اِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَۃُ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When the Event will come to pass 1
مولانا محمد جوناگڑھی
جب قیامت قائم ہو جائے گی
فتح محمد جالندھری
جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے
احمد رضا خان بریلوی
جب ہولے گی وہ ہونے والی
علامہ محمد حسین نجفی
جب واقعہ ہو نے والی (قیامت) واقع ہو جائے گی۔
لَیۡسَ لِوَقۡعَتِہَا کَاذِبَۃٌ ۘ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو کوئی اس کے وقوع کو جھٹلانے والا نہ ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
– and then there will be no one to deny its occurrence – 2
مولانا محمد جوناگڑھی
جس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں
فتح محمد جالندھری
اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں
احمد رضا خان بریلوی
اس وقت اس کے ہونے میں کسی کو انکار کی گنجائش نہ ہوگی،
علامہ محمد حسین نجفی
جس کے واقع ہو نے میں کوئی جھوٹ نہیں ہے۔
خَافِضَۃٌ رَّافِعَۃٌ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ تہ و بالا کر دینے والی آفت ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(a calamitous Event) that shall turn things upside down: 3
مولانا محمد جوناگڑھی
وه پست کرنے والی اور بلند کرنے والی ہوگی
فتح محمد جالندھری
کسی کو پست کرے کسی کو بلند
احمد رضا خان بریلوی
کسی کو پست کرنے والی کسی کو بلندی دینے والی
علامہ محمد حسین نجفی
وہ (کسی کو) پست کرنے والی اور (کسی کو) بلند کرنے والی ہوگی۔
اِذَا رُجَّتِ الۡاَرۡضُ رَجًّا ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when the earth will suddenly shake with a terrible shaking, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ زمین زلزلہ کے ساتھ ہلا دی جائے گی
فتح محمد جالندھری
جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
احمد رضا خان بریلوی
جب زمین کانپے گی تھرتھرا کر
علامہ محمد حسین نجفی
جب زمین بالکل ہلا ڈالی جائے گی۔
وَّ بُسَّتِ الۡجِبَالُ بَسًّا ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the mountains will crumble 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پہاڑ بالکل ریزه ریزه کر دیے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں
احمد رضا خان بریلوی
اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہوجائیں گے چُورا ہوکر
علامہ محمد حسین نجفی
اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو جائیں گے۔
فَکَانَتۡ ہَبَآءً مُّنۡۢبَثًّا ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and will scatter abroad into fine dust. 6
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر وه مثل پراگنده غبار کے ہو جائیں گے
فتح محمد جالندھری
پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں
احمد رضا خان بریلوی
تو ہوجائیں گے جیسے روزن کی دھوپ میں غبار کے باریک ذرے پھیلے ہوئے
علامہ محمد حسین نجفی
(اور) پراگندہ غبار کی طرح ہو جائیں گے۔
وَّ کُنۡتُمۡ اَزۡوَاجًا ثَلٰثَۃً ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم لوگ اُس وقت تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
You shall then become three groups. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تم تین جماعتوں میں ہو جاؤ گے
فتح محمد جالندھری
اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ
احمد رضا خان بریلوی
اور تین قسم کے ہوجاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
اورتم لوگ تین قسم کے ہو جاؤ گے۔
فَاَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ؕ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The People on the Right: and how fortunate will be the People on the Right! 8
مولانا محمد جوناگڑھی
پس داہنے ہاتھ والے کیسے اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے
فتح محمد جالندھری
تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو دہنی طرف والے کیسے دہنی طرف والے
علامہ محمد حسین نجفی
پس (ایک قِسم) دائیں ہاتھ والوں کی ہوگی وہ دائیں ہاتھ والے کیا اچھے ہیں؟
