سَبِّحِ اسۡمَ رَبِّکَ الۡاَعۡلَی ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اے نبیؐ) اپنے رب برتر کے نام کی تسبیح کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Glorify the name of your Lord, the Most High, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر
فتح محمد جالندھری
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
احمد رضا خان بریلوی
اپنے رب کے نام کی پاکی بولو جب سے بلند ہے
علامہ محمد حسین نجفی
(اے نبی(ص)) اپنے بلند و برتر پروردگار کے نام کی تسبیح کیجئے۔
الَّذِیۡ خَلَقَ فَسَوّٰی ۪ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس نے پیدا کیا اور تناسب قائم کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who created all things and fashioned them in good proportion; 2
مولانا محمد جوناگڑھی
جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا
فتح محمد جالندھری
جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا
احمد رضا خان بریلوی
جس نے بناکر ٹھیک کیا
علامہ محمد حسین نجفی
جس نے (ہر چیزکو) پیدا کیا پھر درست کیا (تناسب قائم کیا)۔
وَ الَّذِیۡ قَدَّرَ فَہَدٰی ۪ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who determined and guided them, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازه کیا اور پھر راه دکھائی
فتح محمد جالندھری
اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا
احمد رضا خان بریلوی
اور جس نے اندازہ پر رکھ کر راہ دی
علامہ محمد حسین نجفی
جس نے تقدیر مقرر کی (ہر چیز کا اندازہ مقرر کیا) اور (سیدھی) راہ دکھائی۔
وَ الَّذِیۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰی ۪ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس نے نباتات اگائیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who brought forth the pasture, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جس نے تازه گھاس پیدا کی
فتح محمد جالندھری
اور جس نے چارہ اگایا
احمد رضا خان بریلوی
اور جس نے چارہ نکالا،
علامہ محمد حسین نجفی
اس نے (جانوروں کیلئے) زمین سے چارہ نکالا۔
فَجَعَلَہٗ غُثَآءً اَحۡوٰی ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اُن کو سیاہ کوڑا کرکٹ بنا دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then made it into a blackish straw. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاه کوڑا کر دیا
فتح محمد جالندھری
پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا
احمد رضا خان بریلوی
پھر اسے خشک سیاہ کردیا،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر اسے (خشک کرکے) سیاہی مائل کوڑا بنا دیا۔
سَنُقۡرِئُکَ فَلَا تَنۡسٰۤی ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم تمہیں پڑھوا دیں گے، پھر تم نہیں بھولو گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We shall make you recite and then you will not forget, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا
فتح محمد جالندھری
ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے
احمد رضا خان بریلوی
اب ہم تمہیں پڑھائیں گے کہ تم نہ بھولو گے
علامہ محمد حسین نجفی
ہم آپ(ص) کو (ایسا) پڑھائیں گے کہ پھر آپ(ص) نہیں بھولیں گے۔
اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ یَعۡلَمُ الۡجَہۡرَ وَ مَا یَخۡفٰی ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except what Allah should wish. He knows all that is manifest and all that is hidden. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وه ﻇاہر اور پوشیده کو جانتا ہے
فتح محمد جالندھری
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
احمد رضا خان بریلوی
مگر جو اللہ چاہے بیشک وہ جانتا ہے ہر کھلے اور چھپے کو،
علامہ محمد حسین نجفی
مگر جو اللہ چاہے (بھلا دے) بےشک وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور اس کو بھی جو چھپا ہوا ہے۔
وَ نُیَسِّرُکَ لِلۡیُسۡرٰی ۚ﴿ۖ۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم تمہیں آسان طریقے کی سہولت دیتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We shall ease you to follow the way of Ease. 8
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے
فتح محمد جالندھری
ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم تمہارے لیے آسانی کا سامان کردیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم آپ(ص) کو آسان (شریعت) کی سہولت دیں گے۔
فَذَکِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّکۡرٰی ؕ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So render good counsel if good counsel will avail. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائده دے
فتح محمد جالندھری
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
احمد رضا خان بریلوی
تو تم نصیحت فرماؤ اگر نصیحت کام دے
علامہ محمد حسین نجفی
پس آپ(ص) نصیحت کیجئے اگر نصیحت کچھ فائدہ پہنچائے۔
