Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
عَمَّ یَتَسَآءَلُوۡنَ ۚ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
About what are they asking one another? 1
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
(یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
یہ آپس میں کاہے کی پوچھ گچھ کررہے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
یہ لوگ کس چیز کے بارے میں ایک دوسرے سے سوال و جواب کر رہے ہیں؟
عَنِ النَّبَاِ الۡعَظِیۡمِ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اُس بڑی خبر کے بارے میں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is it about the awesome tiding 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اس بڑی خبر کے متعلق
فتح محمد جالندھری
(کیا) بڑی خبر کی نسبت؟
احمد رضا خان بریلوی
بڑی خبر کی
علامہ محمد حسین نجفی
کیا اس بڑی خبر کے بارے میں۔
الَّذِیۡ ہُمۡ فِیۡہِ مُخۡتَلِفُوۡنَ ؕ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس کے متعلق یہ مختلف چہ میگوئیاں کرنے میں لگے ہوئے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that they are in utter disagreement? 3
مولانا محمد جوناگڑھی
جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جس میں وہ کئی راہ ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جس کے متعلق وہ باہم اختلاف کر رہے ہیں۔
کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائیگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No indeed; soon will they come to know; 4
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً یہ ابھی جان لیں گے
فتح محمد جالندھری
دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
احمد رضا خان بریلوی
ہاں ہاں اب جائیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں! عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا۔
ثُمَّ کَلَّا سَیَعۡلَمُوۡنَ ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہاں، ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
again, no indeed; soon will they come to know. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر بالیقین انہیں بہت جلد معلوم ہو جائے گا
فتح محمد جالندھری
پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
احمد رضا خان بریلوی
پھر ہاں ہاں جان جائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ہرگز نہیں! عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا۔
اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ مِہٰدًا ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے زمین کو فرش بنایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Have We not spread the earth like a bed, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہم نے زمین کو فرش نہیں بنایا؟
فتح محمد جالندھری
کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا
احمد رضا خان بریلوی
کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہ کیا
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا؟
وَّ الۡجِبَالَ اَوۡتَادًا ﴿۪ۙ۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پہاڑوں کو میخوں کی طرح گاڑ دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and fixed the mountains like pegs, 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پہاڑوں کو میخیں (نہیں بنایا؟)
فتح محمد جالندھری
اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)
احمد رضا خان بریلوی
اور پہاڑوں کو میخیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور پہاڑوں کو میخیں۔
وَّ خَلَقۡنٰکُمۡ اَزۡوَاجًا ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہیں (مَردوں اور عورتوں کے) جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and created you in pairs (as men and women), 8
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا
فتح محمد جالندھری
(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہیں جوڑے بنایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے تمہیں جوڑا جوڑا پیدا کیا۔
وَّ جَعَلۡنَا نَوۡمَکُمۡ سُبَاتًا ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہاری نیند کو باعث سکون بنایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and made your sleep a means of repose, 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے تمہاری نیند کو آرام کا سبب بنایا
فتح محمد جالندھری
اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہاری نیند کو آرام کیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہاری نیند کو راحت و آرام کا ذریعہ۔
وَّ جَعَلۡنَا الَّیۡلَ لِبَاسًا ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور رات کو پردہ پوش
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and made the night a covering, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور رات کو ہم نے پرده بنایا
