Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
وَ الصّٰٓفّٰتِ صَفًّا ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قطار در قطار صف باندھنے والوں کی قسم
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By those who range themselves in rows; 1
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے صف باندھنے والے (فرشتوں) کی
فتح محمد جالندھری
قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر
احمد رضا خان بریلوی
قسم ان کی کہ باقاعدہ صف باندھیں
علامہ محمد حسین نجفی
باقاعدہ طور پر صف باندھنے والی ہستیوں کی قسم۔
فَالزّٰجِرٰتِ زَجۡرًا ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اُن کی قسم جو ڈانٹنے پھٹکارنے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
by those who reprove severely, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر پوری طرح ڈانٹنے والوں کی
فتح محمد جالندھری
پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر
احمد رضا خان بریلوی
پھر ان کی کہ جھڑک کر چلائیں
علامہ محمد حسین نجفی
(برائی سے) جھڑکنے (اور) ڈانٹنے والی ہستیوں کی قسم۔
فَالتّٰلِیٰتِ ذِکۡرًا ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اُن کی قسم جو کلام نصیحت سنانے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and those who recite the Exhortation; 3
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ذکر اللہ کی تلاوت کرنے والوں کی
فتح محمد جالندھری
پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)
احمد رضا خان بریلوی
پھر ان جماعتوں کی، کہ قرآن پڑھیں،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ذکر (قرآن) کی تلاوت کرنے والی ہستیوں کی قسم۔
اِنَّ اِلٰـہَکُمۡ لَوَاحِدٌ ﴿ؕ۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہارا معبود حقیقی بس ایک ہی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
surely your God is One, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تم سب کا معبود ایک ہی ہے
فتح محمد جالندھری
کہ تمہارا معبود ایک ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک تمہارا معبود ضرور ایک ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
تمہارا الٰہ (خدا) ایک ہی ہے۔
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا وَ رَبُّ الۡمَشَارِقِ ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ جو زمین اور آسمانوں کا اور تمام اُن چیزوں کا مالک ہے جو زمین و آسمان میں ہیں، اور سارے مشرقوں کا مالک
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Lord of the heavens and the earth and of whatever lies between the two, the Lord of the Easts. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں اور مَشرقوں کا رب وہی ہے
فتح محمد جالندھری
جو آسمانوں اور زمین اور جو چیزیں ان میں ہیں سب کا مالک ہے اور سورج کے طلوع ہونے کے مقامات کا بھی مالک ہے
احمد رضا خان بریلوی
مالک آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اور مالک مشرقوں کا
علامہ محمد حسین نجفی
جو آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے (سب کا) پروردگار ہے۔
اِنَّا زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡیَا بِزِیۡنَۃِۣ الۡکَوَاکِبِ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے آسمان دنیا کو تاروں کی زینت سے آراستہ کیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars 6
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے آراستہ کیا
فتح محمد جالندھری
بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے نیچے کے آسمان کو تاروں کے سنگھار سے آراستہ کیا،
علامہ محمد حسین نجفی
بے شک ہم نے آسمانِ دنیا کو ستاروں کی آرائش سے آراستہ کیا ہے۔
وَ حِفۡظًا مِّنۡ کُلِّ شَیۡطٰنٍ مَّارِدٍ ۚ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہر شیطان سرکش سے اس کو محفوظ کر دیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and have protected it from every rebellious satan. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اور حفاﻇت کی سرکش شیطان سے
فتح محمد جالندھری
اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی
احمد رضا خان بریلوی
اور نگاہ رکھنے کو ہر شیطان سرکش سے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہر سرکش و شیطان کی (دراندازی سے اسے) محفوظ کر دیا ہے۔
لَا یَسَّمَّعُوۡنَ اِلَی الۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰی وَ یُقۡذَفُوۡنَ مِنۡ کُلِّ جَانِبٍ ٭ۖ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side 8
مولانا محمد جوناگڑھی
عالم باﻻ کے فرشتوں (کی باتوں) کو سننے کے لئے وه کان بھی نہیں لگا سکتے، بلکہ ہر طرف سے وه مارے جاتے ہیں
