Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ حَتّٰی یَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاَلِیۡمَ ﴿۲۰۱﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will not believe in it until they clearly see the grievous chastisement. 201
مولانا محمد جوناگڑھی
وه جب تک دردناک عذابوں کو ملاحظہ نہ کرلیں ایمان نہ ﻻئیں گے
فتح محمد جالندھری
وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے
احمد رضا خان بریلوی
وہ اس پر ایمان نہ لائیں گے یہاں تک کہ دیکھیں دردناک عذاب،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے جب تک دردناک عذاب کو نہیں دیکھ لیں گے۔
فَیَاۡتِیَہُمۡ بَغۡتَۃً وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۲۰۲﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But when it comes upon them suddenly, taking them unawares, 202
مولانا محمد جوناگڑھی
پس وه عذاب ان کو ناگہاں آجائے گا انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو گا
فتح محمد جالندھری
وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ اچانک ان پر آجائے گا اور انہیں خبر نہ ہوگی،
علامہ محمد حسین نجفی
چنانچہ وہ (عذاب) اس طرح اچانک ان پر آجائے گا کہ انہیں احساس بھی نہ ہوگا۔
فَیَقُوۡلُوۡا ہَلۡ نَحۡنُ مُنۡظَرُوۡنَ ﴿۲۰۳﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت وہ کہتے ہیں "کہ “کیا اب ہمیں کچھ مُہلت مِل سکتی ہے؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
they say: "Can we be granted some respite?" 203
مولانا محمد جوناگڑھی
اس وقت کہیں گے کہ کیا ہمیں کچھ مہلت دی جائے گی؟
فتح محمد جالندھری
اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟
احمد رضا خان بریلوی
تو کہیں گے کیا ہمیں کچھ مہلت ملے گی
علامہ محمد حسین نجفی
تب وہ کہیں گے کیا ہمیں مہلت مل سکتی ہے؟
اَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ﴿۲۰۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do they really want Our chastisement to be expedited? 204
مولانا محمد جوناگڑھی
پس کیا یہ ہمارے عذاب کی جلدی مچا رہے ہیں؟
فتح محمد جالندھری
تو کیا یہ ہمارے عذاب کو جلدی طلب کر رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا ہمارے عذاب کی جلدی کرتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کیلئے جلدی کر رہے ہیں۔
اَفَرَءَیۡتَ اِنۡ مَّتَّعۡنٰہُمۡ سِنِیۡنَ ﴿۲۰۵﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did you consider that if We were to let them enjoy life for many years 205
مولانا محمد جوناگڑھی
اچھا یہ بھی بتاؤ کہ اگر ہم نے انہیں کئی سال بھی فائده اٹھانے دیا
فتح محمد جالندھری
بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے
احمد رضا خان بریلوی
بھلا دیکھو تو اگر کچھ برس ہم انہیں برتنے دیں
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم دیکھتے ہو کہ اگر ہم انہیں کئی سال تک فائدہ اٹھانے کا موقع دیں۔
ثُمَّ جَآءَہُمۡ مَّا کَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ ﴿۲۰۶﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پھر وہی چیز ان پر آ جائے جس سے انہیں ڈرایا جا رہا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then the chastisement of which they were being warned were to come upon them, 206
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر انہیں وه عذاب آ لگا جن سے یہ دھمکائے جاتے تھے
فتح محمد جالندھری
پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
پھر آئے ان پر جس کا وہ وعدہ دیے جاتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ان پر وہ عذاب آجائے جس سے انہیں ڈرایا جاتا تھا۔
مَاۤ اَغۡنٰی عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یُمَتَّعُوۡنَ ﴿۲۰۷﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے کس کام آئے گا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy? 207
مولانا محمد جوناگڑھی
تو جو کچھ بھی یہ برتتے رہے اس میں سے کچھ بھی فائده نہ پہنچا سکے گا
فتح محمد جالندھری
تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا کام آئے گا ان کے وہ جو برتتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
تو وہ سب ساز و سامان جس سے وہ فائدہ اٹھاتے رہے تھے انہیں کوئی فائدہ نہ دے گا۔
وَ مَاۤ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَرۡیَۃٍ اِلَّا لَہَا مُنۡذِرُوۡنَ ﴿۲۰۸﴾٭ۖۛ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(دیکھو) ہم نے کبھی کسی بستی کو اِس کے بغیر ہلاک نہیں کیا کہ اُس کے لیے خبردار کرنے والے حق نصیحت ادا کرنے کو موجود تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We never destroyed any habitation but that it had warners 208
