Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
طٰہٰ ۚ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
طٰہٰ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Ta' Ha' 1
علامہ محمد حسین نجفی
طا۔ ھا۔
مَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکَ الۡقُرۡاٰنَ لِتَشۡقٰۤی ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے یہ قرآن تم پر اس لیے نازل نہیں کیا ہے کہ تم مصیبت میں پڑ جاؤ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We did not reveal the Qur'an to you to cause you distress; 2
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے یہ قرآن تجھ پر اس لئے نہیں اتارا کہ تو مشقت میں پڑ جائے
فتح محمد جالندھری
(اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ
احمد رضا خان بریلوی
اے محبوب! ہم نے تم پر یہ قرآن اس لیے نہ اتارا کہ مشقت میں پڑو
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے اس لئے آپ پر قرآن نازل نہیں کیا کہ آپ مشقت میں پڑ جائیں۔
اِلَّا تَذۡکِرَۃً لِّمَنۡ یَّخۡشٰی ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ڈرے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
it is only a reminder for him who fears Allah; 3
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ اس کی نصیحت کے لئے جو اللہ سے ڈرتا ہے
فتح محمد جالندھری
بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
ہاں اس کو نصیحت جو ڈر رکھتا ہو
علامہ محمد حسین نجفی
بلکہ (اس لئے نازل کیا ہے کہ) جو (خدا سے) ڈرنے والا ہے اس کی یاددہانی ہو۔
تَنۡزِیۡلًا مِّمَّنۡ خَلَقَ الۡاَرۡضَ وَ السَّمٰوٰتِ الۡعُلٰی ؕ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نازل کیا گیا ہے اُس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a revelation from Him Who created the earth and the high heavens. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کا اتارنا اس کی طرف سے ہے جس نے زمین کو اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا ہے
فتح محمد جالندھری
یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے
احمد رضا خان بریلوی
اس کا اتارا ہوا جس نے زمین اور اونچے آسمان بنائے،
علامہ محمد حسین نجفی
(یہ) اس ہستی کی طرف سے نازل ہوا ہے جس نے زمین اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا ہے۔
اَلرَّحۡمٰنُ عَلَی الۡعَرۡشِ اسۡتَوٰی ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ رحمان (کائنات کے) تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Most Compassionate Lord is settled on the Throne (of the Universe). 5
مولانا محمد جوناگڑھی
جو رحمٰن ہے، عرش پر قائم ہے
فتح محمد جالندھری
(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا
احمد رضا خان بریلوی
وہ بڑی مہر والا، اس نے عرش پر استواء فرمایا جیسا اس کی شان کے لائق ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ خدائے رحمن ہے جس کا عرش پر اقتدار قائم ہے۔
لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا وَ مَا تَحۡتَ الثَّرٰی ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مالک ہے اُن سب چیزوں کا جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور جو زمین و آسمان کے درمیان میں ہیں اور جو مٹی کے نیچے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and all that is in between, and all that is beneath the soil. 6
مولانا محمد جوناگڑھی
جس کی ملکیت آسمانوں اور زمین اور ان دونوں کے درمیان اور (کرہٴ خاک) کے نیچے کی ہر ایک چیز پر ہے
فتح محمد جالندھری
جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور جو کچھ ان دونوں کے بیچ میں ہے اور جو کچھ (زمین کی) مٹی کے نیچے ہے سب اسی کا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں اور جو کچھ ان کے بیچ میں اور جو کچھ اس گیلی مٹی کے نیچے ہے
علامہ محمد حسین نجفی
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے اور جو کچھ زمین کے نیچے ہے سب اسی کا ہے۔
