Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
ثُمَّ اِنَّکُمۡ اَیُّہَا الضَّآلُّوۡنَ الۡمُکَذِّبُوۡنَ ﴿ۙ۵۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو!
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then you, the erring ones and those that gave the lie to the Truth, 51
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تم اے گمراہو جھٹلانے والو!
فتح محمد جالندھری
پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!
احمد رضا خان بریلوی
پھر بیشک تم اے گمراہو جھٹلانے والو
علامہ محمد حسین نجفی
پھر تم اے گمراہو اور جھٹلانے والو۔
لَاٰکِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍ ﴿ۙ۵۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
shall all eat from the Tree of al-Zaqqum, 52
مولانا محمد جوناگڑھی
البتہ کھانے والے ہو تھوہر کا درخت
فتح محمد جالندھری
تھوہر کے درخت کھاؤ گے
احمد رضا خان بریلوی
ضرور تھوہر کے پیڑ میں سے کھاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
تم (تلخ ترین درخت) زقوم سے کھاؤ گے۔
فَمَالِـُٔوۡنَ مِنۡہَا الۡبُطُوۡنَ ﴿ۚ۵۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُسی سے تم پیٹ بھرو گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
filling your bellies with it; 53
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہو
فتح محمد جالندھری
اور اسی سے پیٹ بھرو گے
احمد رضا خان بریلوی
پھر اس سے پیٹ بھرو گے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اسی سے (اپنے) پیٹ بھرو گے۔
فَشٰرِبُوۡنَ عَلَیۡہِ مِنَ الۡحَمِیۡمِ ﴿ۚ۵۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and thereupon you shall drink boiling water, 54
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اس پر گرم کھولتا پانی پینے والے ہو
فتح محمد جالندھری
اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے
احمد رضا خان بریلوی
پھر اس پر کھولتا پانی پیو گے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی پیو گے۔
فَشٰرِبُوۡنَ شُرۡبَ الۡہِیۡمِ ﴿ؕ۵۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
drinking it as thirsty camels do.” 55
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر پینے والے بھی پیاسے اونٹوں کی طرح
فتح محمد جالندھری
اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر ایسا پیو گے جیسے سخت پیاسے اونٹ پئیں
علامہ محمد حسین نجفی
جس طرح سخت پیاسے اونٹ (بےتحاشا) پانی پیتے ہیں۔
ہٰذَا نُزُلُہُمۡ یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۵۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus shall they be entertained on the Day of Recompense. 56
مولانا محمد جوناگڑھی
قیامت کے دن ان کی مہمانی یہ ہے
فتح محمد جالندھری
جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی
احمد رضا خان بریلوی
یہ ان کی مہمانی ہے انصاف کے دن،
علامہ محمد حسین نجفی
جزا و سزا کے دن یہ ان کی مہمانی ہوگی۔
نَحۡنُ خَلَقۡنٰکُمۡ فَلَوۡ لَا تُصَدِّقُوۡنَ ﴿۵۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We have created you, then why would you not confirm it? 57
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم ہی نے تم سب کو پیدا کیا ہے پھر تم کیوں باور نہیں کرتے؟
فتح محمد جالندھری
ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟
احمد رضا خان بریلوی
ہم نے تمہیں پیدا کیا تو تم کیوں نہیں سچ مانتے
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے ہی تمہیں پیدا کیا ہے پھر تم (قیامت کی) تصدیق کیوں نہیں کرتے؟
اَفَرَءَیۡتُمۡ مَّا تُمۡنُوۡنَ ﴿ؕ۵۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did you ever consider the sperm that you emit? 58
مولانا محمد جوناگڑھی
اچھا پھر یہ تو بتلاؤ کہ جو منی تم ٹپکاتے ہو
فتح محمد جالندھری
دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو بھلا دیکھو تو وہ منی جو گراتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ جو نطفہ تم ٹپکاتے ہو۔
ءَاَنۡتُمۡ تَخۡلُقُوۡنَہٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡخٰلِقُوۡنَ ﴿۵۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do you create a child out of it, or are We its creators? 59
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اس کا (انسان) تم بناتے ہو یا پیدا کرنے والے ہم ہی ہیں؟
فتح محمد جالندھری
کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا تم اس کا آدمی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم اسے(آدمی بنا کر) پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے و الے ہیں۔
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَکُمُ الۡمَوۡتَ وَ مَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ ﴿ۙ۶۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated. 60
