Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
اَلَاۤ اِنَّہُمۡ مِّنۡ اِفۡکِہِمۡ لَیَقُوۡلُوۡنَ ﴿۱۵۱﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
خوب سن رکھو، دراصل یہ لوگ اپنی من گھڑت سے یہ بات کہتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Behold, it is one of their fabrications that they say: 151
مولانا محمد جوناگڑھی
آگاه رہو! کہ یہ لوگ صرف اپنی افترا پردازی سے کہہ رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
سنتے ہو بیشک وہ اپنے بہتان سے کہتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
آگاہ ہو جاؤ کہ یہ دروغ بافی کرتے ہیں۔
وَلَدَ اللّٰہُ ۙ وَ اِنَّہُمۡ لَکٰذِبُوۡنَ ﴿۱۵۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ اللہ اولاد رکھتا ہے، اور فی الواقع یہ جھوٹے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
“Allah has begotten.” They are liars! 152
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ اللہ تعالی کی اوﻻد ہے۔ یقیناً یہ محض جھوٹے ہیں
فتح محمد جالندھری
کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ اللہ کی اولاد ہے اور بیشک وہ ضرور جھوٹے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جب کہتے ہیں کہ اللہ کے اولاد ہے اور بلاشبہ وہ جھوٹے ہیں۔
اَصۡطَفَی الۡبَنَاتِ عَلَی الۡبَنِیۡنَ ﴿۱۵۳﴾ؕ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اللہ نے بیٹوں کے بجائے بیٹیاں اپنے لیے پسند کر لیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did He choose daughters rather than sons? 153
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اللہ تعالی نے اپنے لیے بیٹیوں کو بیٹوں پر ترجیح دی
فتح محمد جالندھری
کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا اس نے بیٹیاں پسند کیں بیٹے چھوڑ کر،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا اللہ نے بیٹوں کے مقابلہ میں بیٹیوں کو ترجیح دی۔
مَا لَکُمۡ ۟ کَیۡفَ تَحۡکُمُوۡنَ ﴿۱۵۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیسے حکم لگا رہے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
What is the matter with you that you make such strange judgements? 154
مولانا محمد جوناگڑھی
تمہیں کیا ہو گیا ہے کیسے حکم لگاتے پھرتے ہو؟
فتح محمد جالندھری
تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تمہیں کیا ہے، کیسا حکم لگاتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
تمہیں کیا ہوگیا ہے تم کیا فیصلہ کرتے ہو؟
اَفَلَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۱۵۵﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تمہیں ہوش نہیں آتا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Will you then not take heed? 155
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تم اس قدر بھی نہیں سمجھتے؟
فتح محمد جالندھری
بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا دھیان نہیں کرتے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم اتنا بھی نہیں سمجھتے؟
اَمۡ لَکُمۡ سُلۡطٰنٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۵۶﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یا پھر تمہارے پاس اپنی ان باتوں کے لیے کوئی صاف سند ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do you have any clear authority for such claims? 156
مولانا محمد جوناگڑھی
یا تمہارے پاس اس کی کوئی صاف دلیل ہے
فتح محمد جالندھری
یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے
احمد رضا خان بریلوی
یا تمہارے لیے کوئی کھلی سند ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تمہارے پاس کوئی واضح دلیل ہے؟
فَاۡتُوۡا بِکِتٰبِکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۵۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو لاؤ اپنی وہ کتاب اگر تم سچے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Bring your Book, if you are truthful. 157
مولانا محمد جوناگڑھی
تو جاؤ اگر سچے ہو تو اپنی ہی کتاب لے آؤ
فتح محمد جالندھری
اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنی کتاب لاؤ اگر تم سچے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
اگر تم سچے ہو تو پھر اپنی وہ دستاویز پیش کرو۔
وَ جَعَلُوۡا بَیۡنَہٗ وَ بَیۡنَ الۡجِنَّۃِ نَسَبًا ؕ وَ لَقَدۡ عَلِمَتِ الۡجِنَّۃُ اِنَّہُمۡ لَمُحۡضَرُوۡنَ ﴿۱۵۸﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِنہوں نے اللہ اور ملائکہ کے درمیان نسب کا رشتہ بنا رکھا ہے، حالانکہ ملائکہ خوب جانتے ہیں کہ یہ لوگ مجرم کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They have established a kinship between Allah and the angels; and the angels know well that these people will be arraigned (as culprits). 158