فتح محمد جالندھری
اور رات کو پردہ مقرر کیا
احمد رضا خان بریلوی
اور رات کو پردہ پوش کیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور رات کو پردہ پوش۔
وَّ جَعَلۡنَا النَّہَارَ مَعَاشًا ﴿۪۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دن کو معاش کا وقت بنایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and made the day to seek livelihood, 11
مولانا محمد جوناگڑھی
اور دن کو ہم نے وقت روزگار بنایا
فتح محمد جالندھری
اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا
احمد رضا خان بریلوی
اور دن کو روزگار کے لیے بنایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور دن کو تحصیلِ معاش کا وقت بنایا۔
وَّ بَنَیۡنَا فَوۡقَکُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا ﴿ۙ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہارے اوپر سات مضبوط آسمان قائم کیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and built above you seven strong firmaments, 12
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تمہارے اوپر ہم نے سات مضبوط آسمان بنائے
فتح محمد جالندھری
اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہارے اوپر سات مضبوط چنائیاں چنیں (تعمیر کیں)
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے تم پر سات مضبوط (آسمان) بنائے۔
وَّ جَعَلۡنَا سِرَاجًا وَّہَّاجًا ﴿۪ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ایک نہایت روشن اور گرم چراغ پیدا کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and placed therein a hot, shining lamp, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ایک چمکتا ہوا روشن چراغ (سورج) پیدا کیا
فتح محمد جالندھری
اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا
احمد رضا خان بریلوی
اور ان میں ایک نہایت چمکتا چراغ رکھا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم ہی نے (دن میں) ایک نہایت روشن چراغ (سورج) بنایا۔
وَّ اَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡمُعۡصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ﴿ۙ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بادلوں سے لگاتار بارش برسائی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and sent down abundant water from the clouds 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بدلیوں سے ہم نے بکثرت بہتا ہوا پانی برسایا
فتح محمد جالندھری
اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا
احمد رضا خان بریلوی
اور پھر بدلیوں سے زور کا پانی اتارا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے پانی سے لبریز بادلوں سے موسلادھار پانی برسایا۔
لِّنُخۡرِجَ بِہٖ حَبًّا وَّ نَبَاتًا ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تاکہ اس کے ذریعہ سے غلہ اور سبزی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
so that We may thereby bring forth grain and vegetation, 15
مولانا محمد جوناگڑھی
تاکہ اس سے اناج اور سبزه اگائیں
فتح محمد جالندھری
تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں
احمد رضا خان بریلوی
کہ اس سے پیدا فرمائیں اناج اور سبزہ،
علامہ محمد حسین نجفی
تاکہ ہم اس کے ذریعہ سے غلہ اور سبزی اگائیں۔
وَّ جَنّٰتٍ اَلۡفَافًا ﴿ؕ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور گھنے باغ اگائیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and gardens dense with foliage? 16
مولانا محمد جوناگڑھی
اور گھنے باغ (بھی اگائیں)
فتح محمد جالندھری
اور گھنے گھنے باغ
احمد رضا خان بریلوی
اور گھنے باغ
علامہ محمد حسین نجفی
اور گھنے باغات۔
اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ کَانَ مِیۡقَاتًا ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بے شک فیصلے کا دن ایک مقرر وقت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely the Day of Judgement has an appointed time; 17
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک فیصلہ کے دن کا وقت مقرر ہے
فتح محمد جالندھری
بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک فیصلہ کا دن ٹھہرا ہوا وقت ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک فیصلے کے دن (قیامت) کا ایک معیّن وقت ہے۔
یَّوۡمَ یُنۡفَخُ فِی الصُّوۡرِ فَتَاۡتُوۡنَ اَفۡوَاجًا ﴿ۙ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس روز صور میں پھونک مار دی جائے گی، تم فوج در فوج نکل آؤ گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Day when the Trumpet shall be blown, and you will come forth in multitudes; 18
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن کہ صور میں پھونکا جائے گا۔ پھر تم فوج در فوج چلے آؤ گے
فتح محمد جالندھری
جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے
احمد رضا خان بریلوی
جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم چلے آؤ گے فوجوں کی فوجیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ فوج در فوج آؤ گے۔
وَّ فُتِحَتِ السَّمَآءُ فَکَانَتۡ اَبۡوَابًا ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when the sky shall be opened up and will become all doors; 19
مولانا محمد جوناگڑھی
اور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس میں دروازے دروازے ہو جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور آسمان کھولا جائے گا کہ دروازے ہوجائے گا
علامہ محمد حسین نجفی
اور آسمان کھول دیا جائے گا اور وہ دروازے ہی دروازے ہو جائے گا۔
وَّ سُیِّرَتِ الۡجِبَالُ فَکَانَتۡ سَرَابًا ﴿ؕ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پہاڑ چلائے جائیں گے یہاں تک کہ وہ سراب ہو جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the mountains will be set in motion and become a mirage. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پہاڑ چلائے جائیں گے پس وه سراب ہو جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور پہاڑ چلائے جائیں گے کہ ہوجائیں گے جیسے چمکتا ریتا دور سے پانی کا دھوکا دیتا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور پہاڑ چلائے جائیں گے اور وہ بالکل سراب ہو جائیں گے۔
اِنَّ جَہَنَّمَ کَانَتۡ مِرۡصَادًا ﴿۪ۙ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
درحقیقت جہنم ایک گھات ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely the Hell is an ambush, 21
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک دوزخ گھات میں ہے
فتح محمد جالندھری
بےشک دوزخ گھات میں ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک جہنم تاک میں ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک جہنم گھات میں ہے۔
لِّلطَّاغِیۡنَ مَاٰبًا ﴿ۙ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سرکشوں کا ٹھکانا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a resort for the rebellious; 22
مولانا محمد جوناگڑھی
سرکشوں کا ٹھکانہ وہی ہے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے
احمد رضا خان بریلوی
سرکشوں کا ٹھکانا،
علامہ محمد حسین نجفی
جو سرکشوں کا ٹھکانہ ہے۔
لّٰبِثِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَحۡقَابًا ﴿ۚ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
therein they shall abide for ages, 23
مولانا محمد جوناگڑھی
اس میں وه مدتوں تک پڑے رہیں گے
فتح محمد جالندھری
اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اس میں قرنوں (مدتوں) رہیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ اس میں مدتہائے دراز تک پڑے رہیں گے۔
لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا بَرۡدًا وَّ لَا شَرَابًا ﴿ۙ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کے اندر کسی ٹھنڈک اور پینے کے قابل کسی چیز کا مزہ وہ نہ چکھیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
they shall taste in it no coolness, nor any pleasant drink 24
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ کبھی اس میں خنکی کا مزه چکھیں گے، نہ پانی کا
فتح محمد جالندھری
وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)
احمد رضا خان بریلوی
اس میں کسی طرح کی ٹھنڈک کا مزہ نہ پائیں گے اور نہ کچھ پینے کو،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ اس میں نہ ٹھنڈک کامزہ چکھیں گے اور نہ کوئی پینے کی چیز۔
اِلَّا حَمِیۡمًا وَّ غَسَّاقًا ﴿ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون
Tafheem-ul-Quran - Maududi
save boiling water and wash of the wounds; 25
مولانا محمد جوناگڑھی
سوائے گرم پانی اور (بہتی) پیﭗ کے
فتح محمد جالندھری
مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
احمد رضا خان بریلوی
مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ،
علامہ محمد حسین نجفی
سوائے گرم پانی اور پیپ کے۔
جَزَآءً وِّفَاقًا ﴿ؕ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اُن کے کرتوتوں) کا بھرپور بدلہ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a befitting recompense for their deeds. 26
مولانا محمد جوناگڑھی
(ان کو) پورا پورا بدلہ ملے گا
فتح محمد جالندھری
(یہ) بدلہ ہے پورا پورا
احمد رضا خان بریلوی
جیسے کو تیسا بدلہ
علامہ محمد حسین نجفی
یہ (ان کے اعمال) کے مطابق بدلہ ہے۔
اِنَّہُمۡ کَانُوۡا لَا یَرۡجُوۡنَ حِسَابًا ﴿ۙ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
For indeed they did not look forward to any reckoning, 27
مولانا محمد جوناگڑھی
انہیں تو حساب کی توقع ہی نہ تھی
فتح محمد جالندھری
یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک انہیں حساب کا خوف نہ تھا
علامہ محمد حسین نجفی
یہ لوگ (روزِ) حساب (قیامت) کی توقع ہی نہیں رکھتے تھے۔
وَّ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا کِذَّابًا ﴿ؕ۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہماری آیات کو انہوں نے بالکل جھٹلا دیا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and roundly denied Our Signs as false. 28
