قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡہُمۡ اِنِّیۡ کَانَ لِیۡ قَرِیۡنٌ ﴿ۙ۵۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
One of them will say: “I had a companion in the world 51
مولانا محمد جوناگڑھی
ان میں سے ایک کہنے واﻻ کہے گا کہ میرا ایک ساتھی تھا
فتح محمد جالندھری
ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا
احمد رضا خان بریلوی
ان میں سے کہنے والا بولا میرا ایک ہمنشین تھا
علامہ محمد حسین نجفی
(چنانچہ) ان میں سے ایک کہے گا کہ (دنیا میں) میرا ایک رفیق تھا۔
یَّقُوۡلُ اَئِنَّکَ لَمِنَ الۡمُصَدِّقِیۡنَ ﴿۵۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
who used to say: �Are you also one of those who confirm the Truth (of life after death)? 52
مولانا محمد جوناگڑھی
جو (مجھ سے) کہا کرتا تھا کہ کیا تو (قیامت کے آنے کا) یقین کرنے والوں میں سے ہے؟
فتح محمد جالندھری
(جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو
احمد رضا خان بریلوی
مجھ سے کہا کرتا کیا تم اسے سچ مانتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
جو (مجھ سے) کہتا تھا کہ آیا تم بھی (قیامت کی) تصدیق کرتے ہو؟
ءَ اِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَ اِنَّا لَمَدِیۡنُوۡنَ ﴿۵۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
After we are dead and have become all dust and bones shall we still be requited?' 53
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا جب کہ ہم مر کر مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے کیا اس وقت ہم جزا دیئے جانے والے ہیں؟
فتح محمد جالندھری
بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہمیں جزا سزا دی جائے گی
علامہ محمد حسین نجفی
کب جب مر جائیں گے اور (سڑ گل کر) مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو (اس وقت زندہ کرکے) ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟
قَالَ ہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّطَّلِعُوۡنَ ﴿۵۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He will say: �Do you wish to know where he is now?' 54
مولانا محمد جوناگڑھی
کہے گا تم چاہتے ہو کہ جھانک کر دیکھ لو؟
فتح محمد جالندھری
(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟
احمد رضا خان بریلوی
کہا کیا تم جھانک کر دیکھو گے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ (اپنے جنتی ساتھیوں سے) کہے گا کیا تم اسے جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟ (کہ اب وہ رفیق کہاں اور کس حال میں ہے؟)
فَاطَّلَعَ فَرَاٰہُ فِیۡ سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ ﴿۵۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he will look downwards, and will see him in the depths of Hell. 55
مولانا محمد جوناگڑھی
جھانکتے ہی اسے بیچوں بیچ جہنم میں (جلتا ہوا) دیکھے گا
فتح محمد جالندھری
(اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا
احمد رضا خان بریلوی
پھر جھانکا تو اسے بیچ بھڑکتی آگ میں دیکھا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر جب وہ جھانک کر دیکھے گا تو اسے جہنم کے وسط میں پائے گا۔
قَالَ تَاللّٰہِ اِنۡ کِدۡتَّ لَتُرۡدِیۡنِ ﴿ۙ۵۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He will say to him: �By Allah, you almost ruined me. 56
مولانا محمد جوناگڑھی
کہے گا واللہ! قریب تھا کہ تو مجھے (بھی) برباد کر دے
فتح محمد جالندھری
کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا
احمد رضا خان بریلوی
کہا خدا کی قسم قریب تھا کہ تو مجھے ہلاک کردے
علامہ محمد حسین نجفی
اس وقت (اس سے خطاب کرکے) کہے گا کہ خدا کی قسم تو تو مجھے ہلاک کرنا ہی چاہتا تھا۔
وَ لَوۡ لَا نِعۡمَۃُ رَبِّیۡ لَکُنۡتُ مِنَ الۡمُحۡضَرِیۡنَ ﴿۵۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here. 57
مولانا محمد جوناگڑھی
اگر میرے رب کا احسان نہ ہوتا تو میں بھی دوزخ میں حاضر کئے جانے والوں میں ہوتا
فتح محمد جالندھری
اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور میرا رب فضل نہ کرے تو ضرور میں بھی پکڑ کر حاضر کیا جاتا
علامہ محمد حسین نجفی