وَ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ؕ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بائیں بازو والے، تو بائیں بازو والوں (کی بد نصیبی کا) کا کیا ٹھکانا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And the People on the Left: and how miserable will be the People on the Left! 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بائیں ہاتھ والے کیا حال ہے بائیں ہاتھ والوں کا
فتح محمد جالندھری
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور بائیں طرف والے کیسے بائیں طرف والے
علامہ محمد حسین نجفی
اور(دوسری قِسم) بائیں ہاتھ والوں کی ہوگی اور بائیں ہاتھ والے کیا برے ہیں؟
وَ السّٰبِقُوۡنَ السّٰبِقُوۡنَ ﴿ۚۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for the Foremost, they will be the foremost! 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور جو سبقت لے گئے وہ تو سبقت ہی لے گئے
علامہ محمد حسین نجفی
اور (تیسری قِسم) سبقت کرنے والوں کی ہوگی وہ تو سبقت کرنے والے ہی ہیں۔
اُولٰٓئِکَ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ۚ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہی تو مقرب لوگ ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They shall be near-stationed (to their Lord), 11
مولانا محمد جوناگڑھی
وه بالکل نزدیکی حاصل کیے ہوئے ہیں
فتح محمد جالندھری
وہی (خدا کے) مقرب ہیں
احمد رضا خان بریلوی
وہی مقربِ بارگاہ ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
وہی لوگ خاص مقرب (بارگاہ) ہیں۔
فِیۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ ﴿۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نعمت بھری جنتوں میں رہیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
in the Gardens of Bliss. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
نعمتوں والی جنتوں میں ہیں
فتح محمد جالندھری
نعمت کے بہشتوں میں
احمد رضا خان بریلوی
چین کے باغوں میں،
علامہ محمد حسین نجفی
(یہ لوگ) عیش و آرام کے باغوں میں ہوں گے۔
ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اگلوں میں سے بہت ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
A throng of the ancients, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
(بہت بڑا) گروه تو اگلے لوگوں میں سے ہوگا
فتح محمد جالندھری
وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
اگلوں میں سے ایک گروہ
علامہ محمد حسین نجفی
ان کی بڑی جماعت اگلوں میں سے ہوگی۔
وَ قَلِیۡلٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ؕ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پچھلوں میں سے کم
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and a few from later times. 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تھوڑے سے پچھلے لوگوں میں سے
فتح محمد جالندھری
اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے
احمد رضا خان بریلوی
اور پچھلوں میں سے تھوڑے
علامہ محمد حسین نجفی
اور بہت تھوڑے پچھلوں میں سے ہوں گے۔
عَلٰی سُرُرٍ مَّوۡضُوۡنَۃٍ ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مرصع تختوں پر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They (will be seated) on gold-encrusted couches, 15
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ لوگ سونے کے تاروں سے بنے ہوئے تختوں پر
فتح محمد جالندھری
(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر
احمد رضا خان بریلوی
جڑاؤ تختوں پر ہوں گے
علامہ محمد حسین نجفی
مرصع تختوں پر تکیہ لگائے۔
مُّتَّکِـِٕیۡنَ عَلَیۡہَا مُتَقٰبِلِیۡنَ ﴿۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
reclining on them, arrayed face to face; 16
مولانا محمد جوناگڑھی
ایک دوسرے کےسامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے
احمد رضا خان بریلوی
ان پر تکیہ لگائے ہوئے آمنے سامنے
علامہ محمد حسین نجفی
آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔
یَطُوۡفُ عَلَیۡہِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَ ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
immortal youths shall go about them 17
مولانا محمد جوناگڑھی
ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ (لڑکے ہی) رہیں گے آمدورفت کریں گے
فتح محمد جالندھری
نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے
احمد رضا خان بریلوی
ان کے گرد لیے پھریں گے ہمیشہ رہنے والے لڑکے
علامہ محمد حسین نجفی
ان کے پاس ایسے غلمان (نوخیز لڑکے) ہوں گے جو ہمیشہ غلمان ہی رہیں گے۔
بِاَکۡوَابٍ وَّ اَبَارِیۡقَ ۬ۙ وَ کَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِیۡنٍ ﴿ۙ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring, 18
مولانا محمد جوناگڑھی
آبخورے اور جگ لے کر اور ایسا جام لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے پر ہو
فتح محمد جالندھری
یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر
احمد رضا خان بریلوی
کوزے اور آفتابے اور جام اور آنکھوں کے سامنے بہتی شراب
علامہ محمد حسین نجفی
(شرابِ طہور سے بھرے ہو ئے) آبخورے، آفتابے اور پاک و صاف شراب کے پیالے (یعنی جام، صراحی سبو و ساغر) لئے گردش کر رہے ہوں گے۔
لَّا یُصَدَّعُوۡنَ عَنۡہَا وَ لَا یُنۡزِفُوۡنَ ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness; 19
مولانا محمد جوناگڑھی
جس سے نہ سر میں درد ہو نہ عقل میں فتور آئے
فتح محمد جالندھری
اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی
احمد رضا خان بریلوی
کہ اس سے نہ انہیں درد سر ہو اور نہ ہوش میں فرق آئے
علامہ محمد حسین نجفی
جس سے نہ دردِ سر ہوگا اور نہ عقل میں فتور آئے گا۔
وَ فَاکِہَۃٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوۡنَ ﴿ۙ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
they will also go about them with the fruits of which they may choose, 20
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ایسے میوے لیے ہوئے جو ان کی پسند کے ہوں
فتح محمد جالندھری
اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں
احمد رضا خان بریلوی
اور میوے جو پسند کریں
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ (غلمان) طرح طرح کے پھل پیش کریں گے وہ جسے چاہیں چن لیں۔
وَ لَحۡمِ طَیۡرٍ مِّمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿ؕ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پرندوں کے گوشت پیش کریں گے کہ جس پرندے کا چاہیں استعمال کریں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and with the flesh of any fowl that they may desire to eat; 21
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پرندوں کے گوشت جو انہیں مرغوب ہوں
فتح محمد جالندھری
اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے
احمد رضا خان بریلوی
اور پرندوں کا گوشت جو چاہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور پرندوں پرندوں کے گوشت بھی جس کی وہ خواہش کریں گے۔
وَ حُوۡرٌ عِیۡنٌ ﴿ۙ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ان کے لیے خوبصورت آنکھوں والی حوریں ہونگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and there shall be wide-eyed maidens, 22
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں
فتح محمد جالندھری
اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں
احمد رضا خان بریلوی
اور بڑی آنکھ والیاں حوریں
علامہ محمد حسین نجفی
(اور ان کیلئے) گوری رنگت والی غزال چشم حوریں بھی ہوں گی۔
کَاَمۡثَالِ اللُّؤۡلُؤَ الۡمَکۡنُوۡنِ ﴿ۚ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
beautiful as pearls hidden in their shells. 23
مولانا محمد جوناگڑھی
جو چھپے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں
فتح محمد جالندھری
جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی
احمد رضا خان بریلوی
جیسے چھپے رکھے ہوئے موتی
علامہ محمد حسین نجفی
جو چھپا کر رکھے ہوئے موتیوں کی طرح (حسین) ہوں گی۔
جَزَآءًۢ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
All this shall be theirs as a reward for their deeds. 24
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ صلہ ہے ان کے اعمال کا
فتح محمد جالندھری
یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
صلہ ان کے اعمال کا
علامہ محمد حسین نجفی
یہ سب کچھ ان کے ان اعمال کی جزا ہے جو وہ کیا کرتے تھے۔
لَا یَسۡمَعُوۡنَ فِیۡہَا لَغۡوًا وَّ لَا تَاۡثِیۡمًا ﴿ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There they shall hear no idle talk nor any sinful speech. 25