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بے باکی سے ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور انہوں نے ہماری آیتیں حد بھر جھٹلائیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ ہماری آیتوں کو بےدریغ جھٹلاتے تھے۔
وَ کُلَّ شَیۡءٍ اَحۡصَیۡنٰہُ کِتٰبًا ﴿ۙ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And everything have We recorded in a Book. 29
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے ہر ایک چیز کو لکھ کر شمار کر رکھا ہے
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے ہر چیز لکھ کر شمار کر رکھی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ہر چیز کو ایک نوشتہ میں شمار کر رکھا ہے۔
فَذُوۡقُوۡا فَلَنۡ نَّزِیۡدَکُمۡ اِلَّا عَذَابًا ﴿٪۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب چکھو مزہ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment. 30
مولانا محمد جوناگڑھی
اب تم (اپنے کیے کا) مزه چکھو ہم تمہارا عذاب ہی بڑھاتے رہیں گے
فتح محمد جالندھری
سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اب چکھو کہ ہم تمہیں نہ بڑھائیں گے مگر عذاب،
علامہ محمد حسین نجفی
چکھو اس کامزہ ہم تمہارے عذاب میں اضافہ ہی کریں گے۔
اِنَّ لِلۡمُتَّقِیۡنَ مَفَازًا ﴿ۙ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely the state of triumph awaits the God-fearing: 31
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً پرہیزگار لوگوں کے لئے کامیابی ہے
فتح محمد جالندھری
بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ڈر والوں کو کامیابی کی جگہ ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک پرہیزگاروں کیلئے کامیابی و کامرانی ہے۔
حَدَآئِقَ وَ اَعۡنَابًا ﴿ۙ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
باغ اور انگور
Tafheem-ul-Quran - Maududi
gardens and vineyards, 32
مولانا محمد جوناگڑھی
باغات ہیں اور انگور ہیں
فتح محمد جالندھری
(یعنی) باغ اور انگور
احمد رضا خان بریلوی
باغ ہیں اور انگور،
علامہ محمد حسین نجفی
یعنی باغ اور انگور ہیں۔
وَّکَوَاعِبَ اَتۡرَابًا ﴿ۙ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نوخیر ہم سن لڑکیاں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and youthful maidens of like age, 33
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نوجوان کنواری ہم عمر عورتیں ہیں
فتح محمد جالندھری
اور ہم عمر نوجوان عورتیں
احمد رضا خان بریلوی
اور اٹھتے جوبن والیاں ایک عمر کی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اٹھتی جوانیوں والی ہم عمر لڑکیاں (حوریں)۔
وَّ کَاۡسًا دِہَاقًا ﴿ؕ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور چھلکتے ہوئے جام
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and an overflowing cup. 34
مولانا محمد جوناگڑھی
اور چھلکتے ہوئے جام شراب ہیں
فتح محمد جالندھری
اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس
احمد رضا خان بریلوی
اور چھلکتا جام
علامہ محمد حسین نجفی
اور چھلکتے ہوئے (شرابِ طہور کے) جام۔
لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡہَا لَغۡوًا وَّ لَا کِذّٰبًا ﴿ۚ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہاں کوئی لغو اور جھوٹی بات وہ نہ سنیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Therein they shall hear no idle talk, nor any falsehood; 35
مولانا محمد جوناگڑھی
وہاں نہ تو وه بیہوده باتیں سنیں گے اور نہ جھوٹی باتیں سنیں گے
فتح محمد جالندھری
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)
احمد رضا خان بریلوی
جس میں نہ کوئی بیہودہ بات سنیں نہ جھٹلانا
علامہ محمد حسین نجفی
وہ لوگ وہاں نہ کوئی بےہودہ بات سنیں گے اور نہ کوئی جھوٹ۔
جَزَآءً مِّنۡ رَّبِّکَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿ۙ۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جزا اور کافی انعام تمہارے رب کی طرف سے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a recompense from your Lord and an ample reward 36
مولانا محمد جوناگڑھی
(ان کو) تیرے رب کی طرف سے (ان کے نیک اعمال کا) بدلہ ملے گا جو کافی انعام ہوگا
فتح محمد جالندھری
یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر
احمد رضا خان بریلوی
صلہ تمہارے رب کی طرف سے نہایت کافی عطا،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے بطور عطیہ صلہ ہے جو کافی و وافی ہے۔
رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا الرَّحۡمٰنِ لَا یَمۡلِکُوۡنَ مِنۡہُ خِطَابًا ﴿ۚ۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس نہایت مہربان خدا کی طرف سے جو زمین اور آسمانوں کا اور ان کے درمیان کی ہر چیز کا مالک ہے جس کے سامنے کسی کو بولنے کا یارا نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