وَ اِنۡ تَجۡہَرۡ بِالۡقَوۡلِ فَاِنَّہٗ یَعۡلَمُ السِّرَّ وَ اَخۡفٰی ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اگر تو اونچی بات کہے تو وه تو ہر ایک پوشیده، بلکہ پوشیده سے پوشیده تر چیز کو بھی بخوبی جانتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چھپے بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک کو جانتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اگر تو بات پکار کر کہے تو وہ تو بھید کو جانتا ہے اور اسے جو اس سے بھی زیادہ چھپا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اگر تم پکار کر بات کرو (تو تمہاری مرضی) وہ تو راز کو بلکہ اس سے بھی زیادہ مخفی بات کو جانتا ہے۔
اَللّٰہُ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ؕ لَہُ الۡاَسۡمَآءُ الۡحُسۡنٰی ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ اللہ ہے، اس کے سوا کوئی خدا نہیں، اس کے لیے بہترین نام ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Allah - there is no god but He. His are the most excellent names. 8
مولانا محمد جوناگڑھی
وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، بہترین نام اسی کے ہیں
فتح محمد جالندھری
(وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس کے (سب) نام اچھے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اللہ کہ اس کے سوا کسی کی بندگی نہیں، اسی کے ہیں سب اچھے نام
علامہ محمد حسین نجفی
وہ الٰہ ہے اس کے سوا کوئی الہ نہیں ہے۔ سب اچھے اچھے نام اسی کے لئے ہیں۔
وَ ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ مُوۡسٰی ۘ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہیں کچھ موسیٰؑ کی خبر بھی پہنچی ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Has the story of Moses reached you? 9
مولانا محمد جوناگڑھی
تجھے موسیٰ (علیہ السلام) کا قصہ بھی معلوم ہے؟
فتح محمد جالندھری
اور کیا تمہیں موسیٰ (کے حال) کی خبر ملی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور کچھ تمہیں موسیٰ کی خبر آئی
علامہ محمد حسین نجفی
کیا آپ(ص) تک موسیٰ کا واقعہ پہنچا ہے؟
اِذۡ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَہۡلِہِ امۡکُثُوۡۤا اِنِّیۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًا لَّعَلِّیۡۤ اٰتِیۡکُمۡ مِّنۡہَا بِقَبَسٍ اَوۡ اَجِدُ عَلَی النَّارِ ہُدًی ﴿۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب کہ اس نے ایک آگ دیکھی اور اپنے گھر والوں سے کہا کہ " ذرا ٹھیرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید کہ تمہارے لیے ایک آدھ انگارا لے آؤں، یا اِس آگ پر مجھے (راستے کے متعلق) کوئی رہنمائی مل جائے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When he saw a fire and said to his family: "Hold on! I have just perceived a fire; perhaps I will bring a brand from it for you, or I will find some guidance at the fire about the way to follow." 10
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ اس نے آگ دیکھ کر اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم ذرا سی دیر ٹھہر جاؤ مجھے آگ دکھائی دی ہے۔ بہت ممکن ہے کہ میں اس کا کوئی انگارا تمہارے پاس ﻻؤں یا آگ کے پاس سے راستے کی اطلاع پاؤں
فتح محمد جالندھری
جب انہوں نے آگ دیکھی تو اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم (یہاں) ٹھہرو میں نے آگ دیکھی ہے (میں وہاں جاتا ہوں) شاید اس میں سے میں تمہارے پاس انگاری لاؤں یا آگ (کے مقام) کا رستہ معلوم کرسکوں
احمد رضا خان بریلوی
جب اس نے ایک آگ دیکھی تو اپنی بی بی سے کہا ٹھہرو مجھے ایک آگ نظر پڑی ہے شاید میں تمہارے لیے اس میں سے کوئی چنگاری لاؤں یا آ گ پر راستہ پاؤں،
علامہ محمد حسین نجفی
جب انہوں نے آگ دیکھی تو انہوں نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم (یہیں) ٹھہرو۔ میں نے آگ دیکھی ہے شاید تمہارے لئے ایک آدھ انگارا لے آؤں یا آگ کے پاس راستہ کا کوئی پتّہ پاؤں؟
فَلَمَّاۤ اَتٰىہَا نُوۡدِیَ یٰمُوۡسٰی ﴿ؕ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہاں پہنچا تو پکارا گیا "اے موسیٰؑ!
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When he came to it, a voice called out: "Moses! 11
مولانا محمد جوناگڑھی
جب وه وہاں پہنچے تو آواز دی گئی اے موسیٰ!
فتح محمد جالندھری
جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب آگ کے پاس آیا ندا فرمائی گئی کہ اے موسیٰ،
علامہ محمد حسین نجفی
تو جب اس کے پاس گئے تو انہیں آواز دی گئی کہ اے موسیٰ!