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیا ہے مگر اسی حال میں کہ اس کے لیے ڈرانے والے تھے
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لئے نصیحت کرنے والے (پہلے بھیج دیتے) تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہ کی جسے ڈر سنانے والے نہ ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے کبھی کسی بستی کو اس وقت تک ہلاک نہیں کیا جب تک اس کے پاس عذاب الٰہی سے ڈرانے والے نہ آچکے ہوں۔
ذِکۡرٰی ۟ۛ وَ مَا کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۲۰۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم ظالم نہ تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
to admonish them. We have never been unjust. 209
مولانا محمد جوناگڑھی
نصیحت کے طور پر اور ہم ﻇلم کرنے والے نہیں ہیں
فتح محمد جالندھری
نصیحت کردیں اور ہم ظالم نہیں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
نصیحت کے لیے، اور ہم ظلم نہیں کرتے
علامہ محمد حسین نجفی
نصیحت اور یاد دہانی کیلئے! اور ہم کبھی ظالم نہیں تھے۔
وَ مَا تَنَزَّلَتۡ بِہِ الشَّیٰطِیۡنُ ﴿۲۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس (کتاب مبین) کو شیاطین لے کر نہیں اترے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The satans did not bring down this (Clear Book), 210
مولانا محمد جوناگڑھی
اس قرآن کو شیطان نہیں ﻻئے
فتح محمد جالندھری
اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے
احمد رضا خان بریلوی
او راس قرآن کو لے کر شیطان نہ اترے
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس (قرآن) کو شیطانوں نے نہیں اتارا۔
وَ مَا یَنۡۢبَغِیۡ لَہُمۡ وَ مَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ ﴿۲۱۱﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نہ یہ کام ان کو سجتا ہے، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
nor does it behove them, nor does it lie in their power. 211
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ وه اس کے قابل ہیں، نہ انہیں اس کی طاقت ہے
فتح محمد جالندھری
یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ اس قابل نہیں اور نہ وہ ایسا کرسکتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور نہ ہی یہ ان کیلئے مناسب ہے اور نہ ہی وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں۔
اِنَّہُمۡ عَنِ السَّمۡعِ لَمَعۡزُوۡلُوۡنَ ﴿۲۱۲﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Indeed they are debarred from even hearing it. 212
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ وه تو سننے سے بھی محروم کردیے گئے ہیں
فتح محمد جالندھری
وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
وہ تو سننے کی جگہ سے دور کردیے گئے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
وہ تو اس (وحی) کے سننے سے بھی معزول کئے جا چکے ہیں۔
فَلَا تَدۡعُ مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ فَتَکُوۡنَ مِنَ الۡمُعَذَّبِیۡنَ ﴿۲۱۳﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے محمدؐ، اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو، ورنہ تم بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جاؤ گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So do not call any other god beside Allah lest you become of those who will be punished, 213
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہ پکار کہ تو بھی سزا پانے والوں میں سے ہوجائے
فتح محمد جالندھری
تو خدا کے سوا کسی اور معبود کو مت پکارنا، ورنہ تم کو عذاب دیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ کے سوا دوسرا خدا نہ پوج کہ تجھ پر عذاب ہوگا،
علامہ محمد حسین نجفی
پس آپ اللہ کے ساتھ کسی اور الہ کو نہ پکاریں ورنہ آپ بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جائیں گے۔
وَ اَنۡذِرۡ عَشِیۡرَتَکَ الۡاَقۡرَبِیۡنَ ﴿۲۱۴﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو ڈراؤ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and warn your nearest kinsmen; 214
مولانا محمد جوناگڑھی
اپنے قریبی رشتہ والوں کو ڈرا دے
فتح محمد جالندھری
اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو
احمد رضا خان بریلوی
اور اے محبوب! اپنے قریب تر رشتہ داروں کو ڈراؤ
علامہ محمد حسین نجفی
اور (اے رسول) اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو (عذاب سے) ڈراؤ۔