فتح محمد جالندھری
کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
عالم بالا کی طرف کان نہیں لگاسکتے اور ان پر ہر طرف سے مار پھینک ہوتی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
(اب) ملاءِ اعلیٰ (عالمِ بالا) کی باتوں کو کان لگا کر نہیں سن سکتے اور وہ ہر طرف سے مارے جاتے ہیں۔
دُحُوۡرًا وَّ لَہُمۡ عَذَابٌ وَّاصِبٌ ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ان کے لیے پیہم عذاب ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and are repelled. Theirs is an unceasing chastisement. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
بھگانے کے لئے اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے
فتح محمد جالندھری
(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے
احمد رضا خان بریلوی
انہیں بھگانے کو اور ان کے لیے ہمیشہ کا عذاب،
علامہ محمد حسین نجفی
(ان کو) دھتکارنے (اور بھگانے) کیلئے اور ان کیلئے دائمی عذاب ہے۔
اِلَّا مَنۡ خَطِفَ الۡخَطۡفَۃَ فَاَتۡبَعَہٗ شِہَابٌ ثَاقِبٌ ﴿۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تاہم اگر کوئی ان میں سے کچھ لے اڑے تو ایک تیز شعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And if any is able to snatch a fragment, he is pursued by a piercing flame. 10
مولانا محمد جوناگڑھی
مگر جو کوئی ایک آدھ بات اچک لے بھاگے تو (فوراً ہی) اس کے پیچھے دہکتا ہوا شعلہ لگ جاتا ہے
فتح محمد جالندھری
ہاں جو کوئی (فرشتوں کی کسی بات کو) چوری سے جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ ان کے پیچھے لگتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
مگر جو ایک آدھ بار اُچک لے چلا تو روشن انگار اس کے پیچھے لگا،
علامہ محمد حسین نجفی
مگر یہ کہ کوئی شیطان (فرشتوں کی) کوئی اڑتی ہوئی خبر اچک لے تو ایک تیز شعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے۔
فَاسۡتَفۡتِہِمۡ اَہُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمۡ مَّنۡ خَلَقۡنَا ؕ اِنَّا خَلَقۡنٰہُمۡ مِّنۡ طِیۡنٍ لَّازِبٍ ﴿۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب اِن سے پوچھو، اِن کی پیدائش زیادہ مشکل ہے یا اُن چیزوں کی جو ہم نے پیدا کر رکھی ہیں؟ اِن کو تو ہم نے لیس دار گارے سے پیدا کیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So ask them (that is, human beings): “Were they harder to create than the objects We created?” We created them from sticky clay. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
ان کافروں سے پوچھو تو کہ آیا ان کا پیدا کرنا زیاده دشوار ہے یا (ان کا) جنہیں ہم نے (ان کے علاوه) پیدا کیا؟ ہم نے (انسانوں) کو لیس دار مٹی سے پیدا کیا ہے
فتح محمد جالندھری
تو ان سے پوچھو کہ ان کا بنانا مشکل ہے یا جتنی خلقت ہم نے بنائی ہے؟ انہیں ہم نے چپکتے گارے سے بنایا ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو ان سے پوچھو کیا ان کی پیدائش زیادہ مضبوط ہے یا ہماری اور مخلوق آسمانوں اور فرشتوں وغیرہ کی بیشک ہم نے ان کو چپکتی مٹی سے بنایا
علامہ محمد حسین نجفی
پس آپ(ص) ان سے پوچھئے کہ آیا ان کی خلقت زیادہ سخت ہے یا ان کی جن کو ہم نے پیدا کیا؟ بے شک ہم نے انہیں ایک لیس دار مٹی سے پیدا کیا ہے۔
بَلۡ عَجِبۡتَ وَ یَسۡخَرُوۡنَ ﴿۪۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
You marvel (at the wondrous creations of Allah) and they scoff at it, 12
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ تو تعجب کر رہا ہے اور یہ مسخرا پن کر رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بلکہ تمہیں اچنبھا آیا اور وہ ہنسی کرتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
تم تو (ان کے انکار پر) تعجب کرتے ہو مگر وہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں۔
وَ اِذَا ذُکِّرُوۡا لَا یَذۡکُرُوۡنَ ﴿۪۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سمجھایا جاتا ہے تو سمجھ کر نہیں دیتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when they are admonished, they pay no heed; 13
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے یہ نہیں مانتے
فتح محمد جالندھری
اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے
احمد رضا خان بریلوی
اور سمجھائے نہیں سمجھتے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو وہ قبول نہیں کرتے۔
وَ اِذَا رَاَوۡا اٰیَۃً یَّسۡتَسۡخِرُوۡنَ ﴿۪۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and if they see any Sign, they laugh it away 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب کسی معجزے کو دیکھتے ہیں تو مذاق اڑاتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں ٹھٹھا کرتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب کوئی نشانی (معجزہ) دیکھتے ہیں تو اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔