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان لوگوں نے تو اللہ کے اور جنات کے درمیان بھی قرابت داری ٹھہرائی ہے، اور حاﻻنکہ خود جنات کو معلوم ہے کہ وه (اس عقیده کے لوگ عذاب کے سامنے) پیش کیے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور انہوں نے خدا میں اور جنوں میں رشتہ مقرر کیا۔ حالانکہ جنات جانتے ہیں کہ وہ (خدا کے سامنے) حاضر کئے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور اس میں اور جنوں میں رشتہ ٹھہرایا اور بیشک جنوں کو معلوم ہے کہ وہ ضرور حاضر لائے جائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ان لوگوں نے اس (خدا) اور جنوں کے درمیان کوئی رشتہ ناطہ قرار دیا ہے؟ حالانکہ خود جنات جانتے ہیں کہ وہ (جزا و سزا کیلئے) پکڑ کر حاضر کئے جائیں گے۔
سُبۡحٰنَ اللّٰہِ عَمَّا یَصِفُوۡنَ ﴿۱۵۹﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اور وہ کہتے ہیں کہ) "اللہ اُن صفات سے پاک ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(They say): “Exalted be Allah above what they attribute to Him, 159
مولانا محمد جوناگڑھی
جو کچھ یہ (اللہ کے بارے میں) بیان کر رہے ہیں اس سے اللہ تعالیٰ بالکل پاک ہے
فتح محمد جالندھری
یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے
احمد رضا خان بریلوی
پاکی ہے اللہ کو ان باتوں سے کہ یہ بتاتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
پاک ہے اللہ (ان غلطیوں سے) جو وہ بیان کرتے ہیں۔
اِلَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۱۶۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
all of them except the chosen servants of Allah. 160
مولانا محمد جوناگڑھی
سوائے! اللہ کے مخلص بندوں کے
فتح محمد جالندھری
مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)
احمد رضا خان بریلوی
مگر اللہ کے چُنے ہوئے بندے
علامہ محمد حسین نجفی
ہاں البتہ اللہ کے مخلص اور برگزیدہ بندے اس سے مستثنیٰ ہیں۔
فَاِنَّکُمۡ وَ مَا تَعۡبُدُوۡنَ ﴿۱۶۱﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس تم اور تمہارے یہ معبود
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So you and your deities 161
مولانا محمد جوناگڑھی
یقین مانو کہ تم سب اور تمہارے معبودان (باطل)
فتح محمد جالندھری
سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو تم اور جو کچھ تم اللہ کے سوا پوجتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
سو تم اور جن کی تم پرستش کرتے ہو۔
مَاۤ اَنۡتُمۡ عَلَیۡہِ بِفٰتِنِیۡنَ ﴿۱۶۲﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
shall not be able to tempt anyone away from Allah 162
مولانا محمد جوناگڑھی
کسی ایک کو بھی بہکا نہیں سکتے
فتح محمد جالندھری
خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے
احمد رضا خان بریلوی
تم اس کے خلاف کسی کو بہکانے والے نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
تم (سب مل کر بھی) اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے۔
اِلَّا مَنۡ ہُوَ صَالِ الۡجَحِیۡمِ ﴿۱۶۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھلسنے والا ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except him who shall roast in the Blazing Fire. 163
مولانا محمد جوناگڑھی
بجز اس کے جو جہنمی ہی ہے
فتح محمد جالندھری
مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے
احمد رضا خان بریلوی
مگر اسے جو بھڑکتی آگ میں جانے والا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
سوائے اس کے جو دوزخ کی بھڑکتی آگ کو تاپنے والا ہے۔
وَ مَا مِنَّاۤ اِلَّا لَہٗ مَقَامٌ مَّعۡلُوۡمٌ ﴿۱۶۴﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for us, there is none but has an appointed station. 164
مولانا محمد جوناگڑھی
(فرشتوں کا قول ہے کہ) ہم میں سے تو ہر ایک کی جگہ مقرر ہے
فتح محمد جالندھری
اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور فرشتے کہتے ہیں ہم میں ہر ایک کا ایک مقام معلوم ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور (فرشتوں) میں سے کوئی ایسا نہیں مگر یہ کہ اس کا ایک خاص مقام ہے۔
وَّ اِنَّا لَنَحۡنُ الصَّآفُّوۡنَ ﴿۱۶۵﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم صف بستہ خدمت گار ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily we range ourselves in rows (as humble servants) 165
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم تو (بندگیٴ الٰہی میں) صف بستہ کھڑے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور ہم صف باندھے رہتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم پر پھیلائے حکم کے منتظر ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور بے شک ہم صف بستہ حاضر ہیں۔
وَ اِنَّا لَنَحۡنُ الۡمُسَبِّحُوۡنَ ﴿۱۶۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تسبیح کرنے والے ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and we are of those who glorify Allah.” 166
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس کی تسبیح بیان کر رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم اس کی تسبیح کرنے والے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور بے شک ہم تسبیح و تقدیس کرنے والے ہیں۔
