☽
29 Jumada al-Ula 1448 AH
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
surah054
Surah القمر — 55 Ayat — Page 2 of 2
وَ لَقَدۡ اَہۡلَکۡنَاۤ اَشۡیَاعَکُمۡ فَہَلۡ مِنۡ مُّدَّکِرٍ ﴿۵۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم جیسے بہت سوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں، پھر ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We did indeed destroy many like you. Is there, then, any who will heed? 51
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے تم جیسے بہتیروں کو ہلاک کر دیا ہے، پس کوئی ہے نصیحت لینے واﻻ
فتح محمد جالندھری
اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے تمہاری وضع کے ہلاک کردیے تو ہے کوئی دھیان کرنے والا
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک ہم تمہارے ہم مشرب لوگوں کو ہلاک کر چکے ہیں تو ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے والا؟
وَ کُلُّ شَیۡءٍ فَعَلُوۡہُ فِی الزُّبُرِ ﴿۵۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
All their deeds are recorded in the Scrolls; 52
مولانا محمد جوناگڑھی
جوکچھ انہوں نے (اعمال) کیے ہیں سب نامہٴ اعمال میں لکھے ہوئے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور انہوں نے جو کچھ کیا سب کتابوں میں ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو کچھ ان لوگوں نے کیا تھا وہ سب نامۂ اعمال میں درج ہے۔
وَ کُلُّ صَغِیۡرٍ وَّ کَبِیۡرٍ مُّسۡتَطَرٌ ﴿۵۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
everything large or small, is duly inscribed. 53
مولانا محمد جوناگڑھی
(اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہر چھوٹی اور بڑی بات (اس میں) درج ہے۔
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ نَہَرٍ ﴿ۙ۵۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نافرمانی سے پرہیز کرنے والے یقیناً باغوں اور نہروں میں ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams 54
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً ہمارا ڈر رکھنے والے جنتوں اور نہروں میں ہوں گے
فتح محمد جالندھری
جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک پرہیزگار باغوں اور نہر میں ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک پرہیزگار لوگ بہشتوں اور نہروں میں ہوں گے۔
فِیۡ مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِنۡدَ مَلِیۡکٍ مُّقۡتَدِرٍ ﴿٪۵۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب
Tafheem-ul-Quran - Maududi
where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power. 55
مولانا محمد جوناگڑھی
راستی اور عزت کی بیٹھک میں قدرت والے بادشاه کے پاس
فتح محمد جالندھری
(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں
احمد رضا خان بریلوی
سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور
علامہ محمد حسین نجفی
صداقت و سچائی کے محل میں بڑی عظیم قدرت والے بادشاہ (خدا) کے حضور میں (مقرب ہوں گے)۔