وَ قَالُوۡۤا اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۚۖ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and say: “This is nothing but plain sorcery. 15
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کہتے ہیں کہ یہ تو بالکل کھلم کھلا جادو ہی ہے
فتح محمد جالندھری
اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور کہتے ہیں یہ تو نہیں مگر کھلا جادو،
علامہ محمد حسین نجفی
اور کہتے ہیں کہ یہ تو کھلا ہوا جادو ہے۔
ءَ اِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ ﴿ۙ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جب ہم مر چکے ہوں اور مٹی بن جائیں اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں اُس وقت ہم پھر زندہ کر کے اٹھا کھڑے کیے جائیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is it ever possible that after we die and are reduced to dust and (a skeleton of) bones, we will be raised to life? 16
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا جب ہم مر جائیں گے اور خاک اور ہڈی ہو جائیں گے پھر کیا (سچ مچ) ہم اٹھائے جائیں گے؟
فتح محمد جالندھری
بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا پھر اٹھائے جائیں گے؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے کیا ہم ضرور اٹھائے جائیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
بھلا جب ہم مر جائیں گے اور (مر کر) مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم (زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گے۔
اَوَ اٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَ ﴿ؕ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کیا ہمارے اگلے وقتوں کے آبا و اجداد بھی اٹھائے جائیں گے؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And so also shall our forefathers of yore be raised to life?” 17
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہم سے پہلے کے ہمارے باپ دادا بھی؟
فتح محمد جالندھری
اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)
احمد رضا خان بریلوی
اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی
علامہ محمد حسین نجفی
یا کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے؟)
قُلۡ نَعَمۡ وَ اَنۡتُمۡ دَاخِرُوۡنَ ﴿ۚ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن سے کہو ہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں) بے بس ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Tell them: “Yes; and you are utterly helpless (against Allah).” 18
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ جواب دیجئے! کہ ہاں ہاں اور تم ذلیل (بھی) ہوں گے
فتح محمد جالندھری
کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے
احمد رضا خان بریلوی
تم فرماؤ ہاں یوں کہ ذلیل ہو کے،
علامہ محمد حسین نجفی
آپ کہیے کہ ہاں اور تم (اس وقت) ذلیل و خوار ہوگے۔
فَاِنَّمَا ہِیَ زَجۡرَۃٌ وَّاحِدَۃٌ فَاِذَا ہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There will be a single stern rebuff and lo, they will be observing with their own eyes (all that they had been warned against). 19
مولانا محمد جوناگڑھی
وه تو صرف ایک زور کی جھڑکی ہے کہ یکایک یہ دیکھنے لگیں گے
فتح محمد جالندھری
وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ تو ایک ہی جھڑک ہے جبھی وہ دیکھنے لگیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
بس وہ قیامت تو صرف ایک جھڑک ہوگی (اس کے بعد) ایک دم (زندہ ہو کر ادھر اُدھر) دیکھ رہے ہوں گے۔
وَ قَالُوۡا یٰوَیۡلَنَا ہٰذَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will then say: “Woe for us. This is the Day of Judgement.” 20
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کہیں گے کہ ہائے ہماری خرابی یہی جزا (سزا) کا دن ہے
فتح محمد جالندھری
اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور کہیں گے ہائے ہماری خرابی ان سے کہا جائے گا یہ انصاف کا دن ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور کہیں گے ہائے ہماری بدبختی! یہ تو جزا (و سزا) کا دن ہے۔
ہٰذَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿٪۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
"یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
“Yes, this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie.” 21
