موازنہ
0
▾
اردو ترجمہ:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
وَ الطُّوۡرِ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے طور کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the Mount, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے طور کی
فتح محمد جالندھری
(کوہ) طور کی قسم
احمد رضا خان بریلوی
طور کی قسم
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے طور کی۔
وَ کِتٰبٍ مَّسۡطُوۡرٍ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ایک ایسی کھلی کتاب کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the Book inscribed 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور لکھی ہوئی کتاب کی
فتح محمد جالندھری
اور کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اس نوشتہ کی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ایک کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے۔
فِیۡ رَقٍّ مَّنۡشُوۡرٍ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو رقیق جلد میں لکھی ہوئی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
on fine parchment; 3
مولانا محمد جوناگڑھی
جو جھلی کے کھلے ہوئے ورق میں ہے
فتح محمد جالندھری
کشادہ اوراق میں
احمد رضا خان بریلوی
جو کھلے دفتر میں لکھا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
کھلے ورق میں۔
وَّ الۡبَیۡتِ الۡمَعۡمُوۡرِ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور آباد گھر کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
by the much-frequented House, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اورآباد گھر کی
فتح محمد جالندھری
اور آباد گھر کی
احمد رضا خان بریلوی
اور بیت معمور
علامہ محمد حسین نجفی
اور قَسم ہے اس گھر کی جو آباد ہے۔
وَ السَّقۡفِ الۡمَرۡفُوۡعِ ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اونچی چھت کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
by the elevated canopy; 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اونچی چھت کی
فتح محمد جالندھری
اور اونچی چھت کی
احمد رضا خان بریلوی
اور بلند چھت
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس چھت کی جو بلند ہے۔
وَ الۡبَحۡرِ الۡمَسۡجُوۡرِ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور موجزن سمندر کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by the swelling sea: 6
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بھڑکائے ہوئے سمندر کی
فتح محمد جالندھری
اور ابلتے ہوئے دریا کی
احمد رضا خان بریلوی
اور سلگائے ہوئے سمندر کی
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس سمندر کی جو موجزن ہے۔
اِنَّ عَذَابَ رَبِّکَ لَوَاقِعٌ ۙ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ تیرے رب کا عذاب ضرور واقع ہونے والا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
verily your Lord's chastisement shall come to pass, 7
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک آپ کے رب کا عذاب ہو کر رہنے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک تیرے رب کا عذاب ضرور ہونا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہونے والا ہے۔
مَّا لَہٗ مِنۡ دَافِعٍ ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جسے کوئی دفع کرنے والا نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
none can avert that. 8
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے کوئی روکنے واﻻ نہیں
فتح محمد جالندھری
(اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا
احمد رضا خان بریلوی
اسے کوئی ٹالنے والا نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جس کو ٹالنے والا کوئی نہیں ہے۔
یَّوۡمَ تَمُوۡرُ السَّمَآءُ مَوۡرًا ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ اُس روز واقع ہوگا جب آسمان بری طرح ڈگمگائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion, 9
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن آسمان تھرتھرانے لگے گا
فتح محمد جالندھری
جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر
احمد رضا خان بریلوی
جس دن آسمان ہلنا سا ہلنا ہلیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن آسمان تھرتھرانے لگے گا۔
وَّ تَسِیۡرُ الۡجِبَالُ سَیۡرًا ﴿ؕ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پہاڑ اڑے اڑے پھریں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the mountains shall violently fly about. 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پہاڑ چلنے پھرنے لگیں گے
فتح محمد جالندھری
اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر
احمد رضا خان بریلوی
اور پہاڑ چلنا سا چلنا چلیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
اور پہاڑ چلنے لگیں گے۔
فَوَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس روز اُن جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe, then, on that Day to those who give the lie (to this Message) 11