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم ہی نے تم میں موت کو متعین کر دیا ہے اور ہم اس سے ہارے ہوئے نہیں ہیں
فتح محمد جالندھری
ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں
احمد رضا خان بریلوی
ہم نے تم میں مرنا ٹھہرایا اور ہم اس سے ہارے نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے ہی تمہارے درمیان موت (کا نظام) مقرر کیا ہے اور ہم اس سے عاجز نہیں ہیں۔
عَلٰۤی اَنۡ نُّبَدِّلَ اَمۡثَالَکُمۡ وَ نُنۡشِئَکُمۡ فِیۡ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۶۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about. 61
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ تمہاری جگہ تم جیسے اور پیدا کر دیں اور تمہیں نئے سرے سے اس عالم میں پیدا کریں جس سے تم (بالکل) بےخبر ہو
فتح محمد جالندھری
کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ تم جیسے اور بدل دیں اور تمہاری صورتیں وہ کردیں جس کی تمہیں حبر نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کہ ہم تمہاری جگہ تم جیسے اور لوگ پیدا کر دیں اور تم کو ایسی صورت میں (یا ایسے عالَم میں) پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے۔
وَ لَقَدۡ عَلِمۡتُمُ النَّشۡاَۃَ الۡاُوۡلٰی فَلَوۡ لَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۶۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
You are well aware of the first creation; then, do you learn no lesson from it? 62
مولانا محمد جوناگڑھی
تمہیں یقینی طور پر پہلی دفعہ کی پیدائش معلوم ہی ہے پھر کیوں عبرت حاصل نہیں کرتے؟
فتح محمد جالندھری
اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تم جان چکے ہو پہلی اٹھان پھر کیوں نہیں سوچتے
علامہ محمد حسین نجفی
اور تم (اپنی) پہلی پیدائش کو تو جانتے ہی ہو پھر نصیحت کیوں نہیں حاصل کرتے؟
اَفَرَءَیۡتُمۡ مَّا تَحۡرُثُوۡنَ ﴿ؕ۶۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Have you considered the seeds you till? 63
مولانا محمد جوناگڑھی
اچھا پھر یہ بھی بتلاؤ کہ تم جو کچھ بوتے ہو
فتح محمد جالندھری
بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو بھلا بتاؤ تو جو بوتے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ تم جو کچھ (بیج) بوتے ہو۔
ءَاَنۡتُمۡ تَزۡرَعُوۡنَہٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الزّٰرِعُوۡنَ ﴿۶۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is it you or We Who make them grow? 64
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا تم اس کی کھیتی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم اس کو اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں۔
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنٰہُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَکَّہُوۡنَ ﴿۶۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim: 65
مولانا محمد جوناگڑھی
اگر ہم چاہیں تواسے ریزه ریزه کر ڈالیں اور تم حیرت کے ساتھ باتیں بناتے ہی ره جاؤ
فتح محمد جالندھری
اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ
احمد رضا خان بریلوی
ہم چاہیں تو اسے روندن (پامال) کردیں پھر تم باتیں بناتے رہ جاؤ
علامہ محمد حسین نجفی
اگر ہم چاہیں تو اس (پیداوار) کو (خشک کر کے) چُورا چُورا کر دیں تو تم باتیں بناتے رہ جاؤ۔
اِنَّا لَمُغۡرَمُوۡنَ ﴿ۙ۶۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
“We have been penalised; 66
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ ہم پر تو تاوان ہی پڑ گیا
فتح محمد جالندھری
(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے
احمد رضا خان بریلوی
کہ ہم پر چٹی پڑی
علامہ محمد حسین نجفی
کہ ہم پر تاوان پڑگیا۔
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ ﴿۶۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
nay; we have been undone!” 67
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ ہم بالکل محروم ہی ره گئے
فتح محمد جالندھری
بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب
احمد رضا خان بریلوی
بلکہ ہم بے نصیب رہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بلکہ ہم بالکل محروم ہو گئے۔
اَفَرَءَیۡتُمُ الۡمَآءَ الَّذِیۡ تَشۡرَبُوۡنَ ﴿ؕ۶۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did you cast a good look at the water that you drink? 68
مولانا محمد جوناگڑھی
اچھا یہ بتاؤ کہ جس پانی کو تم پیتے ہو
فتح محمد جالندھری
بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو بھلا بتاؤ تو وہ پانی جو پیتے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ وہ پانی جو تم پیتے ہو۔
ءَاَنۡتُمۡ اَنۡزَلۡتُمُوۡہُ مِنَ الۡمُزۡنِ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡزِلُوۡنَ ﴿۶۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down? 69
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟
فتح محمد جالندھری
کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا تم نے اسے بادل سے اتارا یا ہم ہیں اتارنے والے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم نے اسے بادل سے اتارا ہے یا ہم (اس کے) اتارنے والے ہیں؟
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنٰہُ اُجَاجًا فَلَوۡ لَا تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۷۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
If We had so pleased, We could have made it bitter. So why would you not give thanks? 70
مولانا محمد جوناگڑھی
اگر ہماری منشا ہو تو ہم اسے کڑوا زہر کردیں پھر تم ہماری شکرگزاری کیوں نہیں کرتے؟
فتح محمد جالندھری
اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟
احمد رضا خان بریلوی
ہم چاہیں تو اسے کھاری کردیں پھر کیوں نہیں شکر کرتے
علامہ محمد حسین نجفی
اگر ہم چاہتے تو اسے سخت بھاری بنا دیتے پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟
اَفَرَءَیۡتُمُ النَّارَ الَّتِیۡ تُوۡرُوۡنَ ﴿ؕ۷۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did you consider the fire which you kindle? 71
مولانا محمد جوناگڑھی
اچھا ذرا یہ بھی بتاؤ کہ جو آگ تم سلگاتے ہو
فتح محمد جالندھری
بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو بھلا بتاؤں تو وہ آگ جو تم روشن کرتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کہ وہ آگ جو تم سلگاتے ہو۔
ءَاَنۡتُمۡ اَنۡشَاۡتُمۡ شَجَرَتَہَاۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡشِـُٔوۡنَ ﴿۷۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did you make its tree grow or was it We Who made it grow? 72
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں؟
فتح محمد جالندھری
کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا تم نے اس کا پیڑ پیدا کیا یا ہم ہیں پیدا کرنے والے،
علامہ محمد حسین نجفی
آیا تم نے اس کا درخت پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرنے والے ہیں۔
نَحۡنُ جَعَلۡنٰہَا تَذۡکِرَۃً وَّ مَتَاعًا لِّلۡمُقۡوِیۡنَ ﴿ۚ۷۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We made it a reminder and a provision for the needy. 73
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے اسے سبب نصیحت اور مسافروں کے فائدے کی چیز بنایا ہے
فتح محمد جالندھری
ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے
احمد رضا خان بریلوی
ہم نے اسے جہنم کا یادگار بنایا اور جنگل میں مسافروں کا فائدہ
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے ہی اسے یاددہانی کا ذریعہ اور مسافروں کیلئے فائدہ کی چیز بنایا ہے۔
فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪ؓ۷۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Glorify, then, (O Prophet), the name of your Great Lord. 74
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اپنے بہت بڑے رب کے نام کی تسبیح کیا کرو
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو
احمد رضا خان بریلوی
تو اے محبوب تم پاکی بولو اپنے عظمت والے رب کے نام کی،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کرو۔
فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوۡمِ ﴿ۙ۷۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No! I swear by the positions of the stars – 75
مولانا محمد جوناگڑھی
پس میں قسم کھاتا ہوں ستاروں کے گرنے کی
فتح محمد جالندھری
ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم
احمد رضا خان بریلوی
تو مجھے قسم ہے ان جگہوں کی جہاں تارے ڈوبتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
پس میں ستاروں کے (ڈو بنے کے) مقامات کی قَسم کھاتا ہوں۔
وَ اِنَّہٗ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عَظِیۡمٌ ﴿ۙ۷۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and this is indeed a mighty oath, if only you knew – 76
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اگرتمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے
فتح محمد جالندھری
اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قَسم ہے۔
اِنَّہٗ لَقُرۡاٰنٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۙ۷۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ یہ ایک بلند پایہ قرآن ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that this indeed is a noble Qur'an, 77
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ بیشک یہ قرآن بہت بڑی عزت واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک یہ عزت والا قرآن ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک یہ قرآن بڑی عزت والا ہے۔
فِیۡ کِتٰبٍ مَّکۡنُوۡنٍ ﴿ۙ۷۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایک محفوظ کتاب میں ثبت
Tafheem-ul-Quran - Maududi
inscribed in a well-guarded Book, 78
مولانا محمد جوناگڑھی
جو ایک محفوظ کتاب میں درج ہے
فتح محمد جالندھری