سَیَذَّکَّرُ مَنۡ یَّخۡشٰی ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو شخص ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کر لے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He who fears (Allah) shall heed it, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
ڈرنے واﻻ تو نصیحت لے گا
فتح محمد جالندھری
جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا
احمد رضا خان بریلوی
عنقریب نصیحت مانے گا جو ڈرتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ شخص نصیحت قبول کرے گا جو (خدا و آخرت سے) ڈرتا ہوگا۔
وَ یَتَجَنَّبُہَا الۡاَشۡقَی ﴿ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but the wretched will turn away from it. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
(ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا
فتح محمد جالندھری
اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور اس سے وہ بڑا بدبخت دور رہے گا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو بدبخت ہے وہ اس سے گریز کرے گا۔
الَّذِیۡ یَصۡلَی النَّارَ الۡکُبۡرٰی ﴿ۚ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو بڑی آگ میں جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He will be cast into the Great Fire. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
جو بڑی آگ میں جائے گا
فتح محمد جالندھری
جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا
احمد رضا خان بریلوی
جو سب سے بڑی آگ میں جائے گا
علامہ محمد حسین نجفی
جو بڑی آگ میں داخل ہوگا۔
ثُمَّ لَا یَمُوۡتُ فِیۡہَا وَ لَا یَحۡیٰی ﴿ؕ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر نہ اس میں مرے گا نہ جیے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he will neither die in it, nor live. 13
مولانا محمد جوناگڑھی
جہاں پھر نہ وه مرے گا نہ جیے گا، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا)
فتح محمد جالندھری
پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا
احمد رضا خان بریلوی
پھر نہ اس میں مرے اور نہ جیے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ اس میں نہ مرے گا نہ جئے گا۔
قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَکّٰی ﴿ۙ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He who purified himself shall prosper, 14
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا
فتح محمد جالندھری
بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک مراد کو پہنچا جو ستھرا ہوا
علامہ محمد حسین نجفی
وہ شخص فائز المرام ہوا جس نے اپنے آپ کو (بداعتقادی و بدعملی سے) پاک کیا۔
وَ ذَکَرَ اسۡمَ رَبِّہٖ فَصَلّٰی ﴿ؕ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اپنے رب کا نام یاد کیا پھر نماز پڑھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
remembering his Lord's name and praying. 15
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا
فتح محمد جالندھری
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنے رب کا نام لے کر نماز پڑھی
علامہ محمد حسین نجفی
اور اپنے پروردگار کا نام یاد کیا اور نماز پڑھی۔
بَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿۫ۖ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No; but you prefer the present life, 16
مولانا محمد جوناگڑھی
لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
فتح محمد جالندھری
مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
بلکہ تم جیتی دنیا کو ترجیح دیتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دیتے ہو۔
وَ الۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ وَّ اَبۡقٰی ﴿ؕ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
whereas the Hereafter is better and more enduring. 17
مولانا محمد جوناگڑھی
اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے
فتح محمد جالندھری
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور آخرت بہتر اور باقی رہنے والی،
علامہ محمد حسین نجفی
حالانکہ آخرت بہتر ہے اور پائیدار ہے۔
اِنَّ ہٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰی ﴿ۙ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
This, indeed, was in the ancient Scrolls, 18
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں
فتح محمد جالندھری
یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک یہ اگلے صحیفوں میں ہے
علامہ محمد حسین نجفی
یقیناً یہ بات پہلے صحیفوں میں بھی ہے۔
صُحُفِ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ مُوۡسٰی ﴿٪۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ابراہیمؑ اور موسیٰؑ کے صحیفوں میں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Scrolls of Abraham and Moses. 19
مولانا محمد جوناگڑھی
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں
فتح محمد جالندھری
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں
احمد رضا خان بریلوی
ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں،
علامہ محمد حسین نجفی
یعنی ابراہیم(ع) اور موسیٰ(ع) کے صحیفوں میں۔
