Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
فَبَشَّرۡنٰہُ بِغُلٰمٍ حَلِیۡمٍ ﴿۱۰۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(In response to this prayer) We gave him the good news of a prudent boy; 101
مولانا محمد جوناگڑھی
تو ہم نے اسے ایک بردبار بچے کی بشارت دی
فتح محمد جالندھری
تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم نے اسے خوشخبری سنائی ایک عقل مند لڑکے کی،
علامہ محمد حسین نجفی
(اس دعا کے بعد) ہم نے ان کو ایک حلیم و بردبار بیٹے کی بشارت دی۔
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَہُ السَّعۡیَ قَالَ یٰبُنَیَّ اِنِّیۡۤ اَرٰی فِی الۡمَنَامِ اَنِّیۡۤ اَذۡبَحُکَ فَانۡظُرۡ مَاذَا تَرٰی ؕ قَالَ یٰۤاَبَتِ افۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُ ۫ سَتَجِدُنِیۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰہُ مِنَ الصّٰبِرِیۡنَ ﴿۱۰۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ لڑکا جب اس کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کی عمر کو پہنچ گیا تو (ایک روز) ابراہیمؑ نے اس سے کہا، "بیٹا، میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں، اب تو بتا، تیرا کیا خیال ہے؟" اُس نے کہا، "ابا جان، جو کچھ آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اسے کر ڈالیے، آپ انشاءاللہ مجھے صابروں میں سے پائیں گے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when he was old enough to go about and work with him, (one day) Abraham said to him: “My son, I see in my dream that I am slaughtering you. So consider (and tell me) what you think.” He said: “Do as you are bidden. You will find me, if Allah so wills, among the steadfast.” 102
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر جب وه (بچہ) اتنی عمر کو پہنچا کہ اس کے ساتھ چلے پھرے، تو اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میرے پیارے بچے! میں خواب میں اپنے آپ کو تجھے ذبح کرتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔ اب تو بتا کہ تیری کیا رائے ہے؟ بیٹے نے جواب دیا کہ ابا! جو حکم ہوا ہے اسے بجا ﻻئیے انشاءاللہ آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گے
فتح محمد جالندھری
جب وہ ان کے ساتھ دوڑنے (کی عمر) کو پہنچا تو ابراہیم نے کہا کہ بیٹا میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ (گویا) تم کو ذبح کر رہا ہوں تو تم سوچو کہ تمہارا کیا خیال ہے؟ انہوں نے کہا کہ ابا جو آپ کو حکم ہوا ہے وہی کیجیئے خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابروں میں پایئے گا
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب وہ اس کے ساتھ کام کے قابل ہوگیا کہا اے میرے بیٹے میں نے خواب دیکھا میں تجھے ذبح کرتا ہوں اب تو دیکھ تیری کیا رائے ہے کہا اے میرے باپ کی جیئے جس بات کا آپ کو حکم ہوتا ہے، خدا نے چاہتا تو قریب ہے کہ آپ مجھے صابر پائیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس جب وہ لڑکا آپ کے ساتھ چلنے پھرنے کے قابل ہوا تو آپ(ع) نے فرمایا (اے بیٹا) میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں تمہیں ذبح کر رہا ہوں تم غور کرکے بتاؤ کہ تمہاری رائے کیا ہے؟ عرض کیا بابا جان! آپ کو جو حکم دیا گیا ہے وہ بجا لائیے اللہ نے چاہا تو آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گے۔
فَلَمَّاۤ اَسۡلَمَا وَ تَلَّہٗ لِلۡجَبِیۡنِ ﴿۱۰۳﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخر کو جب اِن دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When both surrendered (to Allah's command) and Abraham flung the son down on his forehead, 103
مولانا محمد جوناگڑھی
غرض جب دونوں مطیع ہوگئے اور اس نے (باپ نے) اس کو (بیٹے کو) پیشانی کے بل گرا دیا
فتح محمد جالندھری
جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا
احمد رضا خان بریلوی
تو جب ان دونوں نے ہمارے حکم پر گردن رکھی اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹایا اس وقت کا حال نہ پوچھ
علامہ محمد حسین نجفی
پس جب دونوں (باپ بیٹے) نے سرِ تسلیم خم کر دیا اور باپ نے بیٹے کو پیشانی کے بل لٹا دیا۔
وَ نَادَیۡنٰہُ اَنۡ یّٰۤاِبۡرٰہِیۡمُ ﴿۱۰۴﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We cried out: “O Abraham, 104
مولانا محمد جوناگڑھی
تو ہم نے آواز دی کہ اے ابراہیم!