(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
احمد رضا خان بریلوی
محفوظ نوشتہ میں
علامہ محمد حسین نجفی
نگاہوں سے پوشیدہ ایک کتاب کے اندر ہے۔
لَّا یَمَسُّہٗۤ اِلَّا الۡمُطَہَّرُوۡنَ ﴿ؕ۷۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which none but the pure may touch; 79
مولانا محمد جوناگڑھی
جسے صرف پاک لوگ ہی چھو سکتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اسے نہ چھوئیں مگر باوضو
علامہ محمد حسین نجفی
اسے پاک لوگوں کے سوا کوئی نہیں چھو سکتا۔
تَنۡزِیۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a revelation from the Lord of the Universe. 80
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ رب العالمین کی طرف سےاترا ہوا ہے
فتح محمد جالندھری
پروردگار عالم کی طرف سے اُتارا گیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اتارا ہوا ہے سارے جہان کے رب کا،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے نازل کردہ ہے۔
اَفَبِہٰذَا الۡحَدِیۡثِ اَنۡتُمۡ مُّدۡہِنُوۡنَ ﴿ۙ۸۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do you, then, take this discourse in light esteem, 81
مولانا محمد جوناگڑھی
پس کیا تم ایسی بات کو سرسری (اور معمولی) سمجھ رہے ہو؟
فتح محمد جالندھری
کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا اس بات میں تم سستی کرتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم اس کتاب سے بےاعتنائی کرتے ہو؟
وَ تَجۡعَلُوۡنَ رِزۡقَکُمۡ اَنَّکُمۡ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿۸۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and your portion in it is simply that you denounce it as false? 82
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنے حصے میں یہی لیتے ہو کہ جھٹلاتے پھرو
فتح محمد جالندھری
اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنا حصہ یہ رکھتے ہو کہ جھٹلاتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور تم نے اپنے حصہ کی روزی یہی قرار دی ہے کہ اسے جھٹلاتے ہو۔
فَلَوۡ لَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الۡحُلۡقُوۡمَ ﴿ۙ۸۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Why, then, when the soul leaps up to the throat, 83
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جبکہ روح نرخرے تک پہنچ جائے
فتح محمد جالندھری
بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے
احمد رضا خان بریلوی
پھر کیوں نہ ہو جب جان گلے تک پہنچے
علامہ محمد حسین نجفی
(اگر تم کسی کے محکوم نہیں) تو جب (مرنے والے کی) روح حلق تک پہنچ جاتی ہے۔
وَ اَنۡتُمۡ حِیۡنَئِذٍ تَنۡظُرُوۡنَ ﴿ۙ۸۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the while you are helplessly watching that he is on the verge of death, 84
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تم اس وقت آنکھوں سے دیکھتے رہو
فتح محمد جالندھری
اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور تم اس وقت دیکھ رہے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور تم اس وقت دیکھ رہے ہوتے ہو۔
وَ نَحۡنُ اَقۡرَبُ اِلَیۡہِ مِنۡکُمۡ وَ لٰکِنۡ لَّا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۸۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
– at that moment when We are closer to him than you, although you do not see (Us) 85
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم اس شخص سے بہ نسبت تمہارے بہت زیاده قریب ہوتے ہیں لیکن تم نہیں دیکھ سکتے
فتح محمد جالندھری
اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم اس کے زیادہ پاس ہیں تم سے مگر تمہیں نگاہ نیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس وقت ہم تم سے زیادہ مرنے والے کے قریب ہوتے ہیں مگر تم دیکھتے نہیں۔
فَلَوۡ لَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ غَیۡرَ مَدِیۡنِیۡنَ ﴿ۙ۸۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،
Tafheem-ul-Quran - Maududi
if you are not subject to anyone's authority, 86
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اگر تم کسی کے زیرفرمان نہیں
فتح محمد جالندھری
پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو کیوں نہ ہوا اگر تمہیں بدلہ ملنا نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
پس اگر تمہیں کوئی جزا و سزا ملنے والی نہیں ہے۔
تَرۡجِعُوۡنَہَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۸۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
why are you then not able to bring them back to life if you are truthful? 87
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس قول میں سچے ہو تو (ذرا) اس روح کو تو لوٹاؤ
فتح محمد جالندھری
تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟
احمد رضا خان بریلوی
کہ اسے لوٹا لاتے اگر تم سچے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