اِنِّیۡۤ اَنَا رَبُّکَ فَاخۡلَعۡ نَعۡلَیۡکَ ۚ اِنَّکَ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًی ﴿ؕ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں ہی تیرا رب ہوں، جوتیاں اتار دے تو وادی مقدس طویٰ میں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily I am your Lord! Take off your shoes. You are in the sacred valley, Tuwa! 12
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً میں ہی تیرا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دے، کیونکہ تو پاک میدان طویٰ میں ہے
فتح محمد جالندھری
میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔ تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طویٰ میں ہو
احمد رضا خان بریلوی
بیشک میں تیرا رب ہوں تو تو اپنے جوتے اتار ڈال بیشک تو پاک جنگل طویٰ میں ہے
علامہ محمد حسین نجفی
میں ہی تمہارا پروردگار ہوں! پس اپنی جوتیاں اتار دو (کیونکہ) تم طویٰ نامی ایک مقدس وادی میں ہو۔
وَ اَنَا اخۡتَرۡتُکَ فَاسۡتَمِعۡ لِمَا یُوۡحٰی ﴿۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میں نے تجھ کو چُن لیا ہے، سُن جو کچھ وحی کیا جاتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I Myself have chosen you; therefore, give ear to what is revealed. 13
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میں نے تجھے منتخب کر لیا اب جو وحی کی جائے اسے کان لگا کر سن
فتح محمد جالندھری
اور میں نے تم کو انتخاب کرلیا ہے تو جو حکم دیا جائے اسے سنو
احمد رضا خان بریلوی
اور میں نے تجھے پسند کیا اب کان لگا کر سن جو تجھے وحی ہوتی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میں نے تمہیں (پیغمبری کیلئے) منتخب کیا ہے۔ پس (تمہیں) جو کچھ وحی کی جاتی ہے اسے غور سے سنو۔
اِنَّنِیۡۤ اَنَا اللّٰہُ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعۡبُدۡنِیۡ ۙ وَ اَقِمِ الصَّلٰوۃَ لِذِکۡرِیۡ ﴿۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily I am Allah. There is no god beside Me. So serve Me and establish Prayers to remember Me. 14
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا عبادت کے ﻻئق اور کوئی نہیں پس تو میری ہی عبادت کر، اور میری یاد کے لئے نماز قائم رکھ
فتح محمد جالندھری
بےشک میں ہی خدا ہوں۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لئے نماز پڑھا کرو
احمد رضا خان بریلوی
بیشک میں ہی ہوں اللہ کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم رکھ
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک میں ہی اللہ ہوں۔ میرے سوا کوئی الٰہ نہیں ہے پس میری عبادت کرو اور میری یاد کیلئے نماز قائم کرو۔
اِنَّ السَّاعَۃَ اٰتِیَۃٌ اَکَادُ اُخۡفِیۡہَا لِتُجۡزٰی کُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا تَسۡعٰی ﴿۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قیامت کی گھڑی ضرور آنے والی ہے میں اُس کا وقت مخفی رکھنا چاہتا ہوں، تاکہ ہر متنفّس اپنی سعی کے مطابق بدلہ پائے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Hour of Resurrection is coming. I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort. 15
مولانا محمد جوناگڑھی
قیامت یقیناً آنے والی ہے جسے میں پوشیده رکھنا چاہتا ہوں تاکہ ہر شخص کو وه بدلہ دیا جائے جو اس نے کوشش کی ہو
فتح محمد جالندھری
قیامت یقیناً آنے والی ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ اس (کے وقت) کو پوشیدہ رکھوں تاکہ ہر شخص جو کوشش کرے اس کا بدلا پائے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک قیامت آنے والی ہے قریب تھا کہ میں اسے سب سے چھپاؤں کہ ہر جان اپنی کوشش کا بدلہ پائے
علامہ محمد حسین نجفی
یقیناً قیامت آنے والی ہے میں اسے پوشیدہ رکھنا چاہتا ہوں تاکہ ہر شخص کو اس کی سعی و کوشش کا معاوضہ مل جائے۔