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن جھٹلانے والوں کو (پوری) خرابی ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
پس تباہی ہوگی اس دن جھٹلانے والوں کیلئے۔
الَّذِیۡنَ ہُمۡ فِیۡ خَوۡضٍ یَّلۡعَبُوۡنَ ﴿ۘ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو آج کھیل کے طور پر اپنی حجت بازیوں میں لگے ہوئے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and amuse themselves with vain argumentation. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
جو اپنی بیہوده گوئی میں اچھل کود کر رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
جو خوض (باطل) میں پڑے کھیل رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
وہ جو مشغلہ میں کھیل رہے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جو بےہودہ اور فضول باتوں میں کھیل رہے ہیں۔
یَوۡمَ یُدَعُّوۡنَ اِلٰی نَارِ جَہَنَّمَ دَعًّا ﴿ؕ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس دن انہیں دھکے مار مار کر نار جہنم کی طرف لے چلا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told): 13
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن وه دھکے دے دے کر آتش جہنم کی طرف ﻻئیں جائیں گے
فتح محمد جالندھری
جس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کر لے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
جس دن جہنم کی طرف دھکا دے کر دھکیلے جائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن ان کو دھکیل دھکیل کر آتشِ دوزخ کی طرف لایا جائے گا۔
ہٰذِہِ النَّارُ الَّتِیۡ کُنۡتُمۡ بِہَا تُکَذِّبُوۡنَ ﴿۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت اُن سے کہا جائے گا کہ "یہ وہی آگ ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
“This is the Hell which you used to give the lie to.” 14
مولانا محمد جوناگڑھی
یہی وه آتش دوزخ ہے جسے تم جھوٹ بتلاتے تھے
فتح محمد جالندھری
یہی وہ جہنم ہے جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
یہ ہے وہ آگ جسے تم جھٹلاتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
یہی ہے وہ آگ جسے تم جھٹلاتے تھے۔
اَفَسِحۡرٌ ہٰذَاۤ اَمۡ اَنۡتُمۡ لَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿ۚ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب بتاؤ یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھ نہیں رہا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is this, then, any feat of magic or are you unable to see? 15
مولانا محمد جوناگڑھی
(اب بتاؤ) کیا یہ جادو ہے؟ یا تم دیکھتے ہی نہیں ہو
فتح محمد جالندھری
تو کیا یہ جادو ہے یا تم کو نظر ہی نہیں آتا
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھتا نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کیا یہ(آگ) جادو ہے؟ یا تمہیں نظر نہیں آتا؟
اِصۡلَوۡہَا فَاصۡبِرُوۡۤا اَوۡ لَا تَصۡبِرُوۡا ۚ سَوَآءٌ عَلَیۡکُمۡ ؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جاؤ اب جھلسو اِس کے اندر، تم خواہ صبر کرو یا نہ کرو، تمہارے لیے یکساں ہے، تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Go now and burn in it. It is all the same whether you bear it patiently or do not bear it with patience. You are only being recompensed for your deeds.” 16
مولانا محمد جوناگڑھی
جاؤ دوزخ میں اب تمہارا صبر کرنا اور نہ کرنا تمہارے لیے یکساں ہے تمہیں فقط تمہارے کیے کا بدلہ دیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
اس میں داخل ہوجاؤ اور صبر کرو یا نہ کرو تمہارے لئے یکساں ہے۔ جو کام تم کیا کرتے تھے (یہ) انہی کا تم کو بدلہ مل رہا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس میں جاؤ اب چاہے صبر کرو یا نہ کرو، سب تم پر ایک سا ہے تمہیں اسی کا بدلہ جو تم کرتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
پس اس میں داخل ہو جاؤ! اب تم صبر کرویا نہ کرو دونوں تمہارے حق میں برابر ہیں تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جائے گا جیسا تم کیا کرتے تھے۔
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
متقی لوگ وہاں باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely the God-fearing shall be in Gardens and bliss, 17
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً پرہیزگار لوگ جنتوں میں اور نعمتوں میں ہیں
فتح محمد جالندھری
جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نعتموں میں ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک پرہیزگار باغوں اور چین میں ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک پرہیزگار لوگ باغہائے بہشت اور نعمتوں میں ہوں گے۔
فٰکِہِیۡنَ بِمَاۤ اٰتٰہُمۡ رَبُّہُمۡ ۚ وَ وَقٰہُمۡ رَبُّہُمۡ عَذَابَ الۡجَحِیۡمِ ﴿۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لطف لے رہے ہوں گے اُن چیزوں سے جو اُن کا رب انہیں دے گا، اور اُن کا رب اُنہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
enjoying what Allah will have endowed them with; and their Lord will have saved them from the torment of the Blazing Fire. 18
