Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
اِقۡتَرَبَتِ السَّاعَۃُ وَ انۡشَقَّ الۡقَمَرُ ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قیامت کی گھڑی قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder. 1
مولانا محمد جوناگڑھی
قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا
فتح محمد جالندھری
قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا
احمد رضا خان بریلوی
پاس آئی قيامت اور شق ہوگیا چاند
علامہ محمد حسین نجفی
(قیامت کی) گھڑی قریب آگئی اور چاند پھٹ گیا۔
وَ اِنۡ یَّرَوۡا اٰیَۃً یُّعۡرِضُوۡا وَ یَقُوۡلُوۡا سِحۡرٌ مُّسۡتَمِرٌّ ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر اِن لوگوں کا حال یہ ہے کہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو چلتا ہوا جادو ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: “This is an ongoing sorcery.” 2
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ اگر کوئی معجزه دیکھتے ہیں تو منھ پھیر لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ یہ پہلے سے چلا آتا ہوا جادو ہے
فتح محمد جالندھری
اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اگر دیکھیں کوئی نشانی تو منہ پھیرتے اور کہتے ہیں یہ تو جادو ہے چلا آتا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اگر وہ کوئی نشانی (معجزہ) دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو مستقل جادو ہے (جو پہلے سے چلا آرہا ہے)۔
وَ کَذَّبُوۡا وَ اتَّبَعُوۡۤا اَہۡوَآءَہُمۡ وَ کُلُّ اَمۡرٍ مُّسۡتَقِرٌّ ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِنہوں نے (اس کو بھی) جھٹلا دیا اور اپنی خواہشات نفس ہی کی پیروی کی ہر معاملہ کو آخر کار ایک انجام پر پہنچ کر رہنا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They also gave the lie to (the splitting asunder of the moon) and only followed their desires. Yet everything is destined to reach an end. 3
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام ٹھہرے ہوئے وقت پر مقرر ہے
فتح محمد جالندھری
اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام کا وقت مقرر ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کے پیچھے ہوئے اور ہر کام قرار پاچکا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور انہوں نے (رسول(ص) کو) جھٹلایا اور اپنی خواہشات کی پیروی کی اور ہر کام کا وقت مقرر ہے اور ثابت ہے۔
وَ لَقَدۡ جَآءَہُمۡ مِّنَ الۡاَنۡۢبَآءِ مَا فِیۡہِ مُزۡدَجَرٌ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن لوگوں کے سامنے (پچھلی قوموں کے) وہ حالات آ چکے ہیں جن میں سرکشی سے باز رکھنے کے لیے کافی سامان عبرت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression), 4
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً ان کے پاس وه خبریں آچکی ہیں جن میں ڈانٹ ڈپٹ (کی نصیحت) ہے
فتح محمد جالندھری
اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ان کے پاس وہ خبریں آئیں جن میں کافی روک تھی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان کے پاس ایسی (سابقہ قوموں کی) ایسی خبریں آچکی ہیں جن میں (سرکشی کرنے والوں کیلئے) کافی سامانِ عبرت ہے۔
حِکۡمَۃٌۢ بَالِغَۃٌ فَمَا تُغۡنِ النُّذُرُ ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ایسی حکمت جو نصیحت کے مقصد کو بدرجہ اتم پورا کرتی ہے مگر تنبیہات اِن پر کارگر نہیں ہوتیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
narratives that are full of consummate wisdom. But warnings do not avail them. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کامل عقل کی بات ہے لیکن ان ڈراؤنی باتوں نے بھی کچھ فائده نہ دیا
فتح محمد جالندھری
اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا
احمد رضا خان بریلوی
انتہاء کو پہنچی ہوئی حکمت پھر کیا کام دیں ڈر سنانے والے،
علامہ محمد حسین نجفی
یعنی نہایت اعلیٰ حکمت اور دانشمندی مگر تنبیہات (ان کو) کوئی فائدہ نہیں دیتیں۔
فَتَوَلَّ عَنۡہُمۡ ۘ یَوۡمَ یَدۡعُ الدَّاعِ اِلٰی شَیۡءٍ نُّکُرٍ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے نبیؐ، اِن سے رخ پھیر لو جس روز پکارنے والا ایک سخت ناگوار چیز کی طرف پکارے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So turn away from them, (O Prophet). On the Day when a caller shall call them to a thing most terrible, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
پس (اے نبی) تم ان سے اعراض کرو جس دن ایک پکارنے واﻻ ناگوار چیز کی طرف پکارے گا
فتح محمد جالندھری
تو تم بھی ان کی کچھ پروا نہ کرو۔ جس دن بلانے والا ان کو ایک ناخوش چیز کی طرف بلائے گا
احمد رضا خان بریلوی
تو تم ان سے منہ پھیرلو جس دن بلانے والا ایک سخت بے پہچانی بات کی طرف بلائے گا
علامہ محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) ان لوگوں سے رخ پھیر لیجئے جس دن ایک پکارنے والا ایک سخت ناگوار چیز کی طرف بلائے گا۔