فتح محمد جالندھری
تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے اسے ندائی فرمائی کہ اے ابراہیم،
علامہ محمد حسین نجفی
تو ہم نے ندا دی اے ابراہیم(ع)!
قَدۡ صَدَّقۡتَ الرُّءۡیَا ۚ اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۰۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو نے خواب سچ کر دکھایا ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
you have indeed fulfilled your dream. Thus do We reward the good-doers.” 105
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تو نے اپنے خواب کو سچا کر دکھایا، بیشک ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں
فتح محمد جالندھری
تم نے خواب کو سچا کر دکھایا۔ ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک تو نے خواب سچ کردکھایا ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو،
علامہ محمد حسین نجفی
تم نے (اپنے) خواب کو سچ کر دکھایا بے شک ہم نیکوکاروں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں۔
اِنَّ ہٰذَا لَہُوَ الۡبَلٰٓـؤُا الۡمُبِیۡنُ ﴿۱۰۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً یہ ایک کھلی آزمائش تھی"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
This was indeed a plain trial. 106
مولانا محمد جوناگڑھی
درحقیقت یہ کھلا امتحان تھا
فتح محمد جالندھری
بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی
احمد رضا خان بریلوی
بیشک یہ روشن جانچ تھی،
علامہ محمد حسین نجفی
بے شک یہ ایک کھلی ہوئی آزمائش تھی۔
وَ فَدَیۡنٰہُ بِذِبۡحٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۰۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And We ransomed him with a mighty sacrifice, 107
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے دیا
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے کر اسے بچالیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ایک عظیم قربانی کے عوض اس کو چھڑا لیا۔
وَ تَرَکۡنَا عَلَیۡہِ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۱۰۸﴾ۖ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس کی تعریف و توصیف ہمیشہ کے لیے بعد کی نسلوں میں چھوڑ دی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and We preserved for him a good name among posterity. 108
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے ان کا ذکر خیر پچھلوں میں باقی رکھا
فتح محمد جالندھری
اور پیچھے آنے والوں میں ابراہیم کا (ذکر خیر باقی) چھوڑ دیا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے پچھلوں میں اس کی تعریف باقی رکھی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے اس کا ذکر خیر آنے والوں میں چھوڑا۔
سَلٰمٌ عَلٰۤی اِبۡرٰہِیۡمَ ﴿۱۰۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سلام ہے ابراہیمؑ پر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Peace be upon Abraham. 109
مولانا محمد جوناگڑھی
ابراہیم (علیہ السلام) پر سلام ہو
فتح محمد جالندھری
کہ ابراہیم پر سلام ہو
احمد رضا خان بریلوی
سلام ہو ابراہیم پر
علامہ محمد حسین نجفی
سلام ہو ابراہیم(ع) پر۔
کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus do We reward the good-doers. 110
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نیکو کاروں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں
فتح محمد جالندھری
نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو،
علامہ محمد حسین نجفی
ہم اسی طرح نیکوکاروں کو جزا دیتے ہیں۔
اِنَّہٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely he was one of Our believing servants. 111
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک وه ہمارے ایمان دار بندوں میں سے تھا
فتح محمد جالندھری
وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
یقیناً وہ ہمارے ایمانداروں میں سے تھے۔
وَ بَشَّرۡنٰہُ بِاِسۡحٰقَ نَبِیًّا مِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم نے اسے اسحاقؑ کی بشارت دی، ایک نبی صالحین میں سے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And We gave him the good news of Isaac, a Prophet and among the righteous ones. 112
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے اس کو اسحاق (علیہ السلام) نبی کی بشارت دی جو صالح لوگوں میں سے ہوگا
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے اسے خوشخبری دی اسحاق کی کہ غیب کی خبریں بتانے والا نبی ہمارے قربِ خاص کے سزاواروں میں
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے انہیں اسحاق(ع) کی بشارت دی جو نیک بندوں میں سے نبی ہوں گے۔