اور اگر میرے پروردگار کا فضل و کرم نہ ہوتا تو آج میں بھی اس گروہ میں شامل ہوتا جو پکڑ کر لایا گیا ہے۔
اَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِیۡنَ ﴿ۙ۵۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اچھا تو کیا اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So, are we not going to die, 58
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا (یہ صحیح ہے) کہ ہم مرنے والے ہی نہیں؟
فتح محمد جالندھری
کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا ہمیں مرنا نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
(جنتی لوگ) کہیں گے کیا اب تو ہم نہیں مریں گے؟
اِلَّا مَوۡتَتَنَا الۡاُوۡلٰی وَ مَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِیۡنَ ﴿۵۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آ چکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except for our first death? And shall we suffer no chastisement?'” 59
مولانا محمد جوناگڑھی
بجز پہلی ایک موت کے، اور نہ ہم عذاب کیے جانے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
ہاں (جو) پہلی بار مرنا (تھا سو مرچکے) اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہونے کا
احمد رضا خان بریلوی
مگر ہماری پہلی موت اور ہم پر عذاب نہ ہوگا
علامہ محمد حسین نجفی
سوائے پہلی موت کے اور نہ ہی ہمیں کوئی عذاب ہوگا۔
اِنَّ ہٰذَا لَہُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیۡمُ ﴿۶۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely this is the supreme triumph. 60
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تو (ﻇاہر بات ہے کہ) یہ بڑی کامیابی ہے
فتح محمد جالندھری
بےشک یہ بڑی کامیابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک یہی بڑی کامیابی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بے شک یہ بڑی کامیابی ہے۔
لِمِثۡلِ ہٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ الۡعٰمِلُوۡنَ ﴿۶۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
For the like of it should the workers work. 61
مولانا محمد جوناگڑھی
ایسی (کامیابی) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہئے
فتح محمد جالندھری
ایسی ہی (نعمتوں) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنے چاہئیں
احمد رضا خان بریلوی
ایسی ہی بات کے لیے کامیوں کو کام کرنا چاہیے،
علامہ محمد حسین نجفی
ایسی ہی کامیابی کیلئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے۔
اَذٰلِکَ خَیۡرٌ نُّزُلًا اَمۡ شَجَرَۃُ الزَّقُّوۡمِ ﴿۶۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is this a better hospitality or the tree of al-Zaqqum? 62
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا یہ مہمانی اچھی ہے یا سینڈھ (زقوم) کا درخت؟
فتح محمد جالندھری
بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟
احمد رضا خان بریلوی
تو یہ مہمانی بھلی یا تھوہڑ کا پیڑ
علامہ محمد حسین نجفی
کیا یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟
اِنَّا جَعَلۡنٰہَا فِتۡنَۃً لِّلظّٰلِمِیۡنَ ﴿۶۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We have made this tree a trial for the wrong-doers. 63
مولانا محمد جوناگڑھی
جسے ہم نے ﻇالموں کے لئے سخت آزمائش بنا رکھا ہے
فتح محمد جالندھری
ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم نے اسے ظالموں کی جانچ کیا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
جسے ہم نے ظالموں کیلئے آزمائش بنایا۔
اِنَّہَا شَجَرَۃٌ تَخۡرُجُ فِیۡۤ اَصۡلِ الۡجَحِیۡمِ ﴿ۙ۶۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is a tree that grows in the nethermost part of Hell. 64
مولانا محمد جوناگڑھی
بے شک وه درخت جہنم کی جڑ میں سے نکلتا ہے
فتح محمد جالندھری
وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ ایک پیڑ ہے کہ جہنم کی جڑ میں نکلتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی گہرائی سے نکلتا ہے۔
طَلۡعُہَا کَاَنَّہٗ رُءُوۡسُ الشَّیٰطِیۡنِ ﴿۶۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Its spathes are like the heads of satans. 65
مولانا محمد جوناگڑھی
جس کے خوشے شیطانوں کے سروں جیسے ہوتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر
احمد رضا خان بریلوی
اس کا شگوفہ جیسے دیووں کے سر
علامہ محمد حسین نجفی
اس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر۔
فَاِنَّہُمۡ لَاٰکِلُوۡنَ مِنۡہَا فَمَالِـُٔوۡنَ مِنۡہَا الۡبُطُوۡنَ ﴿ؕ۶۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(The people of Hell) will surely eat of it, filling their bellies with it. 66
مولانا محمد جوناگڑھی
(جہنمی) اسی درخت سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے
فتح محمد جالندھری
سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے
احمد رضا خان بریلوی
پھر بیشک وہ اس میں سے کھائیں گے پھر اس سے پیٹ بھریں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
جہنمی لوگ اسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے۔
ثُمَّ اِنَّ لَہُمۡ عَلَیۡہَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِیۡمٍ ﴿ۚ۶۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then on top of it they will have a brew of boiling water. 67
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اس پر گرم جلتے جلتے پانی کی ملونی ہوگی
فتح محمد جالندھری
پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
پھر بیشک ان کے لیے اس پر کھولتے پانی کی ملونی (ملاوٹ) ہے
علامہ محمد حسین نجفی
(پھر زقوم کھانے کے بعد) انہیں (پینے کیلئے) کھولتا ہوا پانی ملا کر دیا جائے گا۔
ثُمَّ اِنَّ مَرۡجِعَہُمۡ لَا۠ اِلَی الۡجَحِیۡمِ ﴿۶۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس کے بعد ان کی واپسی اُسی آتش دوزخ کی طرف ہو گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then their return will be to the same blazing Hell. 68
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ان سب کا لوٹنا جہنم کی (آگ کے ڈھیرکی) طرف ہوگا
فتح محمد جالندھری
پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
پھر ان کی بازگشت ضرور بھڑکتی آگ کی طرف ہے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ان کی بازگشت جہنم ہی کی طرف ہوگی۔
اِنَّہُمۡ اَلۡفَوۡا اٰبَآءَہُمۡ ضَآلِّیۡنَ ﴿ۙ۶۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
These are the ones who found their fathers steeped in error, 69
مولانا محمد جوناگڑھی
یقین مانو! کہ انہوں نے اپنے باپ دادا کو بہکا ہوا پایا
فتح محمد جالندھری
انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ ہی پایا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک انہوں نے اپنے باپ دادا گمراہ پائے،
علامہ محمد حسین نجفی
ان لوگوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا۔
فَہُمۡ عَلٰۤی اٰثٰرِہِمۡ یُہۡرَعُوۡنَ ﴿۷۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and they are running in their footsteps. 70
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ انہی کے نشان قدم پر دوڑتے رہے
فتح محمد جالندھری
سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ انہیں کے نشان قدم پر دوڑے جاتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ (بے سوچے سمجھے) انہی کے نقش قدم پر دوڑتے رہے۔
وَ لَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَہُمۡ اَکۡثَرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۷۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Before them a multitude of people of olden times had erred, 71
مولانا محمد جوناگڑھی
ان سے پہلے بھی بہت سے اگلے بہک چکے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ان سے پہلے بہت سے اگلے گمراہ ہوئے
علامہ محمد حسین نجفی
اور بے شک ان سے پہلے بھی اگلوں میں اکثر لوگ گمراہ ہو چکے تھے۔
وَ لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا فِیۡہِمۡ مُّنۡذِرِیۡنَ ﴿۷۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and We had sent among them Messengers to warn them. 72
مولانا محمد جوناگڑھی
جن میں ہم نے ڈرانے والے (رسول) بھیجے تھے
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے ان میں متنبہ کرنے والے بھیجے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے ان میں ڈر سنانے والے بھیجے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ان میں ڈرانے والے (رسول) بھیجے تھے۔