from the Lord of the heavens and the earth and of that which is between them; the Most Merciful Lord before Whom none dare utter a word. 37
مولانا محمد جوناگڑھی
(اس رب کی طرف سے ملے گا جو کہ) آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ان کا پروردگار ہے اور بڑی بخشش کرنے واﻻ ہے۔ کسی کو اس سے بات چیت کرنے کا اختیار نہیں ہوگا
فتح محمد جالندھری
وہ جو آسمانوں اور زمین اور جو ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بڑا مہربان کسی کو اس سے بات کرنے کا یارا نہیں ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
وہ جو رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے رحمن کہ اس سے بات کرنے کا اختیار نہ رکھیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
یعنی وہ ربِ رحمان کی طرف سے جو آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی سب چیزوں کا پروردگار (اور مالک) ہے (جس کی ہیبت سے) لوگوں کو اس سے بات کرنے کایارا نہیں ہے۔
یَوۡمَ یَقُوۡمُ الرُّوۡحُ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ صَفًّا ؕ٭ۙ لَّا یَتَکَلَّمُوۡنَ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَہُ الرَّحۡمٰنُ وَ قَالَ صَوَابًا ﴿۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس روز روح اور ملائکہ صف بستہ کھڑے ہونگے، کوئی نہ بولے گا سوائے اُس کے جسے رحمٰن اجازت دے اور جو ٹھیک بات کہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Day when the Spirit and the angels are ranged row on row. None shall speak save he whom the Merciful Lord will permit; and he too will speak what is right. 38
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن روح اور فرشتے صفیں باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی کلام نہ کر سکے گا مگر جسے رحمٰن اجازت دے دے اور وه ٹھیک بات زبان سے نکالے
فتح محمد جالندھری
جس دن روح (الامین) اور فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی بول نہ سکے گا مگر جس کو (خدائے رحمٰن) اجازت بخشے اور اس نے بات بھی درست کہی ہو
احمد رضا خان بریلوی
جس دن جبریل کھڑا ہوگا اور سب فرشتے پرا باندھے (صفیں بنائے) کوئی نہ بول سکے گا مگر جسے رحمن نے اذن دیا اور اس نے ٹھیک بات کہی
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن روح اور فرشتے صف باندھے کھڑے ہوں گے کوئی بات نہیں کرے گا مگر جسے خدائے رحمان اجازت دے گا اور وہ ٹھیک بات کہے گا۔
ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الۡحَقُّ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّہٖ مَاٰبًا ﴿۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ دن برحق ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف پلٹنے کا راستہ اختیار کر لے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
That Day is sure to come. So let him who will seek a resort with his Lord. 39
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ دن حق ہے اب جو چاہے اپنے رب کے پاس (نیک اعمال کر کے) ٹھکانا بنالے
فتح محمد جالندھری
یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے
احمد رضا خان بریلوی
وہ سچا دن ہے اب جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ بنالے
علامہ محمد حسین نجفی
یہ دن برحق ہے پس جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف اپنا ٹھکانہ بنائے۔
اِنَّاۤ اَنۡذَرۡنٰکُمۡ عَذَابًا قَرِیۡبًا ۬ۚۖ یَّوۡمَ یَنۡظُرُ الۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدٰہُ وَ یَقُوۡلُ الۡکٰفِرُ یٰلَیۡتَنِیۡ کُنۡتُ تُرٰبًا ﴿٪۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے تم لوگوں کو اُس عذاب سے ڈرا دیا ہے جو قریب آ لگا ہے جس روز آدمی وہ سب کچھ دیکھ لے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے، اور کافر پکار اٹھے گا کہ کاش میں خاک ہوتا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Lo! We warn you of a chastisement near at hand; the Day when a man will look on what his own hands have sent forth, and the unbelievers shall say: “Oh would that I were utter dust.” 40
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا (اور چوکنا کر دیا) ہے۔ جس دن انسان اپنے ہاتھوں کی کمائی کو دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ کاش! میں مٹی ہو جاتا
فتح محمد جالندھری
ہم نے تم کو عذاب سے جو عنقریب آنے والا ہے آگاہ کر دیا ہے جس دن ہر شخص ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ اے کاش میں مٹی ہوتا
احمد رضا خان بریلوی
ہم تمہیں ایک عذاب سے ڈراتے ہیں کہ نزدیک آگیا جس دن آدمی دیکھے گا جو کچھ اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور کافر کہے گا ہائے میں کسی طرح خاک ہوجاتا
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا ہے جس دن آدمی وہ (کمائی) دیکھے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجی ہوگی اور کافر کہے گا کہ کاش میں مٹی ہوتا۔