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ وہاں بکواس سنیں گے اور نہ گناه کی بات
فتح محمد جالندھری
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ
احمد رضا خان بریلوی
اس میں نہ سنیں گے نہ کوئی بیکار با ت نہ گنہگاری
علامہ محمد حسین نجفی
وہ اس میں کوئی فضول اور گناہ والی بات نہیں سنیں گے۔
اِلَّا قِیۡلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ﴿۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
All talk will be sound and upright. 26
مولانا محمد جوناگڑھی
صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی
فتح محمد جالندھری
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
احمد رضا خان بریلوی
ہاں یہ کہنا ہوگا سلام سلام
علامہ محمد حسین نجفی
مگر صرف سلام و دعا کی آواز آئے گی۔
وَ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دائیں بازو والے، دائیں بازو والوں کی خوش نصیبی کا کیا کہنا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for the People on the Right, how fortunate shall be the people on the Right! 27
مولانا محمد جوناگڑھی
اور داہنے ہاتھ والے کیا ہی اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے
فتح محمد جالندھری
اور داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی عیش میں) ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور دہنی طرف والے کیسے دہنی طرف والے
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ دائیں ہاتھ والے اور وہ دائیں والے کیا اچھے ہیں۔
فِیۡ سِدۡرٍ مَّخۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ بے خار بیریوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They shall be in the midst of thornless lote trees, 28
مولانا محمد جوناگڑھی
وه بغیرکانٹوں کی بیریوں
فتح محمد جالندھری
(یعنی) بےخار کی بیریوں
احمد رضا خان بریلوی
بے کانٹوں کی بیریوں میں
علامہ محمد حسین نجفی
وہ ایسی بیری کے درختوں میں ہوں گے جن میں کانٹے نہیں ہوں گے۔
وَّ طَلۡحٍ مَّنۡضُوۡدٍ ﴿ۙ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and flower-clad acacias, 29
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تہ بہ تہ کیلوں
فتح محمد جالندھری
اور تہہ بہ تہہ کیلوں
احمد رضا خان بریلوی
اور کیلے کے گچھوں میں
علامہ محمد حسین نجفی
اورتہہ بہ تہہ کیلوں میں۔
وَّ ظِلٍّ مَّمۡدُوۡدٍ ﴿ۙ۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and extended shade, 30
مولانا محمد جوناگڑھی
اور لمبے لمبے سایوں
فتح محمد جالندھری
اور لمبے لمبے سایوں
احمد رضا خان بریلوی
اور ہمیشہ کے سائے میں
علامہ محمد حسین نجفی
اور (دور تک) پھیلے ہوئے سایوں میں۔
وَّ مَآءٍ مَّسۡکُوۡبٍ ﴿ۙ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہر دم رواں پانی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and gushing water, 31
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بہتے ہوئے پانیوں
فتح محمد جالندھری
اور پانی کے جھرنوں
احمد رضا خان بریلوی
اور ہمیشہ جاری پانی میں
علامہ محمد حسین نجفی
اور بہتے ہوئے پانی میں۔
وَّ فَاکِہَۃٍ کَثِیۡرَۃٍ ﴿ۙ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کبھی ختم نہ ہونے والے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and abundant fruit, 32
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بکثرت پھلوں میں
فتح محمد جالندھری
اور میوہ ہائے کثیرہ (کے باغوں) میں
احمد رضا خان بریلوی
اور بہت سے میووں میں
علامہ محمد حسین نجفی
اور بہت سے پھلوں میں۔
لَّا مَقۡطُوۡعَۃٍ وَّ لَا مَمۡنُوۡعَۃٍ ﴿ۙ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
never-ending and unforbidden. 33
مولانا محمد جوناگڑھی
جو نہ ختم ہوں نہ روک لیے جائیں
فتح محمد جالندھری
جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے
احمد رضا خان بریلوی
جو نہ ختم ہوں اور نہ روکے جائیں
علامہ محمد حسین نجفی
جو نہ کبھی ختم ہوں گے اور نہ کوئی روک ٹوک ہوگی۔
وَّ فُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَۃٍ ﴿ؕ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They shall be on upraised couches, 34