خُشَّعًا اَبۡصَارُہُمۡ یَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ کَاَنَّہُمۡ جَرَادٌ مُّنۡتَشِرٌ ۙ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لوگ سہمی ہوئی نگاہوں کے ساتھ اپنی قبروں سے اِس طرح نکلیں گے گویا وہ بکھری ہوئی ٹڈیاں ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
with down-cast eyes they shall go forth from their graves, as though they were scattered locusts. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ جھکی آنکھوں قبروں سے اس طرح نکل کھڑے ہوں گے کہ گویا وه پھیلا ہوا ٹڈی دل ہے
فتح محمد جالندھری
تو آنکھیں نیچی کئے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں
احمد رضا خان بریلوی
نیچی آنکھیں کیے ہوئے قبروں سے نکلیں گے گویا وہ ٹڈی ہیں پھیلی ہوئی
علامہ محمد حسین نجفی
(شدتِ خوف سے) آنکھیں جھکائے ہوئے قبروں سے یوں نکل پڑیں گے کہ گویا بکھری ہوئی ہڈیاں ہیں۔
مُّہۡطِعِیۡنَ اِلَی الدَّاعِ ؕ یَقُوۡلُ الۡکٰفِرُوۡنَ ہٰذَا یَوۡمٌ عَسِرٌ ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پکارنے والے کی طرف دوڑے جا رہے ہوں گے اور وہی منکرین (جو دنیا میں اس کا انکار کرتے تھے) اُس وقت کہیں گے کہ یہ دن تو بڑا کٹھن ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They shall be hurrying forth towards the caller, and the unbelievers (who had once denied this Day), will say: “This is a woeful Day.” 8
مولانا محمد جوناگڑھی
پکارنے والے کی طرف دوڑتے ہوں گے اور کافر کہیں گے یہ دن تو بہت سخت ہے
فتح محمد جالندھری
اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے
احمد رضا خان بریلوی
بلانے والے کی طرف لپکتے ہوئے کافر کہیں گے یہ دن سخت ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
(دہشت سے) گردنیں بڑھائے پکارنے والے کی طرف دوڑتے جا رہے ہوں گے (اس دن) کافر کہیں گے کہ یہ بڑا دشوار دن ہے۔
کَذَّبَتۡ قَبۡلَہُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ فَکَذَّبُوۡا عَبۡدَنَا وَ قَالُوۡا مَجۡنُوۡنٌ وَّ ازۡدُجِرَ ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم جھٹلا چکی ہے اُنہوں نے ہمارے بندے کو جھوٹا قرار دیا اور کہا کہ یہ دیوانہ ہے، اور وہ بری طرح جھڑکا گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Before them Noah's people also gave the lie (to his Message). They rejected Our servant as a liar, saying: “He is a madman”; and he was rebuffed. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
ان سے پہلے قوم نوح نے بھی ہمارے بندے کو جھٹلایا تھا اور یہ دیوانہ بتلا کر جھڑک دیا گیا تھا
فتح محمد جالندھری
ان سے پہلے نوحؑ کی قوم نے بھی تکذیب کی تھی تو انہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہا کہ دیوانہ ہے اور انہیں ڈانٹا بھی
احمد رضا خان بریلوی
ان سے پہلے نوح کی قوم نے جھٹلایا تو ہمارے بندہ کو جھوٹا بتایا اور بولے وہ مجنون ہے اور اسے جھڑکا
علامہ محمد حسین نجفی
ان سے پہلے قومِ نوح(ع) نے جھٹلایا سو انہوں نے ہمارے بندۂ خاص کو جھٹلایا اور ان پر جھوٹا ہو نے کا الزام لگایا اور اسے جھڑکا بھی گیا۔
فَدَعَا رَبَّہٗۤ اَنِّیۡ مَغۡلُوۡبٌ فَانۡتَصِرۡ ﴿۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخر کار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ "میں مغلوب ہو چکا، اب تو اِن سے انتقام لے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he called upon His Lord: “Verily I am vanquished; so come You to my aid.” 10
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں بے بس ہوں تو میری مدد کر
فتح محمد جالندھری
تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے
احمد رضا خان بریلوی
تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں مغلوب ہوں تو میرا بدلہ لے،
علامہ محمد حسین نجفی
آخر کار اس (نوح(ع)) نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ میں مغلوب ہوں۔ لہٰذا تو (ان سے) بدلہلے۔
فَفَتَحۡنَاۤ اَبۡوَابَ السَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنۡہَمِرٍ ﴿۫ۖ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تب ہم نے موسلا دھار بارش سے آسمان کے دروازے کھول دیے اور زمین کو پھاڑ کر چشموں میں تبدیل کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down, 11
مولانا محمد جوناگڑھی
پس ہم نے آسمان کے دروازوں کو زور کے مینہ سے کھول دیا
فتح محمد جالندھری
پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم نے آسمان کے دروازے کھول دیے زور کے بہتے پانی سے
علامہ محمد حسین نجفی
پس ہم نے موسلادھار بارش کے ساتھ آسمان کے دروازے کھول دئیے۔
وَّ فَجَّرۡنَا الۡاَرۡضَ عُیُوۡنًا فَالۡتَقَی الۡمَآءُ عَلٰۤی اَمۡرٍ قَدۡ قُدِرَ ﴿ۚ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ سارا پانی اُس کام کو پورا کرنے لیے مل گیا جو مقدر ہو چکا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and We made the earth burst forth with springs, and all this water converged to fulfil that which had been decreed. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