مولانا محمد جوناگڑھی
یہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلاتے رہے
فتح محمد جالندھری
(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے
احمد رضا خان بریلوی
یہ ہے وہ فیصلے کا دن جسے تم جھٹلاتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
(ہاں) یہ وہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔
اُحۡشُرُوا الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا وَ اَزۡوَاجَہُمۡ وَ مَا کَانُوۡا یَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۙ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(حکم ہو گا) گھیر لاؤ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن معبودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(Then will the command be given): “Muster all the wrong-doers and their spouses and the deities whom they used to serve 22
مولانا محمد جوناگڑھی
ﻇالموں کو اور ان کے ہمراہیوں کو اور (جن) جن کی وه اللہ کے علاوه پرستش کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو اور ان کے ہم جنسوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے (سب کو) جمع کرلو
احمد رضا خان بریلوی
ہانکو ظالموں اور ان کے جوڑوں کو اور جو کچھ وہ پوجتے تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
(فرشتوں کو حکم ہوگا کہ) جن لوگوں نے ظلم کیا اور ان کے ہم مشربوں کو اور اللہ کو چھوڑ کر جن کی یہ پرستش کرتے تھے ان سب کو جمع کرو۔
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ فَاہۡدُوۡہُمۡ اِلٰی صِرَاطِ الۡجَحِیۡمِ ﴿ٙ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
apart from Allah, and direct them to the path of Hell, 23
مولانا محمد جوناگڑھی
(ان سب کو) جمع کرکے انہیں دوزخ کی راه دکھا دو
فتح محمد جالندھری
(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو
احمد رضا خان بریلوی
اللہ کے سوا، ان سب کو ہانکو راہِ دوزخ کی طرف،
علامہ محمد حسین نجفی
اور پھر سب کو دوزخ کا راستہ دکھاؤ۔
وَ قِفُوۡہُمۡ اِنَّہُمۡ مَّسۡئُوۡلُوۡنَ ﴿ۙ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ذرا اِنہیں ٹھیراؤ، اِن سے کچھ پوچھنا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and detain them there; they will be called to account. 24
مولانا محمد جوناگڑھی
اور انہیں ٹھہرا لو، (اس لئے) کہ ان سے (ضروری) سوال کیے جانے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور انہیں ٹھہراؤ ان سے پوچھنا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور انہیں ٹھہراؤ (ابھی) ان سے کچھ پوچھنا ہے۔
مَا لَکُمۡ لَا تَنَاصَرُوۡنَ ﴿۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
"کیا ہو گیا تمہیں، اب کیوں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
How is it that you are not helping one another? 25
مولانا محمد جوناگڑھی
تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ (اس وقت) تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے
فتح محمد جالندھری
تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
احمد رضا خان بریلوی
تمہیں کیا ہوا ایک دوسرے کی مدد کیوں نہیں کرتے
علامہ محمد حسین نجفی
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
بَلۡ ہُمُ الۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُوۡنَ ﴿۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دوسرے کو) حوالے کیے دے رہے ہیں!"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Indeed, today they are surrendering themselves completely.” 26
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ وه (سب کے سب) آج فرمانبردار بن گئے
فتح محمد جالندھری
بلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بلکہ وہ آج گردن ڈالے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بلکہ وہ تو آج سرِ تسلیم خم کئے ہوئے ہیں۔
وَ اَقۡبَلَ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ یَّتَسَآءَلُوۡنَ ﴿۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس کے بعد یہ ایک دوسرے کی طرف مڑیں گے اور باہم تکرار شروع کر دیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will then turn towards each other (and start wrangling). 27
مولانا محمد جوناگڑھی
وه ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر سوال وجواب کرنے لگیں گے
فتح محمد جالندھری
اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور ان میں ایک نے دوسرے کی طرف منہ کیا آپس میں پوچھتے ہوئے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور (اس کے بعد) ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوں گے (اور) باہم سوال و جواب کریں گے۔