فَلَا یَصُدَّنَّکَ عَنۡہَا مَنۡ لَّا یُؤۡمِنُ بِہَا وَ اتَّبَعَ ہَوٰىہُ فَتَرۡدٰی ﴿۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Let him who does not believe in it and follows his lust not turn your thought away from it, lest you are ruined. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اب اس کے یقین سے تجھے کوئی ایسا شخص روک نہ دے جو اس پر ایمان نہ رکھتا ہو اور اپنی خواہش کے پیچھے پڑا ہو، ورنہ تو ہلاک ہوجائے گا
فتح محمد جالندھری
تو جو شخص اس پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہش کے پیچھے چلتا ہے (کہیں) تم کو اس (کے یقین) سے روک نہ دے تو (اس صورت میں) تم ہلاک ہوجاؤ
احمد رضا خان بریلوی
تو ہرگز تجھے اس کے ماننے سے وہ باز نہ رکھے جو اس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش کےم پیچھے چلا پھر تو ہلاک ہوجائے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس (خیال رکھنا) کہیں وہ شخص جو اس پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہش نفس کا پیرو ہے تمہیں اس کی فکر سے روک نہ دے ورنہ تم تباہ ہو جاؤگے۔
وَ مَا تِلۡکَ بِیَمِیۡنِکَ یٰمُوۡسٰی ﴿۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اے موسیٰؑ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And what is in your right hand, O Moses?" 17
مولانا محمد جوناگڑھی
اے موسیٰ! تیرے اس دائیں ہاتھ میں کیا ہے؟
فتح محمد جالندھری
اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ تیرے داہنے ہاتھ میں کیا ہے اے موسیٰ
علامہ محمد حسین نجفی
اور اے موسیٰ! تمہارے دائیں ہاتھ میں کیا ہے؟
قَالَ ہِیَ عَصَایَ ۚ اَتَوَکَّؤُا عَلَیۡہَا وَ اَہُشُّ بِہَا عَلٰی غَنَمِیۡ وَ لِیَ فِیۡہَا مَاٰرِبُ اُخۡرٰی ﴿۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ نے جواب دیا "یہ میری لاٹھی ہے، اس پر ٹیک لگا کر چلتا ہوں، اس سے اپنی بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور بھی بہت سے کام ہیں جو اس سے لیتا ہوں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Moses answered: "This is my staff. I lean on it (when I walk), and with it I beat down leaves for my flock, and I have many other uses for it." 18
مولانا محمد جوناگڑھی
جواب دیا کہ یہ میری ﻻٹھی ہے، جس پر میں ٹیک لگاتا ہوں اور جس سے میں اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑ لیا کرتا ہوں اور بھی اس میں مجھے بہت سے فائدے ہیں
فتح محمد جالندھری
انہوں نے کہا یہ میری لاٹھی ہے۔ اس پر میں سہارا لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑتا ہوں اور اس میں میرے لئے اور بھی کئی فائدے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
عرض کی یہ میرا عصا ہے میں اس پر تکیہ لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں پر پتے جھاڑتا ہوں اور میرے اس میں اور کام ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کہا وہ میرا عصا ہے میں اس پر ٹیک لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں کیلئے (درختوں سے) پتے جھاڑتا ہوں اور میرے لئے اس میں اور بھی کئی فائدے ہیں۔
قَالَ اَلۡقِہَا یٰمُوۡسٰی ﴿۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا "پھینک دے اس کو موسیٰؑ"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: "Moses, throw it down." 19
مولانا محمد جوناگڑھی
فرمایا اے موسیٰ! اسے ہاتھ سے نیچے ڈال دے
فتح محمد جالندھری
فرمایا کہ موسیٰ اسے ڈال دو
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا اسے ڈال دے اے موسیٰ،
علامہ محمد حسین نجفی
ارشاد ہوا اے موسیٰ! اسے پھینک دو۔
فَاَلۡقٰہَا فَاِذَا ہِیَ حَیَّۃٌ تَسۡعٰی ﴿۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس نے پھینک دیا اور یکایک وہ ایک سانپ تھی جو دَوڑ رہا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So he threw it down, and lo! it was a rapidly moving snake. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
ڈالتے ہی وه سانﭗ بن کر دوڑنے لگی
فتح محمد جالندھری
تو انہوں نے اس کو ڈال دیا اور وہ ناگہاں سانپ بن کر دوڑنے لگا
احمد رضا خان بریلوی
تو موسیٰ نے ڈال دیا تو جبھی وہ دوڑتا ہوا سانپ ہوگیا