اور زمین سے چشموں کو جاری کر دیا پس اس کام کے لیے جو مقدر کیا گیا تھا (دونوں) پانی جمع ہو گئے
فتح محمد جالندھری
اور زمین میں چشمے جاری کردیئے تو پانی ایک کام کے لئے جو مقدر ہوچکا تھا جمع ہوگیا
احمد رضا خان بریلوی
اور زمین چشمے کرکے بہا دی تو دونوں پانی مل گئے اس مقدار پر جو مقدر تھی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے زمین سے چشمے جاری کر دئیے پس (دونوں) پانی آپس میں مل گئے ایک کام کیلئے جو مقدر ہو چکا تھا۔
وَ حَمَلۡنٰہُ عَلٰی ذَاتِ اَلۡوَاحٍ وَّ دُسُرٍ ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نوحؑ کو ہم نے ایک تختوں اور کیلوں والی پر سوار کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And We bore Noah on the vessel built of planks and nails, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے اسے تختوں اور کیلوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے نوح کو سوار کیا تختوں اور کیلوں والی پر کہ
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے اس (نوح(ع)) کو تختوں اور میخوں والی (کشتی) پر سوار کیا۔
تَجۡرِیۡ بِاَعۡیُنِنَا ۚ جَزَآءً لِّمَنۡ کَانَ کُفِرَ ﴿۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو ہماری نگرانی میں چل رہی تھی یہ تھا بدلہ اُس شخص کی خاطر جس کی نا قدری کی گئی تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which sailed on under Our supervision: a reward for him who had been shown ingratitude. 14
مولانا محمد جوناگڑھی
جو ہماری آنکھوں کے سامنے چل رہی تھی۔ بدلہ اس کی طرف سے جس کا کفر کیا گیا تھا
فتح محمد جالندھری
وہ ہماری آنکھوں کے سامنے چلتی تھی۔ (یہ سب کچھ) اس شخص کے انتقام کے لئے (کیا گیا) جس کو کافر مانتے نہ تھے
احمد رضا خان بریلوی
ہماری نگاہ کے روبرو بہتی اس کے صلہ میں جس کے ساتھ کفر کیا گیا تھا،
علامہ محمد حسین نجفی
جو ہماری آنکھوں کے سا منے (ہماری نگرانی میں) چلتی تھی اور (یہ سب کچھ) اس شخص (نوح(ع)) کا بدلہ لینے کیلئے کیا گیا جس کی ناقدری کی گئی تھی۔
وَ لَقَدۡ تَّرَکۡنٰہَاۤ اٰیَۃً فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کشتی کو ہم نے ایک نشانی بنا کر چھوڑ دیا، پھر کوئی ہے نصیحت قبول کرنے والا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And We left the Ark as a Sign. Is there, then, any who will take heed? 15
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بیشک ہم نے اس واقعہ کو نشانی بنا کر باقی رکھا پس کوئی ہے نصیحت حاصل کرنے واﻻ
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے اس کو ایک عبرت بنا چھوڑا تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے اس نشانی چھوڑا تو ہے کوئی دھیان کرنے والا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے اسکو نشانی کے طور پر باقی رکھا تو کوئی ہے نصیحت قبول کرنے والا؟
فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دیکھ لو، کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So how awesome were My chastisement and My warnings! 16
مولانا محمد جوناگڑھی
بتاؤ میرا عذاب اور میری ڈرانے والی باتیں کیسی رہیں؟
فتح محمد جالندھری
سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟
احمد رضا خان بریلوی
تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میری دھمکیاں،
علامہ محمد حسین نجفی
پس(دیکھو) کیسا تھا میرا عذاب اور میرا ڈراوا؟
وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پھر کیا ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed? 17
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بیشک ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لیے آسان کر دیا ہے۔ پس کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے واﻻ ہے؟
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے قرآن یاد کرنے کے لیے آسان فرمادیا تو ہے کوئی یاد کرنے والا
علامہ محمد حسین نجفی
بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت حاصل کرنے کیلئے آسان بنا دیا ہے سو کوئی ہے نصیحت حاصل کرنے والا۔
کَذَّبَتۡ عَادٌ فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
عاد نے جھٹلایا، تو دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات
Tafheem-ul-Quran - Maududi
'Ad also gave the lie (to Hud). So how awesome were My chastisement and My warnings! 18
مولانا محمد جوناگڑھی
قوم عاد نے بھی جھٹلایا پس کیسا ہوا میرا عذاب اور میری ڈرانے والی باتیں
فتح محمد جالندھری
عاد نے بھی تکذیب کی تھی سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
احمد رضا خان بریلوی
عاد نے جھٹلایا تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میرے ڈر دلانے کے فرمان
علامہ محمد حسین نجفی
قومِ عاد نے بھی (اپنے نبی(ع) کو) جھٹلایا تو دیکھو کیسا تھا میرا عذاب اور میرے ڈراوے؟