قَالُوۡۤا اِنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ تَاۡتُوۡنَنَا عَنِ الۡیَمِیۡنِ ﴿۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(پیروی کرنے والے اپنے پیشواؤں سے) کہیں گے، "تم ہمارے پاس سیدھے رخ سے آتے تھے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(The followers will say to their leaders): “You used to come to us from the right hand.” 28
مولانا محمد جوناگڑھی
کہیں گے کہ تم تو ہمارے پاس ہماری دائیں طرف سے آتے تھے
فتح محمد جالندھری
کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
بولے تم ہمارے دہنی طرف سے بہکانے آتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
(کمزور گروہ دوسرے بڑے گروہ سے) کہے گا کہ تم ہی ہمارے پاس دائیں جانب سے (بڑی شد و مد سے) آیا کرتے تھے (اور ہمیں کفر پر آمادہ کرتے تھے)۔
قَالُوۡا بَلۡ لَّمۡ تَکُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿ۚ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will say: “Nay, you yourselves were not the ones who would believe. 29
مولانا محمد جوناگڑھی
وه جواب دیں گے کہ نہیں بلکہ تم ہی ایمان والے نہ تھے
فتح محمد جالندھری
وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے
احمد رضا خان بریلوی
جواب دیں گے تم خود ہی ایمان نہ رکھتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ کہیں گے بلکہ تم خود ہی ایمان نہیں لائے تھے۔
وَ مَا کَانَ لَنَا عَلَیۡکُمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنٍ ۚ بَلۡ کُنۡتُمۡ قَوۡمًا طٰغِیۡنَ ﴿۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We had no power over you. You were a rebellious people, 30
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کچھ ہمارا زور تو تم پر تھا (ہی) نہیں۔ بلکہ تم (خود) سرکش لوگ تھے
فتح محمد جالندھری
اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور ہمارا تم پر کچھ قابو نہ تھا بلکہ تم سرکش لوگ تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہمارا تم پر کوئی زور نہیں تھا بلکہ تم خود ہی سرکش لوگ تھے۔
فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤ ٭ۖ اِنَّا لَذَآئِقُوۡنَ ﴿۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement. 31
مولانا محمد جوناگڑھی
اب تو ہم (سب) پر ہمارے رب کی یہ بات ﺛابت ہو چکی کہ ہم (عذاب) چکھنے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو ثابت ہوگئی ہم پر ہمارے رب کی بات ہمیں ضرور چکھنا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
سو ہم پر ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی ہے اب ہم (سب عذابِ خداوندی کا مزہ) چکھنے والے ہیں۔
فَاَغۡوَیۡنٰکُمۡ اِنَّا کُنَّا غٰوِیۡنَ ﴿۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سو ہم نے تم کو بہکا یا، ہم خود بہکے ہوئے تھے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So we led you astray; we ourselves were strayed.” 32
مولانا محمد جوناگڑھی
پس ہم نے تمہیں گمراه کیا ہم تو خود بھی گمراه ہی تھے
فتح محمد جالندھری
ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم نے تمہیں گمراہ کیا کہ ہم خود گمراہ تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس ہم نے تمہیں گمراہ کیا (کیونکہ) ہم خود بھی گمراہ تھے۔
فَاِنَّہُمۡ یَوۡمَئِذٍ فِی الۡعَذَابِ مُشۡتَرِکُوۡنَ ﴿۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On that Day, they will all share the chastisement. 33
مولانا محمد جوناگڑھی
سو اب آج کے دن تو (سب کے سب) عذاب میں شریک ہیں
فتح محمد جالندھری
پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو اس دن وہ سب کے سب عذاب میں شریک ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
سو وہ سب اس دن عذاب میں باہم شریک ہوں گے۔
اِنَّا کَذٰلِکَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم مجرموں کے ساتھ یہی کچھ کیا کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus do We treat the culprits. 34
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم گناه گاروں کے ساتھ اسی طرح کیا کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی کرتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
بے شک ہم مجرموں کے ساتھ ایسا ہی سلوک کرتے ہیں۔
اِنَّہُمۡ کَانُوۡۤا اِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ ۙ یَسۡتَکۡبِرُوۡنَ ﴿ۙ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Whenever it was said to them: “There is no true deity apart from Allah,” they waxed proud 35