تو پھر اس (روح) کو کیوں واپس لوٹا نہیں لیتے اگر تم (اس انکار میں) سچے ہو۔
فَاَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنَ الۡمُقَرَّبِیۡنَ ﴿ۙ۸۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر وہ مرنے والا اگر مقربین میں سے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So if he is one of those who are near-stationed (to Allah), 88
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جو کوئی بارگاه الٰہی سے قریب کیا ہوا ہوگا
فتح محمد جالندھری
پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے
احمد رضا خان بریلوی
پھر وہ مرنے والا اگر مقربوں سے ہے
علامہ محمد حسین نجفی
پس اگر وہ (مرنے والا) مقربین میں سے ہے۔
فَرَوۡحٌ وَّ رَیۡحَانٌ ۬ۙ وَّ جَنَّتُ نَعِیۡمٍ ﴿۸۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then happiness and delight and Gardens of Bliss are his. 89
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے تو راحت ہے اور غذائیں ہیں اور آرام والی جنت ہے
فتح محمد جالندھری
تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو راحت ہے اور پھول اور چین کے باغ
علامہ محمد حسین نجفی
تو اس کے لئے راحت، خوشبودار عذاب اور نعمت بھری جنت ہے۔
وَ اَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ۙ۹۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اگر وہ اصحاب یمین میں سے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And if he is one of the People on the Right, 90
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جو شحص داہنے (ہاتھ) والوں میں سے ہے
فتح محمد جالندھری
اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اگر دہنی طرف والوں سے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور اگر وہ اصحاب الیمین میں سے ہے (تواس سے کہا جاتا ہے)۔
فَسَلٰمٌ لَّکَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۹۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
he will be welcomed by the words: “Peace to you” from the People on the Right. 91
مولانا محمد جوناگڑھی
تو بھی سلامتی ہے تیرے لیے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے
فتح محمد جالندھری
تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام
احمد رضا خان بریلوی
تو اے محبوب تم پر سلام دہنی طرف والوں سے
علامہ محمد حسین نجفی
تمہارے لئے سلامتی ہو تو اصحاب الیمین میں سے ہے۔
وَ اَمَّاۤ اِنۡ کَانَ مِنَ الۡمُکَذِّبِیۡنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿ۙ۹۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And if he is one of those who give the lie (to this Message) and go astray, 92
مولانا محمد جوناگڑھی
لیکن اگر کوئی جھٹلانے والوں گمراہوں میں سے ہے
فتح محمد جالندھری
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اگر جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے۔
فَنُزُلٌ مِّنۡ حَمِیۡمٍ ﴿ۙ۹۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then he will be served boiling water, 93
مولانا محمد جوناگڑھی
تو کھولتے ہوئے گرم پانی کی مہمانی ہے
فتح محمد جالندھری
تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو اس کی مہمانی کھولتا پانی،
علامہ محمد حسین نجفی
تو پھر اس کی مہمانی کھولتے ہوئے پانی سے ہوگی۔
وَّ تَصۡلِیَۃُ جَحِیۡمٍ ﴿۹۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جہنم میں جھونکا جانا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and will be scorched by the Fire. 94
مولانا محمد جوناگڑھی
اور دوزخ میں جانا ہے
فتح محمد جالندھری
اور جہنم میں داخل کیا جانا
احمد رضا خان بریلوی
اور بھڑکتی آگ میں دھنسانا
علامہ محمد حسین نجفی
اور دوزخ کی تپش (اور) اس میں داخلہ ہے۔
اِنَّ ہٰذَا لَہُوَ حَقُّ الۡیَقِیۡنِ ﴿ۚ۹۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ سب کچھ قطعی حق ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
That indeed is the absolute truth. 95
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ خبر سراسر حق اور قطعاً یقینی ہے
فتح محمد جالندھری
یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے
احمد رضا خان بریلوی
یہ بیشک اعلیٰ درجہ کی یقینی بات ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
(جو کچھ بیان ہوا) بےشک یہ حق الیقین (قطعی حق) ہے۔
فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الۡعَظِیۡمِ ﴿٪۹۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So glorify the name of your Great Lord. 96
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تواپنے عظیم الشان پروردگار کی تسبیح کر
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرتے رہو
احمد رضا خان بریلوی
تو اے محبوب تم اپنے عظمت والے رب کے نام کی پاکی بولو
علامہ محمد حسین نجفی
پس اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کرو۔