وَ اخۡفِضۡ جَنَاحَکَ لِمَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۲۱۵﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and be meek to the believers who follow you. 215
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ، جو بھی ایمان ﻻنے واﻻ ہو کر تیری تابعداری کرے
فتح محمد جالندھری
اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنی رحمت کا بازو بچھاؤ اپنے پیرو مسلمانوں کے لیے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو اہلِ ایمان آپ کی پیروی کریں ان کیلئے اپنا بازو جھکاؤ (ان کے ساتھ تواضع و فروتنی سے پیش آؤ)۔
فَاِنۡ عَصَوۡکَ فَقُلۡ اِنِّیۡ بَرِیۡٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۱۶﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لیکن اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو ان سے کہو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذ مہ ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then if they disobey you say to them: "I am quit of what you do." 216
مولانا محمد جوناگڑھی
اگر یہ لوگ تیری نافرمانی کریں تو تو اعلان کردے کہ میں ان کاموں سے بیزار ہوں جو تم کر رہے ہو
فتح محمد جالندھری
پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں
احمد رضا خان بریلوی
تو اگر وہ تمہارا حکم نہ مانیں تو فرمادو میں تمہارے کاموں سے بے علاقہ ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں اس سے بیزار ہوں جو کچھ تم کرتے ہو۔
وَ تَوَکَّلۡ عَلَی الۡعَزِیۡزِ الرَّحِیۡمِ ﴿۲۱۷﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And put your trust in Him Who is Immensely Mighty, Most Compassionate, 217
مولانا محمد جوناگڑھی
اپنا پورا بھروسہ غالب مہربان اللہ پر رکھ
فتح محمد جالندھری
اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو
احمد رضا خان بریلوی
اور اس پر بھروسہ کرو جو عزت والا مہر والا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس (پروردگار) پر بھروسہ کیجئے جو غالب ہے اور بڑا رحم کرنے والا ہے۔
الَّذِیۡ یَرٰىکَ حِیۡنَ تَقُوۡمُ ﴿۲۱۸﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو تمہیں اس وقت دیکھ رہا ہوتا ہے جب تم اٹھتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who observes you when you rise (to pray) 218
مولانا محمد جوناگڑھی
جو تجھے دیکھتا رہتا ہے جبکہ تو کھڑا ہوتا ہے
فتح محمد جالندھری
جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
جو تمہیں دیکھتا ہے جب تم کھڑے ہوتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
جو آپ کو اس وقت دیکھتا ہے جب آپ کھڑے ہوتے ہیں۔
وَ تَقَلُّبَکَ فِی السّٰجِدِیۡنَ ﴿۲۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور سجدہ گزار لوگوں میں تمہاری نقل و حرکت پر نگاہ رکھتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and observes your movements among those who prostrate themselves. 219
مولانا محمد جوناگڑھی
اور سجده کرنے والوں کے درمیان تیرا گھومنا پھرنا بھی
فتح محمد جالندھری
اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی
احمد رضا خان بریلوی
اور نمازیوں میں تمہارے دورے کو
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب آپ سجدہ کرنے والوں میں نشست و برخاست کرتے ہیں تب بھی دیکھتا ہے۔
اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۲۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He is All-Hearing, All-Knowing. 220
مولانا محمد جوناگڑھی
وه بڑا ہی سننے واﻻ اور خوب ہی جاننے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہی سنتا جانتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک وہ بڑا سننے والا، بڑا علم والا ہے۔
ہَلۡ اُنَبِّئُکُمۡ عَلٰی مَنۡ تَنَزَّلُ الشَّیٰطِیۡنُ ﴿۲۲۱﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لوگو، کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اُترا کرتے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
O people, shall I tell you on whom it is that satans descend? 221
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اترتے ہیں
فتح محمد جالندھری
(اچھا) میں تمیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اُترتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
کیا میں تمہیں بتادوں کہ کس پر اترتے ہیں شیطان،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اترتے ہیں۔
تَنَزَّلُ عَلٰی کُلِّ اَفَّاکٍ اَثِیۡمٍ ﴿۲۲۲﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ ہر جعل ساز بدکار پر اُترا کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They descend on every forgerer steeped in sin, 222
مولانا محمد جوناگڑھی