مولانا محمد جوناگڑھی
جو انہیں ان کے رب نے دے رکھی ہیں اس پر خوش خوش ہیں، اوران کے پروردگار نے انہیں جہنم کے عذاب سے بھی بچا لیا ہے
فتح محمد جالندھری
جو کچھ ان کے پروردگار نے ان کو بخشا اس (کی وجہ) سے خوشحال۔ اور ان کے پروردگار نے ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لیا
احمد رضا خان بریلوی
اپنے رب کے دین پر شاد شاد اور انہیں ان کے رب نے آگ کے عذاب سے بچالیا
علامہ محمد حسین نجفی
وہ خوش و خرم ہوں گے ان نعمتوں سے جو ان کا پروردگار انہیں عطا فر مائے گا اور ان کا پروردگار انہیں دوزخ کے عذاب سے بچائے گا۔
کُلُوۡا وَ اشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓـًٔۢا بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(ان سے کہا جائے گا) کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(They will be told): “Eat and drink to your hearts' content as a reward for your deeds.” 19
مولانا محمد جوناگڑھی
تم مزے سے کھاتے پیتے رہو ان اعمال کے بدلے جو تم کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
اپنے اعمال کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
احمد رضا خان بریلوی
کھاؤ اور پیو خوشگواری سے صِلہ اپنے اعمال کا
علامہ محمد حسین نجفی
(ارشاد ہوگا) کھاؤ اور پیؤ مبارک ہو! ان اعمال کے صلہ میں جو تم کرتے تھے۔
مُتَّکِئِیۡنَ عَلٰی سُرُرٍ مَّصۡفُوۡفَۃٍ ۚ وَ زَوَّجۡنٰہُمۡ بِحُوۡرٍ عِیۡنٍ ﴿۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ آمنے سامنے بچھے ہوئے تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے اور ہم خوبصورت آنکھوں والی حوریں اُن سے بیاہ دیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The God-fearing shall be reclining on couches facing each other, and We shall wed them to maidens with large, beautiful eyes. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
برابر بچھے ہوئے شاندار تختے پر تکیے لگائے ہوئے۔ اور ہم نے ان کے نکاح بڑی بڑی آنکھوں والی (حوروں) سے کر دیئے ہیں
فتح محمد جالندھری
تختوں پر جو برابر برابر بچھے ہوئے ہیں تکیہ لگائے ہوئے اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ہم ان کا عقد کر دیں گے
احمد رضا خان بریلوی
تختوں پر تکیہ لگائے جو قطار لگا کر بچھے ہیں اور ہم نے انہیں بیاہ دیا بڑی آنکھوں والی حوروں سے،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ بچھے ہوئے پلنگوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے اور ہم ان کی حور العین (یعنی گوری رنگت کی کشادہ چشم عورتوں) سے شادی کر دیں گے۔
وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ اتَّبَعَتۡہُمۡ ذُرِّیَّتُہُمۡ بِاِیۡمَانٍ اَلۡحَقۡنَا بِہِمۡ ذُرِّیَّتَہُمۡ وَ مَاۤ اَلَتۡنٰہُمۡ مِّنۡ عَمَلِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ ؕ کُلُّ امۡرِیًٔۢ بِمَا کَسَبَ رَہِیۡنٌ ﴿۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو لوگ ایمان لائے ہیں اور اُن کی اولاد بھی کسی درجہ ایمان میں ان کے نقش قدم پر چلی ہے ان کی اُس اولاد کو بھی ہم (جنت میں) اُن کے ساتھ ملا دیں گے اور اُن کے عمل میں کوئی گھاٹا ان کو نہ دیں گے ہر شخص اپنے کسب کے عوض رہن ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We shall unite the believers with those descendants of theirs who followed them in their faith, and shall not deny them any part of the reward for their good deeds. Every person is pledged to what he did. 21
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جو لوگ ایمان ﻻئے اور ان کی اوﻻد نے بھی ایمان میں ان کی پیروی کی ہم ان کی اوﻻد کو ان تک پہنچا دیں گے اور ان کے عمل سے ہم کچھ کم نہ کریں گے، ہر شخص اپنے اپنے اعمال کا گروی ہے
فتح محمد جالندھری
اور جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد بھی (راہ) ایمان میں ان کے پیچھے چلی۔ ہم ان کی اولاد کو بھی ان (کے درجے) تک پہنچا دیں گے اور ان کے اعمال میں سے کچھ کم نہ کریں گے۔ ہر شخص اپنے اعمال میں پھنسا ہوا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور جو ایمان لائے اور ان کی اولاد نے ایمان کے ساتھ ان کی پیروی کی ہم نے ان کی اولاد ان سے ملادی اور ان کے عمل میں انہیں کچھ کمی نہ دی سب آدمی اپنے کیے میں گرفتار ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد نے بھی ایمان کے ساتھ ان کی اتباع (پیروی) کی تو ہم ان کی اولاد کو (جنت میں) ان کے ساتھ ملا دیں گے اور ان کے اعمال میں کچھ بھی کمی نہیں کریں گے ہر شخص اپنے عمل کے بدلے میں گروی ہے۔
وَ اَمۡدَدۡنٰہُمۡ بِفَاکِہَۃٍ وَّ لَحۡمٍ مِّمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم اُن کو ہر طرح کے پھل اور گوشت، جس چیز کو بھی ان کا جی چاہے گا، خوب دیے چلے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We shall provide them in abundance with all kinds of fruit and meat, whatever they may desire. 22
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم ان کے لیے میوے اورمرغوب گوشت کی ریل پیل کردیں گے
فتح محمد جالندھری