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ رِیۡحًا صَرۡصَرًا فِیۡ یَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّ ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے ایک پیہم نحوست کے دن سخت طوفانی ہوا اُن پر بھیج دی جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر اس طرح پھینک رہی تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune, 19
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے ان پر تیز وتند مسلسل چلنے والی ہوا، ایک پیہم منحوس دن میں بھیج دی
فتح محمد جالندھری
ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم نے ان پر ایک سخت آندھی بھیجی ایسے دن میں جس کی نحوست ان پر ہمیشہ کے لیے رہی
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے ان پر تیز و تند آندھی بھیجی دائمی نحوست والے دن میں۔
تَنۡزِعُ النَّاسَ ۙ کَاَنَّہُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ مُّنۡقَعِرٍ ﴿۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm-trees. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر دے پٹختی تھی، گویا کہ وه جڑ سے کٹے ہوئے کھجور کے تنے ہیں
فتح محمد جالندھری
وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
لوگوں کو یوں دے مارتی تھی کہ گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے ڈنڈ (سوکھے تنے) ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
وہ (آندھی) اس طرح آدمیوں کو اکھاڑ پھینکتی تھی کہ گویا وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہیں۔
فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So how awesome were My chastisement and My warnings! 21
مولانا محمد جوناگڑھی
پس کیسی رہی میری سزا اور میرا ڈرانا؟
فتح محمد جالندھری
سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان،
علامہ محمد حسین نجفی
پس (دیکھو) کیسا تھا میرا عذاب اور میرے ڈراوے؟
وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿٪۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پھر کیا ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We have made the Qur'an easy to derive lessons from. Is there, then, any who will take heed? 22
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً ہم نے قرآن کو نصیحت کے لیے آسان کر دیا ہے، پس کیا ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے واﻻ؟
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا،
علامہ محمد حسین نجفی
بلاشبہ ہم نے نصیحت حاصل کرنے کیلئے قرآن کو آسان بنا دیا تو کوئی ہے نصیحت حاصل کرنے والا؟
کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ بِالنُّذُرِ ﴿۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ثمود نے تنبیہات کو جھٹلایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thamud gave the lie to the warnings, 23
مولانا محمد جوناگڑھی
قوم ﺛمود نے ڈرانے والوں کو جھٹلایا
فتح محمد جالندھری
ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا
احمد رضا خان بریلوی
ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا
علامہ محمد حسین نجفی
قومِ ثمود نے ڈرانے والوں (پیغمبروں(ع)) کو جھٹلایا۔
فَقَالُوۡۤا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُہٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّفِیۡ ضَلٰلٍ وَّ سُعُرٍ ﴿۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کہنے لگے "ایک اکیلا آدمی جو ہم ہی میں سے ہے کیا اب ہم اُس کے پیچھے چلیں؟ اِس کا اتباع ہم قبول کر لیں تو اِس کے معنی یہ ہوں گے کہ ہم بہک گئے ہیں اور ہماری عقل ماری گئی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
saying: “Are we to follow a single mortal, one from among ourselves? If we do that, we shall surely be in error and folly. 24
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کہنے لگے کیا ہمیں میں سے ایک شخص کی ہم فرمانبرداری کرنے لگیں؟ تب تو ہم یقیناً غلطی اور دیوانگی میں پڑے ہوئے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اور کہا کہ بھلا ایک آدمی جو ہم ہی میں سے ہے ہم اس کی پیروی کریں؟ یوں ہو تو ہم گمراہی اور دیوانگی میں پڑ گئے
احمد رضا خان بریلوی
تو بولے کیا ہم اپنے میں کے ایک آدمی کی تابعداری کریں جب تو ہم ضرور گمراہ اور دیوانے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
پس انہوں نے کہا کہ ہم ایک ایسے شخص کی پیروی کریں جو ہم ہی میں سے ہے؟ اس صو رت میں تو ہم گمراہی اور دیوانگی میں پڑ جائیں گے۔
ءَاُلۡقِیَ الذِّکۡرُ عَلَیۡہِ مِنۡۢ بَیۡنِنَا بَلۡ ہُوَ کَذَّابٌ اَشِرٌ ﴿۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص تھا جس پر خدا کا ذکر نازل کیا گیا؟ نہیں، بلکہ یہ پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others? Nay; he is an insolent liar.” 25
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہمارے سب کے درمیان صرف اسی پر وحی اتاری گئی؟ نہیں بلکہ وه جھوٹا اور شیخی خور ہے
فتح محمد جالندھری
کیا ہم سب میں سے اسی پر وحی نازل ہوئی ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ جھوٹا خود پسند ہے
احمد رضا خان بریلوی