وَ بٰرَکۡنَا عَلَیۡہِ وَ عَلٰۤی اِسۡحٰقَ ؕ وَ مِنۡ ذُرِّیَّتِہِمَا مُحۡسِنٌ وَّ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِہٖ مُبِیۡنٌ ﴿۱۱۳﴾٪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اسے اور اسحاقؑ کو برکت دی اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And We blessed him and Isaac. Among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves. 113
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے ابراہیم واسحاق (علیہ السلام) پر برکتیں نازل فرمائیں، اور ان دونوں کی اوﻻد میں بعضے تو نیک بخت ہیں اور بعض اپنے نفس پر صریح ﻇلم کرنے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں۔ اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے برکت اتاری اس پر اور اسحاق پر اور ان کی اولاد میں کوئی اچھا کام کرنے والا اور کوئی اپنی جان پر صریح ظلم کرنے والا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے انہیں اور اسحاق(ع) کو برکت عطا کی اور ان دونوں کی اولاد میں سے نیوکار بھی ہوں گے اور اپنے نفس پر کھلا ظلم کرنے والے بھی۔
وَ لَقَدۡ مَنَنَّا عَلٰی مُوۡسٰی وَ ہٰرُوۡنَ ﴿۱۱۴﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron 114
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً ہم نے موسیٰ اور ہارون (علیہ السلام) پر بڑا احسان کیا
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے موسیٰ اور ہارون پر بھی احسان کئے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے موسیٰ اور ہارون پر احسان فرمایا
علامہ محمد حسین نجفی
بے شک ہم نے موسیٰ(ع) و ہارون(ع) پر (بھی) احسان کیا۔
وَ نَجَّیۡنٰہُمَا وَ قَوۡمَہُمَا مِنَ الۡکَرۡبِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۱۱۵﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُن کو اور ان کی قوم کو کرب عظیم سے نجات دی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and We delivered both of them and their people from the great calamity. 115
مولانا محمد جوناگڑھی
اور انہیں اور ان کی قوم کو بہت بڑے دکھ درد سے نجات دے دی
فتح محمد جالندھری
اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی
احمد رضا خان بریلوی
اور انہیں اور ان کی قوم کو بڑی سختی سے نجات بخشی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ان دونوں کو اور ان کی قوم کو عظیم کرب و بلا سے نجات دی۔
وَ نَصَرۡنٰہُمۡ فَکَانُوۡا ہُمُ الۡغٰلِبِیۡنَ ﴿۱۱۶﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We succoured them, and they gained the upper hand (against their enemies). 116
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان کی مدد کی تو وہی غالب رہے
فتح محمد جالندھری
اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے
احمد رضا خان بریلوی
اور ان کی ہم نے مدد فرمائی تو وہی غالب ہوئے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ان کی مدد کی (جس کی وجہ سے) وہی غالب رہے۔
وَ اٰتَیۡنٰہُمَا الۡکِتٰبَ الۡمُسۡتَبِیۡنَ ﴿۱۱۷﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان کو نہایت واضح کتاب عطا کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We granted them a Clear Book, 117
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے انہیں (واضح اور) روشن کتاب دی
فتح محمد جالندھری
اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے ان دونوں کو روشن کتاب عطا فرمائی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ان دونوں کو واضح کتاب (توراۃ) عطا کی۔
وَ ہَدَیۡنٰہُمَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ ﴿۱۱۸﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہیں راہ راست دکھائی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and showed them the Straight Way, 118
مولانا محمد جوناگڑھی
اور انہیں سیدھے راستہ پرقائم رکھا
فتح محمد جالندھری
اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا
احمد رضا خان بریلوی
اور ان کو سیدھی راہ دکھائی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے (ہی) ان دونوں کو راہِ راست دکھائی۔
وَ تَرَکۡنَا عَلَیۡہِمَا فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۱۱۹﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and preserved for them a good name among posterity. 119
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے ان دونوں کے لئے پیچھے آنے والوں میں یہ بات باقی رکھی
فتح محمد جالندھری
اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (خیر باقی) چھوڑ دیا
احمد رضا خان بریلوی
اور پچھلوں میں ان کی تعریف باقی رکھی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے آئندہ آنے والوں میں ان کا ذکرِ خیر باقی رکھا۔
سَلٰمٌ عَلٰی مُوۡسٰی وَ ہٰرُوۡنَ ﴿۱۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سلام ہے موسیٰؑ اور ہارونؑ پر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Peace be upon Moses and Aaron. 120
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ موسیٰ اور ہارون (علیہما السلام) پر سلام ہو
فتح محمد جالندھری
کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام
احمد رضا خان بریلوی
سلام ہو موسیٰ اور ہارون پر،
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ(ع) و ہارون(ع) پر سلام ہو۔
اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus do We reward the good-doers. 121
مولانا محمد جوناگڑھی
بے شک ہم نیک لوگوں کو اسی طرح بدلے دیا کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو،
علامہ محمد حسین نجفی
اسی طرح ہم نیکوکاروں کو جزا دیتے ہیں۔
اِنَّہُمَا مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely both of them were among Our believing servants. 122
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً یہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
فتح محمد جالندھری
وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ دونوں ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
بیشک یہ دونوں ہمارے مؤمن بندوں میں سے تھے۔
وَ اِنَّ اِلۡیَاسَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۲۳﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور الیاسؑ بھی یقیناً مرسلین میں سے تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely, Elias too was among the Messengers. 123
مولانا محمد جوناگڑھی
بے شک الیاس (علیہ السلام) بھی پیغمبروں میں سے تھے
فتح محمد جالندھری
اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک الیاس پیغمبروں سے ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور بے شک الیاس(ع) (بھی) پیغمبروں میں سے تھے۔
اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہٖۤ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(Call to mind) when he said to his people: “Will you not fear Allah? 124
مولانا محمد جوناگڑھی
جب کہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم اللہ سے ڈرتے نہیں ہو؟
فتح محمد جالندھری
جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
جب اس نے اپنی قوم سے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
(وہ وقت یاد کرو) جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہو؟
اَتَدۡعُوۡنَ بَعۡلًا وَّ تَذَرُوۡنَ اَحۡسَنَ الۡخَالِقِیۡنَ ﴿۱۲۵﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do you call upon Baal and forsake the Best of the Creators? 125
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تم بعل (نامی بت) کو پکارتے ہو؟ اور سب سے بہتر خالق کو چھوڑ دیتے ہو؟
فتح محمد جالندھری
کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
کیا بعل کو پوجتے ہو اور چھوڑتے ہو سب سے اچھا پیدا کرنے والے اللہ کو،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم بعل (نامی بت) کو پکارتے ہو (اور اس کی پرستش کرتے ہو) اور بہترین خالق اللہ کو چھوڑتے ہو۔
اللّٰہَ رَبَّکُمۡ وَ رَبَّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Allah is your Lord and the Lord of your ancestors of yore.” 126
مولانا محمد جوناگڑھی
اللہ جو تمہارا اور تمہارے اگلے تمام باپ دادوں کا رب ہے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے
احمد رضا خان بریلوی
جو رب ہے تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا
علامہ محمد حسین نجفی
جو تمہارا بھی پروردگار ہے اور تمہارے پہلے والے آباء و اجداد کا بھی پروردگار ہے۔
فَکَذَّبُوۡہُ فَاِنَّہُمۡ لَمُحۡضَرُوۡنَ ﴿۱۲۷﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment), 127
مولانا محمد جوناگڑھی
لیکن قوم نے انہیں جھٹلایا، پس وه ضرور (عذاب میں) حاضر رکھے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
پھر انہو ں نے اسے جھٹلایا تو وہ ضرور پکڑے آئیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
سو ان لوگوں نے انہیں جھٹلایا۔ لہٰذا وہ (سزا کیلئے) ضرور (پکڑ کر) حاضر کئے جائیں گے۔
اِلَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۱۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بجز اُن بندگان خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except Allah's chosen servants. 128