اور جس طرح کے میوے اور گوشت کو ان کا جی چاہے گا ہم ان کو عطا کریں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے ان کی مدد فرمائی میوے اور گوشت سے جو چاہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم انہیں پسند کے میوے اور گوشت دیتے رہیں گے۔
یَتَنَازَعُوۡنَ فِیۡہَا کَاۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِیۡہَا وَ لَا تَاۡثِیۡمٌ ﴿۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin. 23
مولانا محمد جوناگڑھی
(خوش طبعی کے ساتھ) ایک دوسرے سے جام (شراب) کی چھینا جھپٹی کریں گے جس شراب کے سرور میں تو بیہوده گوئی ہوگی نہ گناه
فتح محمد جالندھری
وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب جھپٹ لیا کریں گے جس (کے پینے) سے نہ ہذیان سرائی ہوگی نہ کوئی گناہ کی بات
احمد رضا خان بریلوی
ایک دوسرے سے لیتے ہیں وہ جام جس میں نہ بیہودگی اور گنہگاری
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ وہاں ایسے جامِ شراب پر چھینا جھپٹی بھی کریں گے جس میں نہ کوئی لغو بات ہوگی اور نہ گنہگار ٹھہرانے کی۔
وَ یَطُوۡفُ عَلَیۡہِمۡ غِلۡمَانٌ لَّہُمۡ کَاَنَّہُمۡ لُؤۡلُؤٌ مَّکۡنُوۡنٌ ﴿۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُن کی خدمت میں وہ لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو انہی کے لیے مخصوص ہوں گے ایسے خوبصورت جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them; they will be running to and fro to serve them. 24
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان کے اردگرد ان کے نو عمر غلام چل پھر رہے ہوں گے، گویا کہ وه موتی تھے جو ڈھکے رکھے تھے
فتح محمد جالندھری
اور نوجوان خدمت گار (جو ایسے ہوں گے) جیسے چھپائے ہوئے موتی ان کے آس پاس پھریں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور ان کے خدمت گار لڑکے ان کے گرد پھریں گے گویا وہ موتی ہیں چھپا کر رکھے گئے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان کے غلام (خدمت کیلئے) چکر لگا رہے ہوں گے (جو حُسن و جمال میں) گویا چھپے ہوئے موتی ہوں گے۔
وَ اَقۡبَلَ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ یَّتَسَآءَلُوۡنَ ﴿۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ آپس میں ایک دوسرے سے (دنیا میں گزرے ہوئے) حالات پوچھیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will turn to one another and ask (regarding the past events). 25
مولانا محمد جوناگڑھی
اور آپس میں ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر سوال کریں گے
فتح محمد جالندھری
اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے آپس میں گفتگو کریں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور ان میں ایک نے دوسرے کی طرف منہ کیا پوچھتے ہوئے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ (جنتی) ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم سوال و جواب کریں گے۔
قَالُوۡۤا اِنَّا کُنَّا قَبۡلُ فِیۡۤ اَہۡلِنَا مُشۡفِقِیۡنَ ﴿۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے گھر والوں میں ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will say: “When we were living before among our kinsfolk we lived in constant fear (of Allah's displeasure). 26
مولانا محمد جوناگڑھی
کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر والوں کے درمیان بہت ڈرا کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر میں (خدا سے) ڈرتے رہتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
بولے بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں سہمے ہوئے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ کہیں گے کہ ہم اس سے پہلے اپنے گھر بار میں (اپنے انجام سے) ڈرتے رہتے تھے۔
فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡنَا وَ وَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوۡمِ ﴿۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخر کار اللہ نے ہم پر فضل فرمایا اور ہمیں جھلسا دینے والی ہوا کے عذاب سے بچا لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then Allah graced us with His favour and saved us from the chastisement of the scorching wind. 27
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اللہ تعالیٰ نے ہم پر بڑا احسان کیا اور ہمیں تیز وتند گرم ہواؤں کے عذاب سے بچا لیا
فتح محمد جالندھری
تو خدا نے ہم پر احسان فرمایا اور ہمیں لو کے عذاب سے بچا لیا
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ نے ہم پر احسان کیا اور ہمیں لُو کے عذاب سے بچالیا
علامہ محمد حسین نجفی
پس اللہ نے ہم پر (اپنا) فضل و کرم فرمایا اور ہمیں گرم لو کے عذاب سے بچا لیا۔
اِنَّا کُنَّا مِنۡ قَبۡلُ نَدۡعُوۡہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡبَرُّ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم پچھلی زندگی میں اُسی سے دعائیں مانگتے تھے، وہ واقعی بڑا ہی محسن اور رحیم ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Formerly we had always prayed to Him. Surely He is Most Benign, Most Compassionate.” 28