فَانۡظُرۡ کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُنۡذَرِیۡنَ ﴿ۙ۷۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب دیکھ لو کہ اُن تنبیہ کیے جانے والوں کا کیا انجام ہوا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Observe, then, what was the end of those that had been warned, 73
مولانا محمد جوناگڑھی
اب تو دیکھ لے کہ جنہیں دھمکایا گیا تھا ان کا انجام کیسا کچھ ہوا
فتح محمد جالندھری
سو دیکھ لو کہ جن کو متنبہ کیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا
احمد رضا خان بریلوی
تو دیکھو ڈرائے گیوں کا کیسا انجام ہوا
علامہ محمد حسین نجفی
تو دیکھو کہ ڈرائے ہوؤں کا انجام کیا ہوا؟
اِلَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿٪۷۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except for the chosen servants of Allah? 74
مولانا محمد جوناگڑھی
سوائے اللہ کے برگزیده بندوں کے
فتح محمد جالندھری
ہاں خدا کے بندگان خاص (کا انجام بہت اچھا ہوا)
احمد رضا خان بریلوی
مگر اللہ کے چُنے ہوئے بندے
علامہ محمد حسین نجفی
ہاں البتہ اللہ کے برگزیدہ بندے اس سے مستثنیٰ ہیں۔
وَ لَقَدۡ نَادٰىنَا نُوۡحٌ فَلَنِعۡمَ الۡمُجِیۡبُوۡنَ ﴿۫ۖ۷۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم کو (اِس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Noah had called upon Us (earlier). See, how excellent We were in answering him! 75
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہمیں نوح (علیہ السلام) نے پکارا تو (دیکھ لو) ہم کیسے اچھے دعا قبول کرنے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور ہم کو نوح نے پکارا سو (دیکھ لو کہ) ہم (دعا کو کیسے) اچھے قبول کرنے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہمیں نوح نے پکارا تو ہم کیا ہی اچھے قبول فرمانے والے
علامہ محمد حسین نجفی
اور یقینا نوح(ع) نے ہم کو پکارا تو ہم کیا اچھا جواب دینے والے تھے۔
وَ نَجَّیۡنٰہُ وَ اَہۡلَہٗ مِنَ الۡکَرۡبِ الۡعَظِیۡمِ ﴿۫ۖ۷۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے اُس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے بچا لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We delivered him and his household from the great calamity; 76
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو اس زبردست مصیبت سے بچا لیا
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو بڑی تکلیف سے نجات دی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے انہیں اور ان کے اہل کو سخت تکلیف سے نجات دی۔
وَ جَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَہٗ ہُمُ الۡبٰقِیۡنَ ﴿۫ۖ۷۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اسی کی نسل کو باقی رکھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and made his offspring the only ones to survive, 77
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس کی اوﻻد کو ہم نے باقی رہنے والی بنا دی
فتح محمد جالندھری
اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے اسی کی اولاد باقی رکھی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے انہی کی نسل کو باقی رہنے والا بنایا۔
وَ تَرَکۡنَا عَلَیۡہِ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۫ۖ۷۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and We established for him a good name among posterity. 78
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے اس کا (ذکر خیر) پچھلوں میں باقی رکھا
فتح محمد جالندھری
اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (جمیل باقی) چھوڑ دیا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے پچھلوں میں اس کی تعریف باقی رکھی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے بعد میں آنے والے لوگوں میں ان کا ذکرِ خیر باقی رکھا۔
سَلٰمٌ عَلٰی نُوۡحٍ فِی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۷۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Peace be upon Noah among all the nations. 79
مولانا محمد جوناگڑھی
نوح (علیہ السلام) پر تمام جہانوں میں سلام ہو
فتح محمد جالندھری
یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام
احمد رضا خان بریلوی
نوح پر سلام ہو جہاں والوں میں
علامہ محمد حسین نجفی
تمام جہانوں میں نوح(ع) پر سلام ہو۔
اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۸۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیا کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus do We reward all those who do good. 80
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں
فتح محمد جالندھری
نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو،
علامہ محمد حسین نجفی
بیشک ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں۔
اِنَّہٗ مِنۡ عِبَادِنَا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۸۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely he was one of Our truly believing servants. 81
مولانا محمد جوناگڑھی
وه ہمارے ایمان والے بندوں میں سے تھا
فتح محمد جالندھری
بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بے شک وہ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے۔
ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا الۡاٰخَرِیۡنَ ﴿۸۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر دوسرے گروہ کو ہم نے غرق کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thereafter We caused the others to be drowned. 82
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا
فتح محمد جالندھری
پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا
احمد رضا خان بریلوی
پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر دوسرے لوگوں کو ہم نے غرق کر دیا۔
وَ اِنَّ مِنۡ شِیۡعَتِہٖ لَاِبۡرٰہِیۡمَ ﴿ۘ۸۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نوحؑ ہی کے طریقے پر چلنے والا ابراہیمؑ تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Abraham was on the self-same way (as Noah). 83
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس (نوح علیہ السلام کی) تابعداری کرنے والوں میں سے (ہی) ابراہیم (علیہ السلام بھی) تھے
فتح محمد جالندھری
اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک اسی کے گروہ سے ابراہیم ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور انہی (نوح(ع)) کے پیروکاروں میں سے ابراہیم(ع) بھی تھے۔
اِذۡ جَآءَ رَبَّہٗ بِقَلۡبٍ سَلِیۡمٍ ﴿۸۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When he came to his Lord with a pure heart, 84
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ اپنے رب کے پاس بے عیب دل ﻻئے
فتح محمد جالندھری
جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے
احمد رضا خان بریلوی
جبکہ اپنے رب کے پاس حاضر ہوا غیر سے سلامت دل لے کر
علامہ محمد حسین نجفی
جبکہ وہ اپنے پروردگار کی بارگاہ میں قلبِ سلیم کے ساتھ حاضر ہوئے۔
اِذۡ قَالَ لِاَبِیۡہِ وَ قَوۡمِہٖ مَاذَا تَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۚ۸۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا "یہ کیا چیزیں ہیں جن کی تم عبادت کر رہے ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and said to his father and his people: “Whom do you worship? 85
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کیا پوج رہے ہو؟
فتح محمد جالندھری
جب انہوں نے اپنے باپ سے اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کن چیزوں کو پوجتے ہو؟
احمد رضا خان بریلوی
جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا تم کیا پوجتے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
جبکہ انہوں نے اپنے باپ (یعنی چچا) اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کس چیز کی عبادت کرتے ہو؟
اَئِفۡکًا اٰلِہَۃً دُوۡنَ اللّٰہِ تُرِیۡدُوۡنَ ﴿ؕ۸۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is it false deities that you want to serve rather than Allah? 86
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تم اللہ کے سوا گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟
فتح محمد جالندھری
کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا بہتان سے اللہ کے سوا اور خدا چاہتے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم اللہ کو چھوڑ کر جھوٹے گھڑے ہوئے خداؤں کو چاہتے ہو۔