مولانا محمد جوناگڑھی
سوائے اللہ تعالی کے مخلص بندوں کے
فتح محمد جالندھری
ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
مگر اللہکے چُنے ہوئے بندے
علامہ محمد حسین نجفی
ہاں البتہ جو اللہ کے مخلص اور برگزیدہ بندے ہیں وہ اس سے مستثنیٰ ہیں۔
وَ تَرَکۡنَا عَلَیۡہِ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۱۲۹﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور الیاسؑ کا ذکر خیر ہم نے بعد کی نسلوں میں باقی رکھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We preserved a good name for him among posterity. 129
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے (الیاس علیہ السلام) کا ذکر خیر پچھلوں میں بھی باقی رکھا
فتح محمد جالندھری
اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے پچھلوں میں اس کی ثنا باقی رکھی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے آئندہ آنے والوں میں ان کا ذکرِ خیر باقی رکھا۔
سَلٰمٌ عَلٰۤی اِلۡ یَاسِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سلام ہے الیاسؑ پر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Peace be upon Elias. 130
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ الیاس پر سلام ہو
فتح محمد جالندھری
کہ اِل یاسین پر سلام
احمد رضا خان بریلوی
سلام ہو الیاس پر،
علامہ محمد حسین نجفی
سلام ہو الیاس(ع)(ع)(ع) پر۔
اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus do We reward the good-doers. 131
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں
فتح محمد جالندھری
ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو،
علامہ محمد حسین نجفی
ہم اسی طرح نیکوکاروں کو جزا دیتے ہیں۔
اِنَّہٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
واقعی وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He was one of Our believing servants. 132
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک وه ہمارے ایمان دار بندوں میں سے تھے
فتح محمد جالندھری
بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بیشک وہ مؤمن بندوں میں سے تھے۔
وَ اِنَّ لُوۡطًا لَّمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۳۳﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور لوطؑ بھی انہی لوگوں میں سے تھا جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And Lot too was one of the Messengers. 133
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک لوط (علیہ السلام بھی) پیغمبروں میں سے تھے
فتح محمد جالندھری
اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک لوط پیغمبروں میں ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور یقیناً لوط(ع) (بھی) پیغمبروں میں سے تھے۔
اِذۡ نَجَّیۡنٰہُ وَ اَہۡلَہٗۤ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۱۳۴﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کرو جب ہم نے اس کو اور اس کے سب گھر والوں کو نجات دی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(Call to mind) when We delivered him and all his kinsfolk, 134
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے انہیں اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی
فتح محمد جالندھری
جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی
احمد رضا خان بریلوی
جبکہ ہم نے اسے اور اس کے سب گھر والوں کو نجات بخشی،
علامہ محمد حسین نجفی
جب کہ ہم نے انہیں اور ان کے گھر والوں کو نجات دی۔
اِلَّا عَجُوۡزًا فِی الۡغٰبِرِیۡنَ ﴿۱۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except for an old woman who was among those that stayed behind. 135
مولانا محمد جوناگڑھی
بجز اس بڑھیا کے جو پیچھے ره جانے والوں میں سے ره گئی
فتح محمد جالندھری
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
احمد رضا خان بریلوی
مگر ایک بڑھیا کہ رہ جانے والوں میں ہوئی
علامہ محمد حسین نجفی
سوائے ایک بڑھیا (بیوی) کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی۔
ثُمَّ دَمَّرۡنَا الۡاٰخَرِیۡنَ ﴿۱۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر باقی سب کو تہس نہس کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then We utterly destroyed the rest of them. 136
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کر دیا
فتح محمد جالندھری
پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا
احمد رضا خان بریلوی