وه ہر ایک جھوٹے گنہگار پر اترتے ہیں
فتح محمد جالندھری
ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اترتے ہیں بڑے بہتان والے گناہگار پر
علامہ محمد حسین نجفی
وہ ہر جھوٹ گھڑنے والے گنہگار پر اترتے ہیں۔
یُّلۡقُوۡنَ السَّمۡعَ وَ اَکۡثَرُہُمۡ کٰذِبُوۡنَ ﴿۲۲۳﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سُنی سُنائی باتیں کانوں میں پھونکتے ہیں، اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
on those who whisper hearsay in the ears of people; and most of them are liars. 223
مولانا محمد جوناگڑھی
(اچٹتی) ہوئی سنی سنائی پہنچا دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہیں
فتح محمد جالندھری
جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
شیطان اپنی سنی ہوئی ان پر ڈالتے ہیں اور ان میں اکثر جھوٹے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جو ان (شیاطین) کی طرف کان لگائے رہتے ہیں اور ان میں اکثر جھوٹے ہوتے ہیں۔
وَ الشُّعَرَآءُ یَتَّبِعُہُمُ الۡغَاوٗنَ ﴿۲۲۴﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
رہے شعراء، تو ان کے پیچھے بہکے ہوئے لوگ چلا کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for poets, only the wayward follow them. 224
مولانا محمد جوناگڑھی
شاعروں کی پیروی وه کرتے ہیں جو بہکے ہوئے ہوں
فتح محمد جالندھری
اور شاعروں کی پیروی گمراہ لوگ کیا کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور شاعروں کی پیرو ی گمراہ کرتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو شعراء ہیں ان کی پیروی گمراہ لوگ کرتے ہیں۔
اَلَمۡ تَرَ اَنَّہُمۡ فِیۡ کُلِّ وَادٍ یَّہِیۡمُوۡنَ ﴿۲۲۵﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do you not see that they wander about in every valley 225
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
کیا تم نے نہ دیکھا کہ وہ ہر نالے میں سرگرداں پھرتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ ہر وادی میں حیران و سرگرداں پھرا کرتے ہیں۔
وَ اَنَّہُمۡ یَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿۲۲۶﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ایسی باتیں کہتے ہیں جو کرتے نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and say things which they do not act upon, 226
مولانا محمد جوناگڑھی
اور وه کہتے ہیں جو کرتے نہیں
فتح محمد جالندھری
اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ کہتے ہیں جو نہیں کرتے
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ کہتے ہیں ایسی باتیں جو کرتے نہیں ہیں۔
اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَ ذَکَرُوا اللّٰہَ کَثِیۡرًا وَّ انۡتَصَرُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُوۡا ؕ وَ سَیَعۡلَمُ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَیَّ مُنۡقَلَبٍ یَّنۡقَلِبُوۡنَ ﴿۲۲۷﴾٪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بجز اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اللہ کو کثرت سے یاد کیا اور جب ان پر ظلم کیا گیا تو صرف بدلہ لے لیا، اور ظلم کرنے والوں کو عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ وہ کس انجام سے دوچار ہوتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except those who believed and acted righteously and remembered Allah much, and when they themselves were subjected to wrong, they exacted retribution no more than to the extent of the wrong? Soon will the wrong-doers know the end that they shall reach. 227
مولانا محمد جوناگڑھی
سوائے ان کے جو ایمان ﻻئے اور نیک عمل کیے اور بکثرت اللہ تعالیٰ کا ذکر کیا اور اپنی مظلومی کے بعد انتقام لیا، جنہوں نے ﻇلم کیا ہے وه بھی ابھی جان لیں گے کہ کس کروٹ الٹتے ہیں
فتح محمد جالندھری
مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے اور خدا کو بہت یاد کرتے رہے اور اپنے اوپر ظلم ہونے کے بعد انتقام لیا اور ظالم عنقریب جان لیں گے کہ کون سی جگہ لوٹ کر جاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
مگر وہ جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور بکثرت اللہ کی یاد کی اور بدلہ لیا بعد اس کے کہ ان پر ظلم ہوا اور اب جاننا چاہتے ہیں ظالم کہ کس کروٹ پر پلٹا کھائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
سوائے ان کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے اور بکثرت اللہ کا ذکر کیا اور بعد اس کے کہ ان پر ظلم ہوا انہوں نے بدلہ لیا اور جن لوگوں نے ظلم کیا انہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ وہ کس جگہ لوٹ کر جا رہے ہیں؟