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم اس سے پہلے ہی اس کی عبادت کیا کرتے تھے، بیشک وه محسن اور مہربان ہے
فتح محمد جالندھری
اس سے پہلے ہم اس سے دعائیں کیا کرتے تھے۔ بےشک وہ احسان کرنے والا مہربان ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم نے اپنی پہلی زندگی میں اس کی عبادت کی تھی، بیشک وہی احسان فرمانے والا مہربان ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک ہم اس سے پہلے (دنیا میں) بھی اسی سے دعا مانگا کرتے تھے یقیناً وہ بڑا احسان کرنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
فَذَکِّرۡ فَمَاۤ اَنۡتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّکَ بِکَاہِنٍ وَّ لَا مَجۡنُوۡنٍ ﴿ؕ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے نبیؐ، تم نصیحت کیے جاؤ، اپنے رب کے فضل سے نہ تم کاہن ہو اور نہ مجنون
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So exhort (them, O Prophet), for by your Lord's Grace, you are neither a soothsayer nor a madman. 29
مولانا محمد جوناگڑھی
تو آپ سمجھاتے رہیں کیونکہ آپ اپنے رب کے فضل سے نہ تو کاہن ہیں نہ دیوانہ
فتح محمد جالندھری
تو (اے پیغمبر) تم نصیحت کرتے رہو تم اپنے پروردگار کے فضل سے نہ تو کاہن ہو اور نہ دیوانے
احمد رضا خان بریلوی
تو اے محبوب! تم نصیحت فرماؤ کہ تم اپنے رب کے فضل سے نہ کاہن ہو نہ مجنون،
علامہ محمد حسین نجفی
آپ(ص) یاددہانی کرتے رہیے! کہ آپ اپنے پروردگار کے فضل و کرم سے نہ کاہن ہیں اور نہ مجنون۔
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِہٖ رَیۡبَ الۡمَنُوۡنِ ﴿۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ شخص شاعر ہے جس کے حق میں ہم گردش ایام کا انتظار کر رہے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Or do they say: “He is a poet for whom we await an adverse turn of fortune.” 30
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا کافر یوں کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے ہم اس پر زمانے کے حوادث (یعنی موت) کا انتظار کر رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
کیا کافر کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے (اور) ہم اس کے حق میں زمانے کے حوادث کا انتظار کر رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
یا کہتے ہیں یہ شاعر ہیں ہمیں ان پر حوادثِ زمانہ کا انتظارہے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا وہ یہ کہتے ہیں کہ یہ ایک شاعر ہیں (اور) ہم ان کے بارے میں گردشِ زمانہ کا انتظار کر رہے ہیں؟
قُلۡ تَرَبَّصُوۡا فَاِنِّیۡ مَعَکُمۡ مِّنَ الۡمُتَرَبِّصِیۡنَ ﴿ؕ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن سے کہو اچھا انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Tell them: “Wait; I too am waiting with you.” 31
مولانا محمد جوناگڑھی
کہہ دیجئے! تم منتظر رہو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں
فتح محمد جالندھری
کہہ دو کہ انتظار کئے جاؤ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
احمد رضا خان بریلوی
تم فرماؤ انتظار کیے جاؤ میں بھی تمہارے انتظار میں ہوں
علامہ محمد حسین نجفی
آپ کہئے! کہ تم انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں سے ہوں۔
اَمۡ تَاۡمُرُہُمۡ اَحۡلَامُہُمۡ بِہٰذَاۤ اَمۡ ہُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَ ﴿ۚ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اِن کی عقلیں اِنہیں ایسی ہی باتیں کرنے کے لیے کہتی ہیں؟ یا در حقیقت یہ عناد میں حد سے گزرے ہوئے لوگ ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do their minds prompt them to say such things, or are they a people immersed in transgression?” 32
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ان کی عقلیں انہیں یہی سکھاتی ہیں؟ یا یہ لوگ ہی سرکش ہیں
فتح محمد جالندھری
کیا ان کی عقلیں ان کو یہی سکھاتی ہیں۔ بلکہ یہ لوگ ہیں ہی شریر
احمد رضا خان بریلوی
کیا ان کی عقلیں انہیں یہی بتاتی ہیں یا وہ سرکش لوگ ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ان کی عقلیں ان کو ان (فضول) باتوں کا حُکم دیتی ہیںیا یہ سرکش لوگ ہیں؟
اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ تَقَوَّلَہٗ ۚ بَلۡ لَّا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۚ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا یہ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے یہ قرآن خود گھڑ لیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ایمان نہیں لانا چاہتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do they say: “He has himself fabricated the Qur'an?” No; the truth is that they are altogether averse to believing. 33
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا یہ کہتے ہیں کہ اس نبی نے (قرآن) خود گھڑ لیا ہے، واقعہ یہ ہے کہ وه ایمان نہیں ﻻتے
فتح محمد جالندھری
کیا (کفار) کہتے ہیں کہ ان پیغمبر نے قرآن از خود بنا لیا ہے بات یہ ہے کہ یہ (خدا پر) ایمان نہیں رکھتے
احمد رضا خان بریلوی