پھر دوسروں کو ہم نے ہلاک فرمادیا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر دوسروں کو ہم نے تہس نہس کر دیا۔
وَ اِنَّکُمۡ لَتَمُرُّوۡنَ عَلَیۡہِمۡ مُّصۡبِحِیۡنَ ﴿۱۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آج تم شب و روز اُن کے اجڑے دیار پر سے گزرتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
You pass by their desolate habitations in the morning 137
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تم تو صبح ہونے پر ان کی بستیوں کے پاس سے گزرتے ہو
فتح محمد جالندھری
اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
او ربیشک تم ان پر گزرتے ہو صبح کو،
علامہ محمد حسین نجفی
اور تم لوگ صبح بھی ان (کی ویران شدہ بستیوں) پر سے گزرتے ہو۔
وَ بِالَّیۡلِ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۱۳۸﴾٪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تم کو عقل نہیں آتی؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and at night. Do you still not understand? 138
مولانا محمد جوناگڑھی
اور رات کو بھی، کیا پھر بھی نہیں سمجھتے؟
فتح محمد جالندھری
اور رات کو بھی۔ تو کیا تم عقل نہیں رکھتے
احمد رضا خان بریلوی
اور رات میں تو کیا تمہیں عقل نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور شام کو بھی کیا پھر بھی عقل سے کام نہیں لیتے؟
وَ اِنَّ یُوۡنُسَ لَمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۳۹﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یقیناً یونسؑ بھی رسولوں میں سے تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And Jonah too was one of the Messengers. 139
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بلاشبہ یونس (علیہ السلام) نبیوں میں سے تھے
فتح محمد جالندھری
اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک یونس پیغمبروں سے ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور یقیناً یونس(ع) (بھی) پیغمبروں میں سے تھے۔
اِذۡ اَبَقَ اِلَی الۡفُلۡکِ الۡمَشۡحُوۡنِ ﴿۱۴۰﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Call to mind when he fled to the laden ship, 140
مولانا محمد جوناگڑھی
جب بھاگ کر پہنچے بھری کشتی پر
فتح محمد جالندھری
جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے
احمد رضا خان بریلوی
جبکہ بھری کشتی کی طرف نکل گیا
علامہ محمد حسین نجفی
جبکہ وہ (سوار ہونے کیلئے) بھری ہوئی کشتی کی طرف بھاگ کر گئے۔
فَسَاہَمَ فَکَانَ مِنَ الۡمُدۡحَضِیۡنَ ﴿۱۴۱﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر قرعہ اندازی میں شریک ہوا اور اس میں مات کھائی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
cast lots, and was among the losers. 141
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر قرعہ اندازی ہوئی تو یہ مغلوب ہوگئے
فتح محمد جالندھری
اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی
احمد رضا خان بریلوی
تو قرعہ ڈالا تو ڈھکیلے ہوؤں میں ہوا،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ قرعہ اندازی میں شریک ہوئے تو وہ پھینک دیئے گئے۔
فَالۡتَقَمَہُ الۡحُوۡتُ وَ ہُوَ مُلِیۡمٌ ﴿۱۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then a fish swallowed him, and he was blameworthy. 142
مولانا محمد جوناگڑھی
تو پھر انہیں مچھلی نے نگل لیا اور وه خود اپنے آپ کو ملامت کرنے لگ گئے
فتح محمد جالندھری
پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے
احمد رضا خان بریلوی
پھر اسے مچھلی نے نگل لیا اور وہ اپنے آپ کو ملامت کرتا تھا
علامہ محمد حسین نجفی
تو انہیں مچھلی نے نگل لیا درآنحالیکہ کہ وہ (اپنے آپ کو) ملامت کر رہے تھے۔
فَلَوۡ لَاۤ اَنَّہٗ کَانَ مِنَ الۡمُسَبِّحِیۡنَ ﴿۱۴۳﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Had he not been one of those who glorify Allah, 143
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اگر یہ پاکی بیان کرنے والوں میں سے نہ ہوتے
فتح محمد جالندھری
پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے
احمد رضا خان بریلوی
تو اگر وہ تسبیح کرنے والا نہ ہوتا
علامہ محمد حسین نجفی
پس اگر وہ تسبیح (خدا) کرنے والوں میں سے نہ ہوتے۔
لَلَبِثَ فِیۡ بَطۡنِہٖۤ اِلٰی یَوۡمِ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿۱۴۴﴾ۚؒ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
روز قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
he would certainly have remained in its belly till the Day of Resurrection. 144
مولانا محمد جوناگڑھی
تو لوگوں کے اٹھائے جانے کے دن تک اس کے پیٹ میں ہی رہتے