کیا ہم سب میں سے اس پر بلکہ یہ سخت جھوٹا اترونا (شیخی باز) ہے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ہم سب میں سے صرف اسی پر وحی نازل کی گئی ہے؟ بلکہ وہ بڑا جھوٹا (اور) شیخی باز ہے۔
سَیَعۡلَمُوۡنَ غَدًا مَّنِ الۡکَذَّابُ الۡاَشِرُ ﴿۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(ہم نے اپنے پیغمبر سے کہا) "کل ہی اِنہیں معلوم ہوا جاتا ہے کہ کون پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(We told Our Messenger): “Tomorrow they shall know who is the insolent liar. 26
مولانا محمد جوناگڑھی
اب سب جان لیں گے کل کو کہ کون جھوٹا اور شیخی خور تھا؟
فتح محمد جالندھری
ان کو کل ہی معلوم ہوجائے گا کہ کون جھوٹا خود پسند ہے
احمد رضا خان بریلوی
بہت جلد کل جان جائیں گے کون تھا بڑا جھوٹا اترونا (شیخی باز)
علامہ محمد حسین نجفی
انہیں بہت جلد کل کلاں معلوم ہو جائے گا کہ کون بڑا جھوٹا (اور) شیخی باز ہے۔
اِنَّا مُرۡسِلُوا النَّاقَۃِ فِتۡنَۃً لَّہُمۡ فَارۡتَقِبۡہُمۡ وَ اصۡطَبِرۡ ﴿۫۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم اونٹنی کو اِن کے لیے فتنہ بنا کر بھیج رہے ہیں اب ذرا صبر کے ساتھ دیکھ کہ اِن کا کیا انجام ہوتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We shall send the she-camel as a trial for them; so watch their end with patience. 27
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک ہم ان کی آزمائش کے لیے اونٹنی بھیجیں گے پس (اے صالح) توان کا منتظر ره اور صبر کر
فتح محمد جالندھری
(اے صالح) ہم ان کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں تو تم ان کو دیکھتے رہو اور صبر کرو
احمد رضا خان بریلوی
ہم ناقہ بھیجنے والے ہیں انکی جانچ کو تو اے صا لح! تو راہ دیکھ اور صبر کر
علامہ محمد حسین نجفی
ہم ایک (خاص) اونٹنی ان کی آزمائش کے لئے بھیج رہے ہیں پس تم (اے صالح(ع) انجامِ کار) انتظار کرو اور صبر کرو۔
وَ نَبِّئۡہُمۡ اَنَّ الۡمَآءَ قِسۡمَۃٌۢ بَیۡنَہُمۡ ۚ کُلُّ شِرۡبٍ مُّحۡتَضَرٌ ﴿۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن کو جتا دے کہ پانی اِن کے اور اونٹنی کے درمیان تقسیم ہوگا اور ہر ایک اپنی باری کے دن پانی پر آئے گا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Let them know that the water should be divided between them and the she-camel, each availing their turn.” 28
مولانا محمد جوناگڑھی
ہاں انہیں خبر کر دے کہ پانی ان میں تقسیم شده ہے، ہرایک اپنی باری پر حاضر ہوگا
فتح محمد جالندھری
اور ان کو آگاہ کردو کہ ان میں پانی کی باری مقرر کر دی گئی ہے۔ ہر (باری والے کو اپنی) باری پر آنا چاہیئے
احمد رضا خان بریلوی
اور انہیں خبر دے دے کہ پانی ان میں حصوں سے ہے ہر حصہ پر وہ حاضر ہو جس کی باری ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور انہیں آگاہ کر دو کہ پانی ان کے درمیان تقسیم ہوگیا ہے اور ہر ایک اپنی باری پر حاضر ہوگا۔
فَنَادَوۡا صَاحِبَہُمۡ فَتَعَاطٰی فَعَقَرَ ﴿۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخر کار اُن لوگوں نے اپنے آدمی کو پکارا اور اُس نے اِس کام کا بیڑا اٹھایا اور اونٹنی کو مار ڈالا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel. 29
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی جس نے (اونٹنی پر) وار کیا اور (اس کی) کوچیں کاٹ دیں
فتح محمد جالندھری
تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں
احمد رضا خان بریلوی
تو انہوں نے اپنے ساتھی کو پکارا تو اس نے لے کر اس کی کونچیں کاٹ دیں
علامہ محمد حسین نجفی
پس ان لوگوں (یہودیوں) نے اپنے ساتھی (قدار) کو پکارا پس اس نے (اونٹنی کو) پکڑ کر اس کی کونچیں کاٹ دیں۔
فَکَیۡفَ کَانَ عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So how awesome were My chastisement and My warnings! 30
مولانا محمد جوناگڑھی
پس کیونکر ہوا میرا عذاب اور میرا ڈرانا
فتح محمد جالندھری
سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
احمد رضا خان بریلوی
پھر کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان
علامہ محمد حسین نجفی
تو کیسا تھا میرا عذاب اورمیرے ڈراوے؟
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً فَکَانُوۡا کَہَشِیۡمِ الۡمُحۡتَظِرِ ﴿۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے اُن پر بس ایک ہی دھماکا چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بھس ہو کر رہ گئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Behold, We sent a single Blast against them, and they became like the trampled twigs of a sheep pen-builder. 31
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے ان پر ایک چیﺦ بھیجی پس ایسے ہو گئے جیسے باڑ بنانے والے کی روندی ہوئی گھاس
فتح محمد جالندھری
ہم نے ان پر (عذاب کے لئے) ایک چیخ بھیجی تو وہ ایسے ہوگئے جیسے باڑ والے کی سوکھی اور ٹوٹی ہوئی باڑ
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم نے ان پر ایک چنگھاڑ بھیجی جبھی وہ ہوگئے جیسے گھیرا بنانے والے کی بچی ہوئی گھاس سوکھی روندی ہوئی