یا کہتے ہیں انہوں نے یہ قرآن بنالیا، بلکہ وہ ایمان نہیں رکھتے
علامہ محمد حسین نجفی
یا وہ یہ کہتے ہیں کہ انہوں (رسول(ص)) نے خود قرآن گھڑ لیا ہے بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) وہ ایمان لانا ہی نہیں چاہتے۔
فَلۡیَاۡتُوۡا بِحَدِیۡثٍ مِّثۡلِہٖۤ اِنۡ کَانُوۡا صٰدِقِیۡنَ ﴿ؕ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اگر یہ اپنے اِس قول میں سچے ہیں تو اِسی شان کا ایک کلام بنا لائیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(If they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour. 34
مولانا محمد جوناگڑھی
اچھا اگر یہ سچے ہیں تو بھلا اس جیسی ایک (ہی) بات یہ (بھی) تو لے آئیں
فتح محمد جالندھری
اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں
احمد رضا خان بریلوی
تو اس جیسی ایک بات تو لے آئیں اگر سچے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اگر وہ سچے ہیں تو پھر ایسا کلاملے آئیں۔
اَمۡ خُلِقُوۡا مِنۡ غَیۡرِ شَیۡءٍ اَمۡ ہُمُ الۡخٰلِقُوۡنَ ﴿ؕ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا یہ کسی خالق کے بغیر خود پیدا ہو گئے ہیں؟ یا یہ خود اپنے خالق ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did they come into being without any creator? Or were they their own creators? 35
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا یہ بغیر کسی (پیدا کرنے والے) کے خود بخود پیدا ہوگئے ہیں؟ یا یہ خود پیدا کرنے والے ہیں؟
فتح محمد جالندھری
کیا یہ کسی کے پیدا کئے بغیر ہی پیدا ہوگئے ہیں۔ یا یہ خود (اپنے تئیں) پیدا کرنے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
کیا وہ کسی اصل سے نہ بنائے گئے یا وہی بنانے والے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
آیا وہ بغیر کسی (خالق) کے پیدا کئے گئے ہیںیا وہ خود (اپنے) پیدا کرنے والے ہیں؟
اَمۡ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ ۚ بَلۡ لَّا یُوۡقِنُوۡنَ ﴿ؕ۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یا زمین اور آسمانوں کو اِنہوں نے پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ یقین نہیں رکھتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Or is it they who created the heavens and the earth? No; the truth is that they lack sure faith. 36
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا انہوں نے ہی آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ بلکہ یہ یقین نہ کرنے والے لوگ ہیں
فتح محمد جالندھری
یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے
احمد رضا خان بریلوی
یا آسمان اور زمین انہوں نے پیدا کیے بلکہ انہیں یقین نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ بلکہ وہ یقین ہی نہیں رکھتے۔
اَمۡ عِنۡدَہُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّکَ اَمۡ ہُمُ الۡمُصَۜیۡطِرُوۡنَ ﴿ؕ۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تیرے رب کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟ یا اُن پر اِنہی کا حکم چلتا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Or do they have your Lord's treasures in their keeping? Or have absolute authority over them? 37
مولانا محمد جوناگڑھی
یا کیا ان کے پاس تیرے رب کے خزانے ہیں؟ یا (ان خزانوں کے) یہ داروغہ ہیں
فتح محمد جالندھری
کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کے خزانے ہیں۔ یا یہ (کہیں کے) داروغہ ہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
یا ان کے پاس تمہارے رب کے خزانے ہیں یا وہ کڑوڑے (حاکمِ اعلیٰ) ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
یا ان کے پاس آپ(ص) کے پروردگار کے خزانے ہیںیا یہ ان پر حاکم (مجاز) ہیں؟
اَمۡ لَہُمۡ سُلَّمٌ یَّسۡتَمِعُوۡنَ فِیۡہِ ۚ فَلۡیَاۡتِ مُسۡتَمِعُہُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ؕ۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اِن کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر یہ عالم بالا کی سن گن لیتے ہیں؟ اِن میں سے جس نے سن گن لی ہو وہ لائے کوئی کھلی دلیل
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen (to what is transpiring in the Higher Realm)? Then, let any of them who has listened to it produce a clear proof of it. 38
مولانا محمد جوناگڑھی
یا کیا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر سنتے ہیں؟ (اگر ایسا ہے) تو ان کا سننے واﻻ کوئی روشن دلیل پیش کرے
فتح محمد جالندھری
یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر (چڑھ کر آسمان سے باتیں) سن آتے ہیں۔ تو جو سن آتا ہے وہ صریح سند دکھائے
احمد رضا خان بریلوی
یا ان کے پاس کوئی زینہ ہے جس میں چڑھ کر سن لیتے ہیں تو ان کا سننے والا کوئی روشن سند لائے،
علامہ محمد حسین نجفی
یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے (جس پر چڑھ کر) وہ (آسمانی خفیہ باتیں) سن لیتے ہیں؟ (اگر ایسا ہے) تو پھر ان کا سننے والا کوئی کھلی ہوئی دلیل پیش کرے۔