فتح محمد جالندھری
تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے
احمد رضا خان بریلوی
ضرور اس کے پیٹ میں رہتا جس دن تک لوگ اٹھائے جائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
تو (دوبارہ) اٹھائے جانے والے دن (قیامت) تک اسی (مچھلی) کے پیٹ میں رہتے۔
فَنَبَذۡنٰہُ بِالۡعَرَآءِ وَ ہُوَ سَقِیۡمٌ ﴿۱۴۵﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار ہم نے اسے بڑی سقیم حالت میں ایک چٹیل زمین پر پھینک دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill; 145
مولانا محمد جوناگڑھی
پس انہیں ہم نے چٹیل میدان میں ڈال دیا اور وه اس وقت بیمار تھے
فتح محمد جالندھری
پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا
احمد رضا خان بریلوی
پھر ہم نے اسے میدان میں ڈال دیا اور وہ بیمار تھا
علامہ محمد حسین نجفی
سو ہم نے انہیں (مچھلی کے پیٹ سے نکال کر) ایک کھلے میدان میں ڈال دیا۔ اس حال میں کہ وہ بیمار تھے۔
وَ اَنۡۢبَتۡنَا عَلَیۡہِ شَجَرَۃً مِّنۡ یَّقۡطِیۡنٍ ﴿۱۴۶﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس پر ایک بیل دار درخت اگا دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and caused a gourd tree to grow over him, 146
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان پر سایہ کرنے واﻻ ایک بیل دار درخت ہم نے اگا دیا
فتح محمد جالندھری
اور ان پر کدو کا درخت اُگایا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے اس پر کدو کا پیڑ اگایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ان پر (سایہ کرنے کیلئے) کدو کا ایک درخت لگا دیا۔
وَ اَرۡسَلۡنٰہُ اِلٰی مِائَۃِ اَلۡفٍ اَوۡ یَزِیۡدُوۡنَ ﴿۱۴۷﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس کے بعد ہم نے اُسے ایک لاکھ، یا اس سے زائد لوگوں کی طرف بھیجا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and We sent him forth to a nation of a hundred thousand or more, 147
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے انہیں ایک لاکھ بلکہ اور زیاده آدمیوں کی طرف بھیجا
فتح محمد جالندھری
اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے اسے لاکھ آدمیوں کی طرف بھیجا بلکہ زیادہ،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ان کو ایک لاکھ یا اس سے کچھ زیادہ لوگوں کی طرف بھیجا۔
فَاٰمَنُوۡا فَمَتَّعۡنٰہُمۡ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۱۴۸﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ ایمان لائے اور ہم نے ایک وقت خاص تک انہیں باقی رکھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and they believed. So We let them enjoy life for a while. 148
مولانا محمد جوناگڑھی
پس وه ایمان ﻻئے، اور ہم نے انہیں ایک زمانہ تک عیش وعشرت دی
فتح محمد جالندھری
تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ ایمان لے آئے تو ہم نے انہیں ایک وقت تک برتنے دیا
علامہ محمد حسین نجفی
پس وہ ایمان لائے تو ہم نے انہیں ایک مدت تک (زندگی سے) لطف اندوز ہونے دیا۔
فَاسۡتَفۡتِہِمۡ اَلِرَبِّکَ الۡبَنَاتُ وَ لَہُمُ الۡبَنُوۡنَ ﴿۱۴۹﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر ذرا اِن لوگوں سے پوچھو، کیا (اِن کے دل کو یہ بات لگتی ہے کہ) تمہارے رب کے لیے تو ہوں بیٹیاں اور ان کے لیے ہوں بیٹے!
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So ask their opinion: “(Are you convinced) that your Lord should have daughters and you should have sons? 149
مولانا محمد جوناگڑھی
ان سے دریافت کیجئے! کہ کیا آپ کے رب کی تو بیٹیاں ہیں اور ان کے بیٹے ہیں؟
فتح محمد جالندھری
ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے
احمد رضا خان بریلوی
تو ان سے پوچھو کیا تمہارے رب کے لیے بیٹیاں ہیں اور ان کے بیٹے
علامہ محمد حسین نجفی
ان سے ذرا پوچھئے! کہ تمہارے پروردگار کیلئے بیٹیاں ہیں اور خود ان کیلئے بیٹے؟
اَمۡ خَلَقۡنَا الۡمَلٰٓئِکَۃَ اِنَاثًا وَّ ہُمۡ شٰہِدُوۡنَ ﴿۱۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا واقعی ہم نے ملائکہ کو عورتیں ہی بنا یا ہے اور یہ آنکھوں دیکھی بات کہہ رہے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did We create the angels as females the while they witnessed?” 150
مولانا محمد جوناگڑھی
یا یہ اس وقت موجود تھے جبکہ ہم نے فرشتوں کو مؤنﺚ پیدا کیا
فتح محمد جالندھری
یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے
احمد رضا خان بریلوی
یا ہم نے ملائکہ کو عورتیں پیدا کیا اور وہ حاضر تھے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ہم نے فرشتوں کو عورت پیدا کیا اور وہ دیکھ رہے تھے؟