علامہ محمد حسین نجفی
چنانچہ موسیٰ نے اسے پھینک دیا تو وہ ایک دم دوڑتا ہوا سانپ بن گیا۔
قَالَ خُذۡہَا وَ لَا تَخَفۡ ٝ سَنُعِیۡدُہَا سِیۡرَتَہَا الۡاُوۡلٰی ﴿۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then He said: "Seize it and have no fear. We shall restore it to its former state. 21
مولانا محمد جوناگڑھی
فرمایا بے خوف ہو کر اسے پکڑ لے، ہم اسے اسی پہلی سی صورت میں دوباره ﻻ دیں گے
فتح محمد جالندھری
خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا اسے اٹھالے اور ڈر نہیں، اب ہم اسے پھر پہلی طرح کردیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
ارشاد ہوا اسے پکڑ لو۔ اور ڈرو نہیں ہم ابھی اسے اس کی پہلی حالت کی طرف پلٹا دیں گے۔
وَ اضۡمُمۡ یَدَکَ اِلٰی جَنَاحِکَ تَخۡرُجۡ بَیۡضَآءَ مِنۡ غَیۡرِ سُوۡٓءٍ اٰیَۃً اُخۡرٰی ﴿ۙ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ذرا اپنا ہاتھ اپنی بغل میں دبا، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے یہ دوسری نشانی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And place your hand in your armpit, it will come forth shining white, without blemish. This is another Sign of Allah, 22
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنا ہاتھ اپنی بغل میں ڈال لے تو وه سفید چمکتا ہوا ہو کر نکلے گا، لیکن بغیر کسی عیب (اور روگ) کے یہ دوسرا معجزه ہے
فتح محمد جالندھری
اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے لگالو وہ کسی عیب (وبیماری) کے بغیر سفید (چمکتا دمکتا) نکلے گا۔ (یہ) دوسری نشانی (ہے)
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنا ہاتھ اپنے بازو سے ملا خوب سپید نکلے گا بے کسی مرض کے ایک اور نشانی
علامہ محمد حسین نجفی
اور اپنے ہاتھ کو سمیٹ کر اپنے بازو کے نیچے (بغل میں) کر لو وہ کسی برائی و بیماری کے بغیر چمکتا ہوا نکلے گا یہ دوسری نشانی ہوگی۔
لِنُرِیَکَ مِنۡ اٰیٰتِنَا الۡکُبۡرٰی ﴿ۚ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس لیے کہ ہم تجھے اپنی بڑی نشانیاں دکھانے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
for We shall show you some of Our greatest Signs. 23
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ اس لئے کہ ہم تجھے اپنی بڑی بڑی نشانیاں دکھانا چاہتے ہیں
فتح محمد جالندھری
تاکہ ہم تمہیں اپنے نشانات عظیم دکھائیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ ہم تجھے اپنی بڑی بڑی نشانیاں دکھائیں،
علامہ محمد حسین نجفی
تاکہ ہم آپ کو اپنی بڑی نشانیوں سے کچھ دکھائیں۔
اِذۡہَبۡ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ اِنَّہٗ طَغٰی ﴿٪۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب تو فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And go to Pharaoh now for he has transgressed all bounds." 24
مولانا محمد جوناگڑھی
اب تو فرعون کی طرف جا اس نے بڑی سرکشی مچا رکھی ہے
فتح محمد جالندھری
تم فرعون کے پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے
احمد رضا خان بریلوی
فرعون کے پاس جا اس نے سر اٹھایا
علامہ محمد حسین نجفی
جاؤ فرعون کے پاس کہ وہ بڑا سرکش ہو گیا ہے۔
قَالَ رَبِّ اشۡرَحۡ لِیۡ صَدۡرِیۡ ﴿ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ نے عرض کیا " پروردگار، میرا سینہ کھول دے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Moses said: "Lord! Open my breast for me; 25
مولانا محمد جوناگڑھی
موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اے میرے پروردگار! میرا سینہ میرے لئے کھول دے
فتح محمد جالندھری
کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے
احمد رضا خان بریلوی
عرض کی اے میرے رب میرے لیے میرا سینہ کھول دے
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ نے کہا اے میرے پروردگار! میرا سینہ کشادہ فرما۔ (حوصلہ فراخ کر)۔