اَمۡ لَہُ الۡبَنٰتُ وَ لَکُمُ الۡبَنُوۡنَ ﴿ؕ۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اللہ کے لیے تو ہیں بیٹیاں اور تم لوگوں کے لیے ہیں بیٹے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Or does Allah have daughters whereas you have sons? 39
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اللہ کی تو سب لڑکیاں ہیں اور تمہارے ہاں لڑکے ہیں؟
فتح محمد جالندھری
کیا خدا کی تو بیٹیاں اور تمہارے بیٹے
احمد رضا خان بریلوی
کیا اس کو بیٹیاں اور تم کو بیٹے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا اللہ کے لئے بیٹیاں ہیں اور تمہارے لئے بیٹے؟
اَمۡ تَسۡـَٔلُہُمۡ اَجۡرًا فَہُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَ ﴿ؕ۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تم اِن سے کوئی اجر مانگتے ہو کہ یہ زبردستی پڑی ہوئی چٹی کے بوجھ تلے دبے جاتے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Or is it that you ask of them any recompense so that they should fear to be weighed down under the burden of debt? 40
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تو ان سے کوئی اجرت طلب کرتا ہے کہ یہ اس کے تاوان سے بوجھل ہو رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
(اے پیغمبر) کیا تم ان سے صلہ مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے
احمد رضا خان بریلوی
یا تم ان سے کچھ اجرت مانگتے ہہو تو وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کیا آپ ان سے کوئی اجرت مانگتے ہیں کہ وہ تاوان کے بوجھ سے دبےجا رہے رہیں؟
اَمۡ عِنۡدَہُمُ الۡغَیۡبُ فَہُمۡ یَکۡتُبُوۡنَ ﴿ؕ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اِن کے پاس غیب کے حقائق کا علم ہے کہ اُس کی بنا پر یہ لکھ رہے ہوں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Or is it that they have access to (the Truths in) the realm beyond sense-perception which they are writing down? 41
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے یہ لکھ لیتے ہیں؟
فتح محمد جالندھری
یا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
یا ان کے پاس غیب ہیں جس سے وہ حکم لگاتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
یاان کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ (اس کی بناء پر) لکھتے جاتے ہیں؟
اَمۡ یُرِیۡدُوۡنَ کَیۡدًا ؕ فَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ہُمُ الۡمَکِیۡدُوۡنَ ﴿ؕ۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا یہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ (اگر یہ بات ہے) تو کفر کرنے والوں پر ان کی چال الٹی ہی پڑے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Or are they contriving a stratagem against you? If so, that stratagem will rebound against the unbelievers. 42
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا یہ لوگ کوئی فریب کرنا چاہتے ہیں؟ تو یقین کرلیں کہ فریب خورده کافر ہی ہیں
فتح محمد جالندھری
کیا یہ کوئی داؤں کرنا چاہتے ہیں تو کافر تو خود داؤں میں آنے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
یا کسی داؤ ں (فریب) کے ارادہ میں ہیں تو کافروں پر ہی داؤں (فریب) پڑنا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
یا وہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ تو جو لوگ کافر ہیں وہ خود اپنی چال کا شکار ہیں۔
اَمۡ لَہُمۡ اِلٰہٌ غَیۡرُ اللّٰہِ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰہِ عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اللہ کے سوا یہ کوئی اور معبود رکھتے ہیں؟ اللہ پاک ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do they have any god other than Allah? Exalted be Allah above whatever they associate (with Him in His Divinity). 43
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اللہ کے سوا ان کا کوئی معبود ہے؟ (ہرگز نہیں) اللہ تعالیٰ ان کے شرک سے پاک ہے
فتح محمد جالندھری
کیا خدا کے سوا ان کا کوئی اور معبود ہے؟ خدا ان کے شریک بنانے سے پاک ہے
احمد رضا خان بریلوی
یا اللہ کے سوا ان کا کوئی اور خدا ہے اللہ کو پاکی ان کے شرک سے،
علامہ محمد حسین نجفی
یا اللہ کے سوا ان کا کوئی اور خدا ہے؟ پاک ہے اللہ اس شرک سے جو وہ کرتے ہیں۔
وَ اِنۡ یَّرَوۡا کِسۡفًا مِّنَ السَّمَآءِ سَاقِطًا یَّقُوۡلُوۡا سَحَابٌ مَّرۡکُوۡمٌ ﴿۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے بھی گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ بادل ہیں جو امڈے چلے آ رہے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(So obstinate are they that) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say: “It is only a mass of cloud.” 44
مولانا محمد جوناگڑھی
اگر یہ لوگ آسمان کے کسی ٹکڑے کو گرتا ہوا دیکھ لیں تب بھی کہہ دیں کہ یہ تہ بہ تہ بادل ہے
فتح محمد جالندھری
اور اگر یہ آسمان سے (عذاب) کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں کہ یہ گاڑھا بادل ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اگر آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا دیکھیں تو کہیں گے تہ بہ تہ بادل ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور اگر وہ آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہتے ہیں کہ یہ تہہ در تہہ بادل ہے۔