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے ان پر ایک ہی چنگھاڑ بھیجی تو وہ باڑھ لگانے والے کی روندی ہوئی باڑہ کی طرح ہو کر رہ گئے۔
وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، اب ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed? 32
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے نصیحت کے لیے قرآن کو آسان کر دیا ہے پس کیا ہے کوئی جو نصیحت قبول کرے
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے نصیحت حاصل کرنے کیلئے قرآن کو آسان بنا دیاتو کوئی ہے نصیحت حاصل کرنے والا؟
کَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطٍۭ بِالنُّذُرِ ﴿۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لوطؑ کی قوم نے تنبیہات کو جھٹلایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Lot's people also gave the lie to the warnings, 33
مولانا محمد جوناگڑھی
قوم لوط نے بھی ڈرانے والوں کی تکذیب کی
فتح محمد جالندھری
لوط کی قوم نے بھی ڈر سنانے والوں کو جھٹلایا تھا
احمد رضا خان بریلوی
لوط کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا،
علامہ محمد حسین نجفی
قومِ لوط(ع) نے ڈرانے والوں کو جھٹلایا۔
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمۡ حَاصِبًا اِلَّاۤ اٰلَ لُوۡطٍ ؕ نَجَّیۡنٰہُمۡ بِسَحَرٍ ﴿ۙ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم نے پتھراؤ کرنے والی ہوا اس پر بھیج دی صرف لوطؑ کے گھر والے اُس سے محفوظ رہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and behold, We let loose upon them a tempest which rained stones upon them, except upon Lot's household whom We rescued in the last hours of the night 34
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک ہم نے ان پر پتھر برسانے والی ہوا بھیجی سوائے لوط (علیہ السلام) کے گھر والوں کے، انہیں ہم نے سحر کے وقت نجات دے دی
فتح محمد جالندھری
تو ہم نے ان پر کنکر بھری ہوا چلائی مگر لوط کے گھر والے کہ ہم نے ان کو پچھلی رات ہی سے بچا لیا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم نے ان پر پتھراؤ بھیجا سوائے لو ط کے گھر والوں کے ہم نے انہیں پچھلے پہر بچالیا،
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے ان پر پتھر برسانے والی ہوا بھیجی صرف آلِ لوط(ع) اس سے محفوظ رہے ہم نے سحر کے وقت ان کو نجات دی۔
نِّعۡمَۃً مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ کَذٰلِکَ نَجۡزِیۡ مَنۡ شَکَرَ ﴿۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُن کو ہم نے اپنے فضل سے رات کے پچھلے پہر بچا کر نکال دیا یہ جزا دیتے ہیں ہم ہر اُس شخص کو جو شکر گزار ہوتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks. 35
مولانا محمد جوناگڑھی
اپنے احسان سے ہر ہر شکر گزار کو ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اپنے پاس کی نعمت فرماکر، ہم یونہی صلہ دیتے ہیں اسے جو شکر کرے
علامہ محمد حسین نجفی
خاص اپنے فضل و کرم سے ہم اسی طرح شکر کرنے والے کو جزا دیتے ہیں۔
وَ لَقَدۡ اَنۡذَرَہُمۡ بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا بِالنُّذُرِ ﴿۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لوطؑ نے اپنی قوم کے لوگوں کو ہماری پکڑ سے خبردار کیا مگر وہ ساری تنبیہات کو مشکوک سمجھ کر باتوں میں اڑاتے رہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely Lot warned his people that We shall seize them (with Our chastisement), but they doubted the warnings. 36
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً (لوط علیہ السلام) نے انہیں ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا لیکن انہوں نے ڈرانے والوں کے بارے میں (شک وشبہ اور) جھگڑا کیا
فتح محمد جالندھری
اور لوطؑ نے ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا بھی تھا مگر انہوں نے ڈرانے میں شک کیا
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک اس نے انہیں ہماری گرفت سے ڈرایا تو انہوں نے ڈر کے فرمانوں میں شک کیا
علامہ محمد حسین نجفی
بلاشبہ انہوں (لوط(ع)) نے انہیں سخت گرفت سے ڈرایا تھا مگر وہ ڈرانے کے بارے میں شک میں مبتلا رہے (اورجھگڑتے رہے)۔
وَ لَقَدۡ رَاوَدُوۡہُ عَنۡ ضَیۡفِہٖ فَطَمَسۡنَاۤ اَعۡیُنَہُمۡ فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر انہوں نے اُسے اپنے مہمانوں کی حفاظت سے باز رکھنے کی کوشش کی آخر کار ہم نے اُن کی آنکھیں موند دیں کہ چکھو اب میرے عذاب اور میری تنبیہات کا مزا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then they even solicited his guests from him, whereupon We blotted out their eyes, (telling them): “Now have a taste of My chastisement and My warnings.” 37
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان (لوط علیہ السلام) کو ان کے مہمانوں کے بارے میں پھسلایا پس ہم نے ان کی آنکھیں اندھی کردیں، (اور کہہ دیا) میرا عذاب اور میرا ڈرانا چکھو
فتح محمد جالندھری
اور ان سے ان کے مہمانوں کو لے لینا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں سو (اب) میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو
احمد رضا خان بریلوی
انہوں نے اسے اس کے مہمانوں سے پھسلانا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں میٹ دی (چوپٹ کردیں) فرمایا چکھو میرا عذاب اور ڈر کے فرمان
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان لوگوں نے ان کے مہمانوں کے بارے میں برے ارادہ سے ان پر ڈول ڈالے تو ہم نے ان کی آنکھیں موند دیں تو میرے عذاب اور ڈراوے کا مزہ چکھو۔
وَ لَقَدۡ صَبَّحَہُمۡ بُکۡرَۃً عَذَابٌ مُّسۡتَقِرٌّ ﴿ۚ۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
صبح سویرے ہی ایک اٹل عذاب نے ان کو آ لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning. 38
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یقینی بات ہے کہ انہیں صبح سویرے ہی ایک جگہ پکڑنے والے مقرره عذاب نے غارت کر دیا
فتح محمد جالندھری
اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک صبح تڑکے ان پر ٹھہرنے والا عذاب آیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور (پھر) صبح سویرے ان پر دائمی عذاب آپہنچا۔
فَذُوۡقُوۡا عَذَابِیۡ وَ نُذُرِ ﴿۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
چکھو مزا اب میرے عذاب کا اور میری تنبیہات کا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So have a taste of My chastisement and My warnings. 39
مولانا محمد جوناگڑھی
پس میرے عذاب اور میرے ڈراوے کا مزه چکھو
فتح محمد جالندھری
تو اب میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو
احمد رضا خان بریلوی
تو چکھو میرا عذاب اور ڈر کے فرمان،
علامہ محمد حسین نجفی
پس میرے عذاب اور ڈراوے کامزہ چکھو۔
وَ لَقَدۡ یَسَّرۡنَا الۡقُرۡاٰنَ لِلذِّکۡرِ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿٪۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پس ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed? 40
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یقیناً ہم نے قرآن کو پند ووعﻆ کے لیے آسان کر دیا ہے۔ پس کیا کوئی ہے نصحیت پکڑنے واﻻ
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک ہم نے قرآن کو نصیحت حاصل کرنے کیلئے آسان بنا دیا ہے کوئی ہے نصیحت حاصل کرنے والا؟
وَ لَقَدۡ جَآءَ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ النُّذُرُ ﴿ۚ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور آل فرعون کے پاس بھی تنبیہات آئی تھیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Warnings also came to the Pharaonites, 41
مولانا محمد جوناگڑھی
اور فرعونیوں کے پاس بھی ڈرانے والے آئے
فتح محمد جالندھری
اور قوم فرعون کے پاس بھی ڈر سنانے والے آئے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک فرعون والوں کے پاس رسول آئے
علامہ محمد حسین نجفی
اور فرعون والوں کے پاس بھی ڈرانے والے آئے۔
کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کُلِّہَا فَاَخَذۡنٰہُمۡ اَخۡذَ عَزِیۡزٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلا دیا آخر کو ہم نے انہیں پکڑا جس طرح کوئی زبردست قدرت والا پکڑتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but they gave the lie to Our Signs, to all of them. Thereupon We seized them with the seizing of the Most Mighty, the Most Powerful. 42
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے ہماری تمام نشانیاں جھٹلائیں پس ہم نے انہیں بڑے غالب قوی پکڑنے والے کی طرح پکڑ لیا
فتح محمد جالندھری
انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو اس طرح پکڑ لیا جس طرح ایک قوی اور غالب شخص پکڑ لیتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
انہوں نے ہماری سب نشانیاں جھٹلائیں تو ہم نے ان پر گرفت کی جو ایک عزت والے اور عظیم قدرت والے کی شان تھی،
علامہ محمد حسین نجفی
تو انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلایا تو ہم نے انہیں اس طرح پکڑا جس طرح کوئی زبردست اقتدار والا (طا قتور) پکڑتا ہے۔
اَکُفَّارُکُمۡ خَیۡرٌ مِّنۡ اُولٰٓئِکُمۡ اَمۡ لَکُمۡ بَرَآءَۃٌ فِی الزُّبُرِ ﴿ۚ۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تمہارے کفار کچھ اُن لوگوں سے بہتر ہیں؟ یا آسمانی کتابوں میں تمہارے لیے کوئی معافی لکھی ہوئی ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Are your unbelievers (of Makkah) any better than they? Or have you been granted any immunity in the Scriptures? 43
مولانا محمد جوناگڑھی
(اے قریشیو!) کیا تمہارے کافر ان کافروں سے کچھ بہتر ہیں؟ یا تمہارے لیے اگلی کتابوں میں چھٹکارا لکھا ہوا ہے؟
فتح محمد جالندھری
(اے اہل عرب) کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (پہلی) کتابوں میں کوئی فارغ خطی لکھ دی گئی ہے
احمد رضا خان بریلوی
کیا تمہارے کافر ان سے بہتر ہیں یا کتابوں میں تمہاری چھٹی لکھی ہوئی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (آسمانی) کتابوں میں معافی کا پروانہ لکھا ہوا ہے؟
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ نَحۡنُ جَمِیۡعٌ مُّنۡتَصِرٌ ﴿۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Or do they say: “We are a strong legion, strong enough for victory?” 44