فَمَا ظَنُّکُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
What do you think of the Lord of the whole Universe?” 87
مولانا محمد جوناگڑھی
تو یہ (بتلاؤ کہ) تم نے رب العالمین کو کیا سمجھ رکھا ہے؟
فتح محمد جالندھری
بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو تمہارا کیا گمان سے رب العالمین پر
علامہ محمد حسین نجفی
آخر تمام جہانوں کے پروردگار کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
فَنَظَرَ نَظۡرَۃً فِی النُّجُوۡمِ ﴿ۙ۸۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اس نے تاروں پر ایک نگاہ ڈالی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he looked carefully at the stars 88
مولانا محمد جوناگڑھی
اب ابراہیم (علیہ السلام) نے ایک نگاه ستاروں کی طرف اٹھائی
فتح محمد جالندھری
تب انہوں نے ستاروں کی طرف ایک نظر کی
احمد رضا خان بریلوی
پھر اس نے ایک نگاہ ستاروں کو دیکھا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر آپ نے ستاروں پر ایک نگاہ ڈالی۔
فَقَالَ اِنِّیۡ سَقِیۡمٌ ﴿۸۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کہا میری طبیعت خراب ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and said: “I am sick.” 89
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کہا میں تو بیمار ہوں
فتح محمد جالندھری
اور کہا میں تو بیمار ہوں
احمد رضا خان بریلوی
پھر کہا میں بیمار ہونے والا ہوں
علامہ محمد حسین نجفی
اور کہا کہ میں بیمار ہونے والا ہوں۔
فَتَوَلَّوۡا عَنۡہُ مُدۡبِرِیۡنَ ﴿۹۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
چنانچہ وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So turning their backs, they went away from him. 90
مولانا محمد جوناگڑھی
اس پر وه سب اس سے منھ موڑے ہوئے واپس چلے گئے
فتح محمد جالندھری
تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ اس پر پیٹھ دے کر پھر گئے
علامہ محمد حسین نجفی
اس پر وہ لوگ پیٹھ پھیر کر ان کے پاس سے چلے گئے۔
فَرَاغَ اِلٰۤی اٰلِہَتِہِمۡ فَقَالَ اَلَا تَاۡکُلُوۡنَ ﴿ۚ۹۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُن کے پیچھے وہ چپکے سے اُن کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا " آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he went quietly to the (temple of the deities) and said: “What is the matter with you, why do you not eat? 91
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ (چﭗ چپاتے) ان کے معبودوں کے پاس گئے اور فرمانے لگے تم کھاتے کیوں نہیں؟
فتح محمد جالندھری
پھر ابراہیم ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہنے لگے کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
پھر ان کے خداؤں کی طرف چھپ کر چلا تو کہا کیا تم نہیں کھاتے
علامہ محمد حسین نجفی
پس چپکے سے ان کے دیوتاؤں کی طرف گئے اور (ان سے) کہا کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟
مَا لَکُمۡ لَا تَنۡطِقُوۡنَ ﴿۹۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا ہو گیا، آپ لوگ بولتے بھی نہیں؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
What is the matter with you, why do you not speak?” 92
مولانا محمد جوناگڑھی
تمہیں کیا ہو گیا کہ بات تک نہیں کرتے ہو
فتح محمد جالندھری
تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
تمہیں کیا ہوا کہ نہیں بولتے
علامہ محمد حسین نجفی
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم بولتے بھی نہیں ہو۔
فَرَاغَ عَلَیۡہِمۡ ضَرۡبًۢا بِالۡیَمِیۡنِ ﴿۹۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he turned upon them, striking them with his right hand, 93
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تو (پوری قوت کے ساتھ) دائیں ہاتھ سے انہیں مارنے پر پل پڑے
فتح محمد جالندھری
پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا
احمد رضا خان بریلوی
تو لوگوں کی نظر بچا کر انہیں دہنے ہاتھ سے مارنے لگا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ان پر پَل پڑے اور اپنے دائیں ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں۔