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اونچے اونچے فرشوں میں ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اور اونچے اونچے فرشوں میں
احمد رضا خان بریلوی
اور بلند بچھونوں میں
علامہ محمد حسین نجفی
اور اونچے بچھونوں پر ہوں گے۔
اِنَّاۤ اَنۡشَاۡنٰہُنَّ اِنۡشَآءً ﴿ۙ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and their spouses We shall have brought them into being afresh, 35
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے
فتح محمد جالندھری
ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم نے ان عورتوں کو اچھی اٹھان اٹھایا،
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے (حوروں) کو خاص نئے سرے سے پیدا کیا ہے۔
فَجَعَلۡنٰہُنَّ اَبۡکَارًا ﴿ۙ۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور انہیں با کرہ بنا دیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and shall have made them virgins, 36
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے
فتح محمد جالندھری
تو ان کو کنواریاں بنایا
احمد رضا خان بریلوی
تو انہیں بنایا کنواریاں اپنے شوہر پر پیاریاں،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ان کو کنواریاں بنایا ہے۔
عُرُبًا اَتۡرَابًا ﴿ۙ۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے شوہروں کی عاشق اور عمر میں ہم سن
Tafheem-ul-Quran - Maududi
intensely loving and of matching age. 37
مولانا محمد جوناگڑھی
محبت والیاں اور ہم عمر ہیں
فتح محمد جالندھری
(اور شوہروں کی) پیاریاں اور ہم عمر
احمد رضا خان بریلوی
انہیں پیار دلائیاں ایک عمر والیاں
علامہ محمد حسین نجفی
(اور) پیار کرنے والیاں اور ہم عمر ہیں۔
لِّاَصۡحٰبِ الۡیَمِیۡنِ ﴿ؕ٪۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ کچھ دائیں بازو والوں کے لیے ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
All this will be for the People on the Right; 38
مولانا محمد جوناگڑھی
دائیں ہاتھ والوں کے لیے ہیں
فتح محمد جالندھری
یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے
احمد رضا خان بریلوی
دہنی طرف والوں کے لیے،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ سب نعمتیں دائیں ہاتھ والوں کے لئے ہیں۔
ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ اگلوں میں سے بہت ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a large throng from the ancients, 39
مولانا محمد جوناگڑھی
جم غفیر ہے اگلوں میں سے
فتح محمد جالندھری
(یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اگلوں میں سے ایک گروہ،
علامہ محمد حسین نجفی
ایک بڑی جماعت اگلوں میں سے۔
وَ ثُلَّۃٌ مِّنَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ؕ۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پچھلوں میں سے بھی بہت
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and also a large throng from those of later times. 40
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بہت بڑی جماعت ہے پچھلوں میں سے
فتح محمد جالندھری
اور بہت سے پچھلوں میں سے
احمد رضا خان بریلوی
اور پچھلوں میں سے ایک گروہ
علامہ محمد حسین نجفی
اور ایک بڑی جماعت پچھلوں میں سے ہے۔
وَ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ۬ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِ ﴿ؕ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for the People on the Left: how miserable will be the People on the Left! 41
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بائیں ہاتھ والے کیا ہیں بائیں ہاتھ والے
فتح محمد جالندھری
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (ہی عذاب میں) ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور بائیں طرف والے کیسے بائیں طرف والے
علامہ محمد حسین نجفی
اور بائیں ہاتھ والے اور کیا برے ہیں بائیں ہاتھ والے۔
فِیۡ سَمُوۡمٍ وَّ حَمِیۡمٍ ﴿ۙ۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will be in the midst of scorching wind and boiling water, 42
مولانا محمد جوناگڑھی
گرم ہوا اور گرم پانی میں (ہوں گے)
فتح محمد جالندھری
(یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں
احمد رضا خان بریلوی
جلتی ہوا اور کھولتے پانی میں،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ لو کی لپٹ (سخت تپش) اور کھولتے ہوئے پانی۔