مولانا محمد جوناگڑھی
یا یہ کہتے ہیں کہ ہم غلبہ پانے والی جماعت ہیں
فتح محمد جالندھری
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے
احمد رضا خان بریلوی
یا یہ کہتے ہیں کہ ہم سب مل کر بدلہ لے لیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
یا وہ کہتے ہیں کہ ہم ایک ایسی جماعت ہیں جو غالب رہیںگے۔
سَیُہۡزَمُ الۡجَمۡعُ وَ یُوَلُّوۡنَ الدُّبُرَ ﴿۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
عنقریب یہ جتھا شکست کھا جائے گا اور یہ سب پیٹھ پھیر کر بھاگتے نظر آئیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Soon shall this legion be routed and shall turn their backs and flee. 45
مولانا محمد جوناگڑھی
عنقریب یہ جماعت شکست دی جائےگی اور پیٹھ دے کر بھاگے گی
فتح محمد جالندھری
عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اب بھگائی جاتی ہے یہ جماعت اور پیٹھیں پھیردیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ سب پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے۔
بَلِ السَّاعَۃُ مَوۡعِدُہُمۡ وَ السَّاعَۃُ اَدۡہٰی وَ اَمَرُّ ﴿۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بلکہ اِن سے نمٹنے کے لیے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور وہ بڑی آفت اور زیادہ تلخ ساعت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Nay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall be more calamitous and bitter. 46
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ قیامت کی گھڑی ان کے وعدے کے وقت ہے اور قیامت بڑی سخت اور کڑوی چیز ہے
فتح محمد جالندھری
ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے
احمد رضا خان بریلوی
بلکہ ان کا وعدہ قیامت پر ہے اور قیامت نہایت کڑوی اور سخت کڑوی
علامہ محمد حسین نجفی
بلکہ ان کے وعدہ کا اصل وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت (ہولناک) اور بڑی تلخ ہے۔
اِنَّ الۡمُجۡرِمِیۡنَ فِیۡ ضَلٰلٍ وَّ سُعُرٍ ﴿ۘ۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ مجرم لوگ در حقیقت غلط فہمی میں میں مبتلا ہیں اور اِن کی عقل ماری گئی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The evil-doers are victims of error and madness. 47
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک گناه گار گمراہی میں اور عذاب میں ہیں
فتح محمد جالندھری
بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک مجرم گمراہ اور دیوانے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک مجرم لوگ گمراہی اور دیوانگی میں مبتلا ہیں۔
یَوۡمَ یُسۡحَبُوۡنَ فِی النَّارِ عَلٰی وُجُوۡہِہِمۡ ؕ ذُوۡقُوۡا مَسَّ سَقَرَ ﴿۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس روز یہ منہ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے اُس روز اِن سے کہا جائے گا کہ اب چکھو جہنم کی لپٹ کا مزا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There shall come a Day when they will be dragged on their faces into the Fire and will be told: “Now taste the flame of Hell.” 48
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن وه اپنے منھ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے (اوران سے کہا جائے گا) دوزخ کی آگ لگنے کے مزے چکھو
فتح محمد جالندھری
اس روز منہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے اب آگ کا مزہ چکھو
احمد رضا خان بریلوی
جس دن آگ میں اپنے مونہوں پر گھسیٹے جائیں گے اور فرمایا جائے گا، چکھو دوزخ کی آنچ،
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن یہ لوگ منہ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے (کہا جائے گا) اب آگ کا مزہ چکھو۔
اِنَّا کُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنٰہُ بِقَدَرٍ ﴿۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے ہر چیز ایک تقدیر کے ساتھ پیدا کی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We have created everything in a determined measure. 49
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک (مقرره) اندازے پر پیدا کیا ہے
فتح محمد جالندھری
ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم نے ہر چیز ایک اندازہ سے پیدا فرمائی
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک ہم نے ہر چیز کو خاص اندازہ سے پیدا کیا ہے۔
وَ مَاۤ اَمۡرُنَاۤ اِلَّا وَاحِدَۃٌ کَلَمۡحٍۭ بِالۡبَصَرِ ﴿۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye. 50
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہمارا حکم صرف ایک دفعہ (کا ایک کلمہ) ہی ہوتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا
فتح محمد جالندھری
اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور ہمارا کام تو ایک بات کی بات ہے جیسے پلک مارنا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہمارا حکم نہیں ہوتا مگر ایک جو آنکھ جھپکنے میں واقع ہو جاتا ہے۔