وَ یَسِّرۡ لِیۡۤ اَمۡرِیۡ ﴿ۙ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میرے کام کو میرے لیے آسان کر دے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and ease my task for me, 26
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میرے کام کو مجھ پر آسان کر دے
فتح محمد جالندھری
اور میرا کام آسان کردے
احمد رضا خان بریلوی
اور میرے لیے میرا کام آسان کر،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میرے کام کو میرے لئے آسان کر۔
وَ احۡلُلۡ عُقۡدَۃً مِّنۡ لِّسَانِیۡ ﴿ۙ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and loosen the knot from my tongue 27
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میری زبان کی گره بھی کھول دے
فتح محمد جالندھری
اور میری زبان کی گرہ کھول دے
احمد رضا خان بریلوی
اور میری زبان کی گرہ کھول دے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میری زبان کی گرہ کھول دے۔
یَفۡقَہُوۡا قَوۡلِیۡ ﴿۪۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
so that they may understand my speech; 28
مولانا محمد جوناگڑھی
تاکہ لوگ میری بات اچھی طرح سمجھ سکیں
فتح محمد جالندھری
تاکہ وہ بات سمجھ لیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ وہ میری بات سمجھیں،
علامہ محمد حسین نجفی
تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیں۔
وَ اجۡعَلۡ لِّیۡ وَزِیۡرًا مِّنۡ اَہۡلِیۡ ﴿ۙ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میرے لیے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and appoint for me, from my household, someone who will help me bear my burden - 29
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میرا وزیر میرے کنبے میں سے کر دے
فتح محمد جالندھری
اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما
احمد رضا خان بریلوی
اور میرے لیے میرے گھر والوں میں سے ایک وزیر کردے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میرے خاندان میں سے میرے بھائی۔
ہٰرُوۡنَ اَخِی ﴿ۙ۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہارونؑ، جو میرا بھائی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Aaron, my brother. 30
مولانا محمد جوناگڑھی
یعنی میرے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو
فتح محمد جالندھری
(یعنی) میرے بھائی ہارون کو
احمد رضا خان بریلوی
وہ کون میرا بھائی ہارون،
علامہ محمد حسین نجفی
ہارون کو میرا وزیر بنا۔
اشۡدُدۡ بِہٖۤ اَزۡرِیۡ ﴿ۙ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبُوط کر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Strengthen me through him 31
مولانا محمد جوناگڑھی
تو اس سے میری کمر کس دے
فتح محمد جالندھری
اس سے میری قوت کو مضبوط فرما
احمد رضا خان بریلوی
اس سے میری کمر مضبوط کر،
علامہ محمد حسین نجفی
اس کے ذریعے سے میری کمر کو مضبوط بنا۔
وَ اَشۡرِکۡہُ فِیۡۤ اَمۡرِیۡ ﴿ۙ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس کو میرے کام میں شریک کر دے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and let him share my task 32
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اسے میرا شریک کار کر دے
فتح محمد جالندھری
اور اسے میرے کام میں شریک کر
احمد رضا خان بریلوی
اور اسے میرے کام میں شریک کر
علامہ محمد حسین نجفی
اسے میرے کام (رسالت) میں میرا شریک بنا۔
کَیۡ نُسَبِّحَکَ کَثِیۡرًا ﴿ۙ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تاکہ ہم خوب تیری پاکی بیان کریں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that we may abundantly extol Your glory; 33
مولانا محمد جوناگڑھی
تاکہ ہم دونوں بکثرت تیری تسبیح بیان کریں
فتح محمد جالندھری
تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں
احمد رضا خان بریلوی
کہ ہم بکثرت تیری پاکی بولیں،
علامہ محمد حسین نجفی
تاکہ ہم کثرت سے تیری تسبیح کریں۔
وَّ نَذۡکُرَکَ کَثِیۡرًا ﴿ؕ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور خوب تیرا چرچا کریں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and may remember You much. 34