وَ اِنۡ کَانُوۡا لَیَقُوۡلُوۡنَ ﴿۱۶۷﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They used to say before: 167
مولانا محمد جوناگڑھی
کفار تو کہا کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
اور یہ لوگ کہا کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک وہ کہتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
اور (کفار بعثتِ نبوی(ص) سے پہلے) کہا کرتے تھے۔
لَوۡ اَنَّ عِنۡدَنَا ذِکۡرًا مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۶۸﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
“If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore 168
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ اگر ہمارے سامنے اگلے لوگوں کا ذکر ہوتا
فتح محمد جالندھری
کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی
احمد رضا خان بریلوی
اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت ہوتی
علامہ محمد حسین نجفی
تو اگر ہمارے پاس پہلے والے لوگوں کی طرح کوئی نصیحت (والی کتاب) ہوتی۔
لَکُنَّا عِبَادَ اللّٰہِ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۱۶۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو ہم اللہ کے چیدہ بندے ہوتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
we would surely have been Allah's chosen servants.” 169
مولانا محمد جوناگڑھی
تو ہم بھی اللہ کے چیده بندے بن جاتے
فتح محمد جالندھری
تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے
احمد رضا خان بریلوی
تو ضرور ہم اللہ کے چُنے ہوئے بندے ہوتے
علامہ محمد حسین نجفی
تو یقیناً ہم اللہ کے برگزیدہ بندوں میں سے ہوتے۔
فَکَفَرُوۡا بِہٖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۷۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر (جب وہ آ گیا) تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا اب عنقریب اِنہیں (اِس روش کا نتیجہ) معلوم ہو جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But when it came to them, they rejected it. They shall soon come to know (the end of such an attitude). 170
مولانا محمد جوناگڑھی
لیکن پھر اس قرآن کے ساتھ کفر کر گئے، پس اب عنقریب جان لیں گے
فتح محمد جالندھری
لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا
احمد رضا خان بریلوی
تو اس کے منکر ہوئے تو عنقریب جان لیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب وہ (کتاب آئی) تو اس کا انکار کر دیا سو عنقریب (اس کا انجام) معلوم کر لیں گے۔
وَ لَقَدۡ سَبَقَتۡ کَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۷۱﴾ۚۖ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے بھیجے ہوئے بندوں سے ہم پہلے ہی وعدہ کر چکے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We have already given Our promise to Our Messengers 171
مولانا محمد جوناگڑھی
اور البتہ ہمارا وعده پہلے ہی اپنے رسولوں کے لئے صادر ہو چکا ہے
فتح محمد جالندھری
اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہمارا کلام گزر چکا ہے ہمارے بھیجے ہوئے بندوں کے لیے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہمارا وعدہ پہلے ہو چکا ہے اپنے ان بندوں کے ساتھ جو رسول ہیں۔
اِنَّہُمۡ لَہُمُ الۡمَنۡصُوۡرُوۡنَ ﴿۱۷۲﴾۪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ یقیناً ان کی مدد کی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that they shall certainly be succoured, 172
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ یقیناً وه ہی مدد کیے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ بیشک انہیں کی مدد ہوگی،
علامہ محمد حسین نجفی
کہ یقیناً ان کی نصرت اور مدد کی جائے گی۔
وَ اِنَّ جُنۡدَنَا لَہُمُ الۡغٰلِبُوۡنَ ﴿۱۷۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہمارا لشکر ہی غالب ہو کر رہے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and that Our hosts shall triumph. 173
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہمارا ہی لشکر غالب (اور برتر) رہے گا
فتح محمد جالندھری
اور ہمارا لشکر غالب رہے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہمارا ہی لشکر غالب آئے گا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہمارا لشکر بہرحال غالب آنے والا ہے۔
فَتَوَلَّ عَنۡہُمۡ حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۱۷۴﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So, (O Prophet), leave them alone for a while, 174
مولانا محمد جوناگڑھی
اب آپ کچھ دنوں تک ان سے منھ پھیر لیجئے
فتح محمد جالندھری
تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو
احمد رضا خان بریلوی
تو ایک وقت تم ان سے منہ پھیر لو
علامہ محمد حسین نجفی
سو ایک مدت تک ان سے بے اعتنائی کیجئے۔
وَّ اَبۡصِرۡہُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۱۷۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود بھی دیکھ لیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and see, and soon they too shall see. 175