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ وه (لوگ) ہیں کہ جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو یہ سرکشی کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
ان کا یہ حال تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں تو غرور کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہیں تو اونچی کھینچتے (تکبر کرتے) تھے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ ایسے (شریر) لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں ہے تو یہ تکبر کیا کرتے تھے۔
وَ یَقُوۡلُوۡنَ اَئِنَّا لَتَارِکُوۡۤا اٰلِہَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡنُوۡنٍ ﴿ؕ۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and said: “Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?” 36
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کہتے تھے کہ کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک دیوانے شاعر کی بات پر چھوڑ دیں؟
فتح محمد جالندھری
اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور کہتے تھے کیا ہم اپنے خداؤں کو چھوڑدیں ایک دیوانہ شاعر کے کہنے سے
علامہ محمد حسین نجفی
اور کہتے تھے کہ آیا ایک دیوانے شاعر کی خاطر ہم اپنے خداؤں کو چھوڑ دیں۔
بَلۡ جَآءَ بِالۡحَقِّ وَ صَدَّقَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسولوں کی تصدیق کی تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(They say so although) he brought the Truth and confirmed the veracity of the Messengers. 37
مولانا محمد جوناگڑھی
(نہیں نہیں) بلکہ (نبی) تو حق (سچا دین) ﻻئے ہیں اور سب رسولوں کو سچا جانتے ہیں
فتح محمد جالندھری
بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بلکہ وہ تو حق لائے ہیں اور انہوں نے رسولوں کی تصدیق فرمائی
علامہ محمد حسین نجفی
حالانکہ وہ (دینِ) حق لے کر آیا تھا اور (سارے) رسولوں(ص) کی تصدیق کی تھی۔
اِنَّکُمۡ لَذَآئِقُوا الۡعَذَابِ الۡاَلِیۡمِ ﴿ۚ۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اب ان سے کہا جائے گا کہ) تم لازماً دردناک سزا کا مزا چکھنے والے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(They will be told): “You shall taste the grievous chastisement. 38
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تم دردناک عذاب (کا مزه) چکھنے والے ہو
فتح محمد جالندھری
بےشک تم تکلیف دینے والے عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو
احمد رضا خان بریلوی
بیشک تمہیں ضرور دکھ کی مار چکھنی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
(اے مجرمو!) تم ضرور دردناک عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو۔
وَ مَا تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿ۙ۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
You will only be recompensed according to your deeds.” 39
مولانا محمد جوناگڑھی
تمہیں اسی کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
تو تمہیں بدلہ نہ ملے گا مگر اپنے کیے کا
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہیں اسی کا بدلہ دیا جائے گا جو کچھ تم کیا کرتے تھے۔
اِلَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر اللہ کے چیدہ بندے (اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But Allah's chosen servants (shall be spared this woeful end). 40
مولانا محمد جوناگڑھی
مگر اللہ تعالیٰ کے خالص برگزیده بندے
فتح محمد جالندھری
مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں
احمد رضا خان بریلوی
مگر جو اللہ کے چُنے ہوئے بندے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
ہاں البتہ اللہ کے برگزیدہ بندے (اس سے مستثنیٰ ہوں گے)۔
اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ رِزۡقٌ مَّعۡلُوۡمٌ ﴿ۙ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
For them awaits a known provision, 41
مولانا محمد جوناگڑھی
انہیں کے لئے مقرره روزی ہے
فتح محمد جالندھری
یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے
احمد رضا خان بریلوی
ان کے لیے وہ روزی ہے جو ہمارے علم میں ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ وہ (خوش نصیب) ہیں جن کیلئے معلوم و معین رزق ہے۔
فَوَاکِہُ ۚ وَ ہُمۡ مُّکۡرَمُوۡنَ ﴿ۙ۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہر طرح کی لذیذ چیزیں،
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a variety of delicious fruits; and they shall be honoured 42
مولانا محمد جوناگڑھی
(ہر طرح کے) میوے، اور وه باعزت واکرام ہوں گے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
میوے اور ان کی عزت ہوگی،
علامہ محمد حسین نجفی
یعنی طرح طرح کے میوے اور وہ عزت و اکرام کے ساتھ ہوں گے۔
فِیۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ ﴿ۙ۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نعمت بھری جنتیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
in the Gardens of Bliss. 43
مولانا محمد جوناگڑھی
نعمتوں والی جنتوں میں
فتح محمد جالندھری
نعمت کے باغوں میں
احمد رضا خان بریلوی
چین کے باغوں میں،
علامہ محمد حسین نجفی
باغہائے بہشت میں۔
عَلٰی سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِیۡنَ ﴿۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جن میں وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will be seated upon couches set face to face; 44
مولانا محمد جوناگڑھی
تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے (بیٹھے) ہوں گے
فتح محمد جالندھری
ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)
احمد رضا خان بریلوی
تختوں پر ہوں گے آمنے سامنے
علامہ محمد حسین نجفی
(مرصع) پلنگوں پر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔
یُطَافُ عَلَیۡہِمۡ بِکَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِیۡنٍۭ ﴿ۙ۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a cup filled with wine from its springs, will be passed around to them; 45
مولانا محمد جوناگڑھی
جاری شراب کے جام کا ان پر دور چل رہا ہوگا
فتح محمد جالندھری
شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
ان پر دورہ ہوگا نگاہ کے سامنے بہتی شراب کے جام کا
علامہ محمد حسین نجفی
(شرابِ طہور کے) جام چشموں سے پُر کرکے ان کے درمیان گردش کر رہے ہوں گے۔
بَیۡضَآءَ لَذَّۃٍ لِّلشّٰرِبِیۡنَ ﴿ۚۖ۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
چمکتی ہوئی شراب، جو پینے والوں کے لیے لذّت ہو گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
white, sparkling (wine), a delight to the drinkers. 46
مولانا محمد جوناگڑھی
جو صاف شفاف اور پینے میں لذیذ ہوگی
فتح محمد جالندھری
جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی
احمد رضا خان بریلوی
سفید رنگ پینے والوں کے لیے لذت
علامہ محمد حسین نجفی
(یعنی بالکل) سفید براق شراب جو پینے والوں کیلئے بڑی لذیذ ہوگی۔
لَا فِیۡہَا غَوۡلٌ وَّ لَا ہُمۡ عَنۡہَا یُنۡزَفُوۡنَ ﴿۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There will neither be any harm in it for their body nor will it intoxicate their mind. 47
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ اس سے درد سر ہو اور نہ اس کے پینے سے بہکیں
فتح محمد جالندھری
نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
نہ اس میں خمار ہے اور نہ اس سے ان کا سَر پِھرے
علامہ محمد حسین نجفی
نہ اس میں دردِ سر و بدحواسی ہوگی اور نہ ہی مدہوشی کی وجہ سے وہ بہکی ہوئی باتیں کریں گے۔
وَ عِنۡدَہُمۡ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ عِیۡنٌ ﴿ۙ۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Theirs shall be wide-eyed maidens with bashful, restrained glances, 48
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان کے پاس نیچی نظروں، بڑی بڑی آنکھوں والی (حوریں) ہوں گی
فتح محمد جالندھری
اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی
احمد رضا خان بریلوی
اور ان کے پاس ہیں جو شوہروں کے سوا دوسری طرف آنکھ اٹھا کر نہ دیکھیں گی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان کے پاس نگاہیں نیچے رکھنے والی (باحیا) اور غزال چشم (بیویاں) ہوں گی۔
کَاَنَّہُنَّ بَیۡضٌ مَّکۡنُوۡنٌ ﴿۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
so delicate as the hidden peel under an egg's shell. 49
مولانا محمد جوناگڑھی
ایسی جیسے چھپائے ہوئے انڈے
فتح محمد جالندھری
گویا وہ محفوظ انڈے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بڑی آنکھوں والیاں گویا وہ انڈے ہیں پوشیدہ رکھے ہوئے
علامہ محمد حسین نجفی
(وہ رنگ و روپ اور نزاکت میں) گویا چھپے ہوئے انڈے ہیں۔
فَاَقۡبَلَ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ یَّتَسَآءَلُوۡنَ ﴿۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر حالات پوچھیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then some of them will turn to others, and will ask each other. 50
مولانا محمد جوناگڑھی
(جنتی) ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے پوچھیں گے
فتح محمد جالندھری
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو ان میں ایک نے دوسرے کی طرف منہ کیا پوچھتے ہوئے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ (بہشتی لوگ) ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوں گے اور سوال و جواب کریں گے۔
