑ لیا۔ وه بڑے بھاری دن کا عذاب تھا
فتح محمد جالندھری
تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلایا، پس سائبان کے عذاب نے ان کو آ پکڑا۔ بےشک وہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تھا
احمد رضا خان بریلوی
تو انہوں نے اسے جھٹلایا تو انہیں شامیانے والے دن کے عذاب نے آلیا، بیشک وہ بڑے دن کا عذاب تھا
علامہ محمد حسین نجفی
پس ان لوگوں نے ان (شعیب (ع)) کو جھٹلایا تو سائبان والے دن کے عذاب نے انہیں اپنی گرفت میں لے لیا۔ بےشک وہ ایک بڑے سخت دن کا عذاب تھا۔
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۹۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. 190
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں کےاکثر مسلمان نہ تھے
فتح محمد جالندھری
اس میں یقیناً نشانی ہے۔ اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک اس میں ضرور نشانی ہے، اور ان میں بہت مسلمان نہ تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک اس میں ایک بڑی نشانی ہے۔ مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں تھے۔
وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۹۱﴾٪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily Your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate. 191
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یقیناً تیرا پروردگار البتہ وہی ہے غلبے واﻻ مہربانی واﻻ
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تمہارار ب ہی عزت والا مہربان ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور بےشک آپ کا پروردگار بڑا غالب ہے، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
وَ اِنَّہٗ لَتَنۡزِیۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۹۲﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ رب العالمین کی نازل کردہ چیز ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Indeed this is a revelation from the Lord of the Universe; 192
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بیشک و شبہ یہ (قرآن) رب العالمین کا نازل فرمایا ہوا ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک یہ قرآن رب العالمین کا اتارا ہوا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور بےشک یہ (قرآن) رب العالمین کا نازل کردہ ہے۔
نَزَلَ بِہِ الرُّوۡحُ الۡاَمِیۡنُ ﴿۱۹۳﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اسے لے کر تیرے دل پر امانت دار روح اتری ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which the truthful spirit has carried down 193
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے
فتح محمد جالندھری
اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اسے روح الا مین لے کر اترا
علامہ محمد حسین نجفی
جسے روح الامین (جبرائیل) نے آپ کے دل پر اتارا ہے۔
عَلٰی قَلۡبِکَ لِتَکُوۡنَ مِنَ الۡمُنۡذِرِیۡنَ ﴿۱۹۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے خلق خدا کو) متنبّہ کرنے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
to your heart that you might become one of those who warn (others on behalf of Allah), 194
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ کے دل پر اترا ہے کہ آپ آگاه کر دینے والوں میں سے ہو جائیں
فتح محمد جالندھری
(یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو
احمد رضا خان بریلوی
تمہارے دل پر کہ تم ڈر سناؤ،
علامہ محمد حسین نجفی
تاکہ آپ (عذابِ الٰہی سے) ڈرانے والوں میں سے ہو جائیں۔
بِلِسَانٍ عَرَبِیٍّ مُّبِیۡنٍ ﴿۱۹۵﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
صاف صاف عربی زبان میں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(a revelation) in clear Arabic language, 195
مولانا محمد جوناگڑھی
صاف عربی زبان میں ہے
فتح محمد جالندھری
اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)
احمد رضا خان بریلوی
روشن عربی زبان میں،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ کھلی ہوئی عربی زبان میں ہے۔
وَ اِنَّہٗ لَفِیۡ زُبُرِ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۹۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اگلے لوگوں کی کتابوں میں بھی یہ موجود ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(a revelation embodied) in the scriptures of the ancients. 196
مولانا محمد جوناگڑھی
اگلے نبیوں کی کتابوں میں بھی اس قرآن کا تذکره ہے
فتح محمد جالندھری
اور اس کی خبر پہلے پیغمبروں کی کتابوں میں (لکھی ہوئی) ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک اس کا چرچا اگلی کتابوں میں ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ پہلے لوگوں کی کتابوں میں (بھی) ہے۔
اَوَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہُمۡ اٰیَۃً اَنۡ یَّعۡلَمَہٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ﴿۱۹۷﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اِن (اہلِ مکہ) کے لیے یہ کوئی نشانی نہیں ہے کہ اِسے علماء بنی اسرائیل جانتے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is it not a Sign to them � (to wit, the Makkans) � that the learned men of the Children of Israel know that? 197
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا انہیں یہ نشانی کافی نہیں کہ حقانیت قرآن کو تو بنی اسرائیل کے علماء بھی جانتے ہیں
فتح محمد جالندھری
کیا ان کے لئے یہ سند نہیں ہے کہ علمائے بنی اسرائیل اس (بات) کو جانتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور کیا یہ ان کے لیے نشانی نہ تھی کہ اس نبی کو جانتے ہیں بنی اسرائیل کے عالم
علامہ محمد حسین نجفی
کیا یہ نشانی اس (اہل مکہ) کیلئے کافی نہیں ہے کہ اس (قرآن) کو بنی اسرائیل کے علماء جانتے ہیں۔
وَ لَوۡ نَزَّلۡنٰہُ عَلٰی بَعۡضِ الۡاَعۡجَمِیۡنَ ﴿۱۹۸﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر اہم اسے کسی عجمی پر بھی نازل کر دیتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(But such is their adamance) that had We revealed it to one of the non-Arabs and even if he had recited(this clear Arabic discourse) to them 198
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اگر ہم اسے کسی عجمی شخص پر نازل فرماتے
فتح محمد جالندھری
اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے
احمد رضا خان بریلوی
اور اگر ہم اسے کسی غیر عربی شخص پر اتارتے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اگر ہم اسے کسی عجمی (غیر عرب) پر نازل کرتے۔
فَقَرَاَہٗ عَلَیۡہِمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۹۹﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ (فصیح عربی کلام) وہ ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
they would still not have believed in it. 199
مولانا محمد جوناگڑھی
پس وه ان کے سامنے اس کی تلاوت کرتا تو یہ اسے باور کرنے والے نہ ہوتے
فتح محمد جالندھری
اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے
احمد رضا خان بریلوی
کہ وہ انہیں پڑھ کر سناتا جب بھی اس پر ایمان نہ لاتے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ اسے پڑھ کر ان کو سناتا تب بھی وہ اس پر ایمان نہ لاتے۔
کَذٰلِکَ سَلَکۡنٰہُ فِیۡ قُلُوۡبِ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۲۰۰﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus have We caused this (Admonition) to penetrate the hearts of the culprits (like a hot rod). 200
مولانا محمد جوناگڑھی
اسی طرح ہم نے گناہگاروں کے دلوں میں اس انکار کو داخل کر دیا ہے
فتح محمد جالندھری
اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا
احمد رضا خان بریلوی
ہم نے یونہی جھٹلانا پیرا دیا ہے مجرموں کے دلوں میں
علامہ محمد حسین نجفی
اسی طرح ہم نے اس (انکار) کو مجرموں کے دلوں میں داخل کر دیا ہے۔