مولانا محمد جوناگڑھی
اور انہیں دیکھتے رہیئے، اور یہ بھی آگے چل کر دیکھ لیں گے
فتح محمد جالندھری
اور انہیں دیکھتے رہو۔ یہ بھی عنقریب (کفر کا انجام) دیکھ لیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور انہیں دیکھتے رہو کہ عنقریب وہ دیکھیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
اور انہیں دیکھتے رہئے اور عنقریب وہ خود بھی (اپنا انجام) دیکھ لیں گے۔
اَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ﴿۱۷۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا یہ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do they seek to hasten Our chastisement? 176
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا یہ ہمارے عذاب کی جلدی مچا رہے ہیں؟
فتح محمد جالندھری
کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا ہمارے عذاب کی جلدی کرتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا وہ ہمارے عذاب کیلئے جلدی کرتے ہیں؟
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِہِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ الۡمُنۡذَرِیۡنَ ﴿۱۷۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب وہ اِن کے صحن میں آ اترے گا تو وہ دن اُن لوگوں کے لیے بہت برا ہو گا جنہیں متنبہ کیا جا چکا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When that chastisement will descend upon their courtyard, evil shall that Day be for those who had been warned. 177
مولانا محمد جوناگڑھی
سنو! جب ہمارا عذاب ان کے میدان میں اتر آئے گا اس وقت ان کی جن کو متنبہ کر دیا گیا تھا بڑی بری صبح ہوگی
فتح محمد جالندھری
مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب اترے گا ان کے آنگن میں تو ڈرائے گیوں کی کیا ہی بری صبح ہوگی،
علامہ محمد حسین نجفی
تو جب وہ ان کے ہاں نازل ہو جائے گا تو وہ بڑی بری صبح ہوگی ڈرائے ہوؤں کیلئے۔
وَ تَوَلَّ عَنۡہُمۡ حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۱۷۸﴾ۙ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بس ذرا اِنہیں کچھ مدت کے لیے چھوڑ دو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Leave them alone for a while, 178
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ کچھ وقت تک ان کا خیال چھوڑ دیجئے
فتح محمد جالندھری
اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو
احمد رضا خان بریلوی
اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرلو،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ایک مدت تک ان سے بے توجہی کیجئے۔
وَّ اَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۱۷۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود دیکھ لیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and see; and they too shall soon see. 179
مولانا محمد جوناگڑھی
اور دیکھتے رہئیے یہ بھی ابھی ابھی دیکھ لیں گے
فتح محمد جالندھری
اور دیکھتے رہو یہ بھی عنقریب (نتیجہ) دیکھ لیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور انتظار کرو کہ وہ عنقریب دیکھیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور دیکھئے وہ بھی دیکھ رہے ہیں۔
سُبۡحٰنَ رَبِّکَ رَبِّ الۡعِزَّۃِ عَمَّا یَصِفُوۡنَ ﴿۱۸۰﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پاک ہے تیرا رب، عزت کا مالک، اُن تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Exalted be your Lord, the Lord of Glory, above what they attribute to Him, 180
مولانا محمد جوناگڑھی
پاک ہے آپ کا رب جو بہت بڑی عزت واﻻ ہے ہر اس چیز سے (جو مشرک) بیان کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)
احمد رضا خان بریلوی
پاکی ہے تمہارے رب کو عزت والے رب کو ان کی باتوں سے
علامہ محمد حسین نجفی
پاک ہے آپ کا پروردگار جوکہ عزت کا مالک ہے ان (غلط) باتوں سے جو وہ بیان کرتے ہیں۔
وَ سَلٰمٌ عَلَی الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۸۱﴾ۚ
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور سلام ہے مرسلین پر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and peace be upon the Messengers, 181
مولانا محمد جوناگڑھی
پیغمبروں پر سلام ہے
فتح محمد جالندھری
اور پیغمبروں پر سلام
احمد رضا خان بریلوی
اور سلام ہے پیغمبروں پر
علامہ محمد حسین نجفی
اور سلام ہو رسولوں(ع) پر۔
وَ الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۸۲﴾٪
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہی کے لیے ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and all praise be to Allah, the Lord of the Universe. 182
مولانا محمد جوناگڑھی
اور سب طرح کی تعریف اللہ کے لئے ہے جو سارے جہان کا رب ہے
فتح محمد جالندھری
اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور سب خوبیاں اللہ کو سارے جہاں کا رب ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہر طرح کی تعریف ہے اس اللہ کیلئے جو سارے جہانوں کا پروردگار ہے۔