وَّ ظِلٍّ مِّنۡ یَّحۡمُوۡمٍ ﴿ۙ۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and a shade of thick, pitch-black smoke, 43
مولانا محمد جوناگڑھی
اورسیاه دھوئیں کے سائے میں
فتح محمد جالندھری
اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
احمد رضا خان بریلوی
اور جلتے دھوئیں کی چھاؤں میں
علامہ محمد حسین نجفی
اور سیاہ دھوئیں کے سایہ میں ہوں گے۔
لَّا بَارِدٍ وَّ لَا کَرِیۡمٍ ﴿۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which will neither be cool nor soothing. 44
مولانا محمد جوناگڑھی
جو نہ ٹھنڈا ہے نہ فرحت بخش
فتح محمد جالندھری
(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما
احمد رضا خان بریلوی
جو نہ ٹھنڈی نہ عزت کی،
علامہ محمد حسین نجفی
جو نہ ٹھنڈا ہوگااور نہ نفع بخش۔
اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِکَ مُتۡرَفِیۡنَ ﴿ۚۖ۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely they had lived before in luxury, 45
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک یہ لوگ اس سے پہلے بہت نازوں میں پلے ہوئے تھے
فتح محمد جالندھری
یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ اس سے پہلے نعمتوں میں تھے
علامہ محمد حسین نجفی
(کیونکہ) وہ اس سے پہلے (دنیا میں) خوشحال (اور عیش و عشرت میں) تھے۔
وَ کَانُوۡا یُصِرُّوۡنَ عَلَی الۡحِنۡثِ الۡعَظِیۡمِ ﴿ۚ۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and had persisted in the Great Sin. 46
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور اس بڑے گناہ کی ہٹ (ضد) رکھتے تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ بڑے گناہ پر اصرار کرتے تھے۔
وَ کَانُوۡا یَقُوۡلُوۡنَ ۬ۙ اَئِذَا مِتۡنَا وَ کُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ ﴿ۙ۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہتے تھے "کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They used to say: “What! Once we are dead and are reduced to dust and bones, shall we still be raised to a new life from the dead? 47
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر دوباره اٹھا کھڑے کیے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور کہا کرتے تھے کہ بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی ہوگئے اور ہڈیاں (ہی ہڈیاں رہ گئے) تو کیا ہمیں پھر اُٹھنا ہوگا؟
احمد رضا خان بریلوی
اور کہتے تھے کیا جب ہم مرجائیں اور ہڈیاں ہوجائیں تو کیا ضرور ہم اٹھائے جائیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور کہتے تھے کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم دوبارہ اٹھائے جائیں گے؟
اَوَ اٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَ ﴿۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(We) and our fore-fathers of yore?” 48
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی؟
فتح محمد جالندھری
اور کیا ہمارے باپ دادا کو بھی؟
احمد رضا خان بریلوی
اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور کیا ہمارے پہلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے؟)
قُلۡ اِنَّ الۡاَوَّلِیۡنَ وَ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ۙ۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Tell them, (O Prophet): “The earlier ones and the later ones 49
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ کہہ دیجئے کہ یقیناً سب اگلے اور پچھلے
فتح محمد جالندھری
کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے
احمد رضا خان بریلوی
تم فرماؤ بیشک سب اگلے اور پچھلے
علامہ محمد حسین نجفی
آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ بےشک اگلے اور پچھلے۔
لَمَجۡمُوۡعُوۡنَ ۬ۙ اِلٰی مِیۡقَاتِ یَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
shall all be brought together on an appointed Day. 50
مولانا محمد جوناگڑھی
ضرور جمع کئے جائیں گے ایک مقرر دن کے وقت
فتح محمد جالندھری
(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
ضرور اکٹھے کیے جائیں گے، ایک جانے ہوئے دن کی میعاد پر
علامہ محمد حسین نجفی
سب ایک دن کے مقرروقت پر اکٹھے کئے جائیں گے۔