فَذَرۡہُمۡ حَتّٰی یُلٰقُوۡا یَوۡمَہُمُ الَّذِیۡ فِیۡہِ یُصۡعَقُوۡنَ ﴿ۙ۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے نبیؐ، اِنہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن کو پہنچ جائیں جس میں یہ مار گرائے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down, 45
مولانا محمد جوناگڑھی
تو انہیں چھوڑ دے یہاں تک کہ انہیں اس دن سے سابقہ پڑے جس میں یہ بے ہوش کر دیئے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
پس ان کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ روز جس میں وہ بےہوش کردیئے جائیں گے، سامنے آجائے
احمد رضا خان بریلوی
تو تم انہیں چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے ملیں جس میں بے ہوش ہوں گے
علامہ محمد حسین نجفی
پس انہیں (اپنے حال پر) چھوڑ دیجئے یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن تک پہنچ جائیں جس میں وہ غش کھا کر گر جائیں گے۔
یَوۡمَ لَا یُغۡنِیۡ عَنۡہُمۡ کَیۡدُہُمۡ شَیۡئًا وَّ لَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ﴿ؕ۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس دن نہ اِن کی اپنی کوئی چال اِن کے کسی کام آئے گی نہ کوئی اِن کی مدد کو آئے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured. 46
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن انہیں ان کا مکر کچھ کام نہ دے گا اور نہ وه مدد کیے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
جس دن ان کا کوئی داؤں کچھ بھی کام نہ آئے اور نہ ان کو (کہیں سے) مدد ہی ملے
احمد رضا خان بریلوی
جس دن ان کا داؤ ں (فریب) کچھ کام نہ دے گا اور نہ ان کی مدد ہو
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن ان کی کوئی چال ان کے کسی کام نہ آئے گی اور نہ ہی ان کی کوئی مدد کی جائے گی۔
وَ اِنَّ لِلَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا عَذَابًا دُوۡنَ ذٰلِکَ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس وقت کے آنے سے پہلے بھی ظالموں کے لیے ایک عذاب ہے، مگر اِن میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely a chastisement awaits the wrong-doers even before the coming of that Day; but most of them do not know. 47
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک ﻇالموں کے لیے اس کے علاوه اور عذاب بھی ہیں۔ لیکن ان لوگوں میں سے اکثر بےعلم ہیں
فتح محمد جالندھری
اور ظالموں کے لئے اس کے سوا اور عذاب بھی ہے لیکن ان میں کے اکثر نہیں جانتے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ظالموں کے لیے اس سے پہلے ایک عذاب ہے مگر ان میں اکثر کو خبر نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک جو لوگ ظالم ہیں ان کیلئے اس سے پہلے (دنیا میں) بھی ایک عذاب ہے لیکن ان میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں۔
وَ اصۡبِرۡ لِحُکۡمِ رَبِّکَ فَاِنَّکَ بِاَعۡیُنِنَا وَ سَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّکَ حِیۡنَ تَقُوۡمُ ﴿ۙ۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے نبیؐ، اپنے رب کا فیصلہ آنے تک صبر کرو، تم ہماری نگاہ میں ہو تم جب اٹھو تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Be patient, then, (O Prophet), until the judgement of your Lord comes. For surely you are before Our eyes. And celebrate the praise of your Lord when you rise, 48
مولانا محمد جوناگڑھی
تو اپنے رب کے حکم کے انتظار میں صبر سے کام لے، بیشک تو ہماری آنکھوں کے سامنے ہے۔ صبح کو جب تو اٹھے اپنے رب کی پاکی اور حمد بیان کر
فتح محمد جالندھری
اور تم اپنے پروردگار کے حکم کے انتظار میں صبر کئے رہو۔ تم تو ہماری آنکھوں کے سامنے ہو اور جب اُٹھا کرو تو اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کیا کرو
احمد رضا خان بریلوی
اور اے محبوب! تم اپنے رب کے حکم پر ٹھہرے رہو کہ بیشک تم ہماری نگہداشت میں ہو اور اپنے رب کی تعریف کرتے ہوئے اس کی پاکی بولو جب تم کھڑے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
آپ(ص) اپنے پروردگار کے فیصلے کیلئے صبر کیجئے! آپ(ص) ہماری نظروں (نگہبانی) میں ہیں آپ(ص) اپنے پروردگار کی تسبیح کیجئے اس کی حمد کے ساتھ۔
وَ مِنَ الَّیۡلِ فَسَبِّحۡہُ وَ اِدۡبَارَ النُّجُوۡمِ ﴿٪۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
رات کو بھی اس کی تسبیح کیا کرو اور ستارے جب پلٹتے ہیں اُس وقت بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and also celebrate His praise at night, and at the retreat of the stars. 49
مولانا محمد جوناگڑھی
اور رات کو بھی اس کی تسبیح پڑھ اور ستاروں کے ڈوبتے وقت بھی
فتح محمد جالندھری
اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو
احمد رضا خان بریلوی
اور کچھ رات میں اس کی پاکی بولو اور تاروں کے پیٹھ دیتے
علامہ محمد حسین نجفی
جس وقت آپ(ص) اٹھتے ہیں اوررات کے کچھ حصہ میں بھی اس کی تسبیح کریں اور ستاروں کے پیچھے ہٹتے وقت بھی۔