فَاَقۡبَلُوۡۤا اِلَیۡہِ یَزِفُّوۡنَ ﴿۹۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
whereupon people came to him running. 94
مولانا محمد جوناگڑھی
وه (بت پرست) دوڑے بھاگے آپ کی طرف متوجہ ہوئے
فتح محمد جالندھری
تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے
احمد رضا خان بریلوی
تو کافر اس کی طرف جلدی کرتے آئے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ لوگ دوڑتے ہوئے ان (ابراہیم(ع)) کے پاس آئے۔
قَالَ اَتَعۡبُدُوۡنَ مَا تَنۡحِتُوۡنَ ﴿ۙ۹۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Abraham said to them: “Do you worship what you yourselves have carved with your own hands 95
مولانا محمد جوناگڑھی
تو آپ نے فرمایا تم انہیں پوجتے ہو جنہیں (خود) تم تراشتے ہو
فتح محمد جالندھری
انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا کیا اپنے ہاتھ کے تراشوں کو پوجتے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
آپ(ع) نے کہا کیا تم ان چیزوں کی پرستش کرتے ہو جنہیں خود تراشتے ہو؟
وَ اللّٰہُ خَلَقَکُمۡ وَ مَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۹۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
while it is Allah Who has created you and all that you make?” 96
مولانا محمد جوناگڑھی
حاﻻنکہ تمہیں اور تمہاری بنائی ہوئی چیزوں کو اللہ ہی نے پیدا کیا ہے
فتح محمد جالندھری
حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اللہ نے تمہیں پیدا کیا اور تمہارے اعمال کو
علامہ محمد حسین نجفی
حالانکہ اللہ ہی نے تم کو پیدا کیا ہے اور ان چیزوں کو بھی جو تم بناتے ہو۔
قَالُوا ابۡنُوۡا لَہٗ بُنۡیَانًا فَاَلۡقُوۡہُ فِی الۡجَحِیۡمِ ﴿۹۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They spoke among themselves: “Build him a pyre and then throw him into the furnace.” 97
مولانا محمد جوناگڑھی
وه کہنے لگے اس کے لئے ایک مکان بناؤ اور اس (دہکتی ہوئی) آگ میں اسے ڈال دو
فتح محمد جالندھری
وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو
احمد رضا خان بریلوی
بولے اس کے لیے ایک عمارت چنو پھر اسے بھڑکتی آگ میں ڈال دو،
علامہ محمد حسین نجفی
ان لوگوں نے کہا کہ ان کیلئے ایک آتش کدہ بناؤ اور اسے دہکتی ہوئی آگ میں ڈال دو۔
فَاَرَادُوۡا بِہٖ کَیۡدًا فَجَعَلۡنٰہُمُ الۡاَسۡفَلِیۡنَ ﴿۹۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے اس کے خلاف ایک کاروائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They had contrived an evil plan against him, but We abased them all. 98
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے تو اس (ابراہیم علیہ السلام) کے ساتھ مکر کرنا چاہا لیکن ہم نے انہی کو نیچا کر دیا
فتح محمد جالندھری
غرض انہوں نے ان کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی اور ہم نے ان ہی کو زیر کردیا
احمد رضا خان بریلوی
تو انہوں نے اس پر داؤں چلنا (فریب کرنا) چاہا ہم نے انہیں نیچا دکھایا
علامہ محمد حسین نجفی
سو انہوں نے آپ(ع) کے خلاف چال چلنا چاہی مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا۔
وَ قَالَ اِنِّیۡ ذَاہِبٌ اِلٰی رَبِّیۡ سَیَہۡدِیۡنِ ﴿۹۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Abraham said: “I am going to my Lord; He will guide me. 99
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میں تو ہجرت کر کے اپنے پروردگار کی طرف جانے واﻻ ہوں۔ وه ضرور میری رہنمائی کرے گا
فتح محمد جالندھری
اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور کہا میں اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں اب وہ مجھے راہ دے گا
علامہ محمد حسین نجفی
آپ(ع) نے فرمایا کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جاتا ہوں وہ میری راہنمائی فرمائے گا۔
رَبِّ ہَبۡ لِیۡ مِنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۰۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Lord, grant me a righteous son.” 100
مولانا محمد جوناگڑھی
اے میرے رب! مجھے نیک بخت اوﻻد عطا فرما
فتح محمد جالندھری
اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)
احمد رضا خان بریلوی
الٰہی مجھے لائق اولاد دے،
علامہ محمد حسین نجفی
(اور عرض کیا) اے میرے پروردگار مجھے ایک بیٹا عطا فرما جو صالحین میں سے ہو۔