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بکثرت تیری یاد کریں
فتح محمد جالندھری
اور تجھے کثرت سے یاد کریں
احمد رضا خان بریلوی
اور بکثرت تیری یاد کریں
علامہ محمد حسین نجفی
اور کثرت سے تیرا ذکر کریں۔
اِنَّکَ کُنۡتَ بِنَا بَصِیۡرًا ﴿۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو ہمیشہ ہمارے حال پر نگران رہا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily, You have always watched over us." 35
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک تو ہمیں خوب دیکھنے بھالنے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک تو ہمیں دیکھ رہا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک تو ہمارے حال کو خوب دیکھ رہا ہے۔
قَالَ قَدۡ اُوۡتِیۡتَ سُؤۡلَکَ یٰمُوۡسٰی ﴿۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: "Moses, your petition is granted. 36
مولانا محمد جوناگڑھی
جناب باری تعالیٰ نے فرمایا موسیٰ تیرے تمام سواﻻت پورے کر دیئے گئے
فتح محمد جالندھری
فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا اے موسیٰ تیری مانگ تجھے عطا ہوئی،
علامہ محمد حسین نجفی
خدا نے فرمایا اے موسیٰ! تمہاری درخواست منظور کر لی گئی ہے۔
وَ لَقَدۡ مَنَنَّا عَلَیۡکَ مَرَّۃً اُخۡرٰۤی ﴿ۙ۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے پھر ایک مرتبہ تجھ پر احسان کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We have again bestowed Our favour upon you. 37
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے تو تجھ پرایک بار اور بھی بڑا احسان کیا ہے
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے تجھ پر ایک بار اور احسان فرمایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم ایک مرتبہ اور بھی تم پر احسان کر چکے ہیں۔
اِذۡ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰۤی اُمِّکَ مَا یُوۡحٰۤی ﴿ۙ۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Recall, when We indicated to your mother through inspiration: 38
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ ہم نے تیری ماں کو وه الہام کیا جس کا ذکر اب کیا جا رہا ہے
فتح محمد جالندھری
جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
جب ہم نے تیری ماں کو الہام کیا جو الہام کرنا تھا
علامہ محمد حسین نجفی
جب ہم نے تمہاری ماں کی طرف وحی بھیجی جو بھیجنا تھی (جو اب بذریعہ وحی تمہیں بتائی جا رہی ہے)۔
اَنِ اقۡذِفِیۡہِ فِی التَّابُوۡتِ فَاقۡذِفِیۡہِ فِی الۡیَمِّ فَلۡیُلۡقِہِ الۡیَمُّ بِالسَّاحِلِ یَاۡخُذۡہُ عَدُوٌّ لِّیۡ وَ عَدُوٌّ لَّہٗ ؕ وَ اَلۡقَیۡتُ عَلَیۡکَ مَحَبَّۃً مِّنِّیۡ ۬ۚ وَ لِتُصۡنَعَ عَلٰی عَیۡنِیۡ ﴿ۘ۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ اس بچے کو صندوق میں رکھ دے اور صندوق کو دریا میں چھوڑ دے دریا اسے ساحل پر پھینک دے گا اور اسے میرا دشمن اور اس بچے کا دشمن اٹھا لے گا میں نے اپنی طرف سے تجھ پر محبت طاری کر دی اور ایسا انتظام کیا کہ تو میری نگرانی میں پالا جائے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
'Put the baby into a chest and then throw him in the river. The river will throw him up on the shore, and then an enemy of Mine and an enemy of his will take him.' And I spread My love over you in order that you might be reared in My sight. 39
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ تو اسے صندوق میں بند کرکے دریا میں چھوڑ دے، پس دریا اسے کنارے ﻻ ڈالے گا اور میرا اور خود اس کا دشمن اسے لے لے گا، اور میں نے اپنی طرف کی خاص محبت ومقبولیت تجھ پر ڈال دی۔ تاکہ تیری پرورش میری آنکھوں کے سامنے کی جائے
فتح محمد جالندھری
(وہ یہ تھا) کہ اسے (یعنی موسیٰ کو) صندوق میں رکھو پھر اس (صندوق) کو دریا میں ڈال دو تو دریا اسے کنارے پر ڈال دے گا (اور) میرا اور اس کا دشمن اسے اٹھا لے گا۔ اور (موسیٰ) میں نے تم پر اپنی طرف سے محبت ڈال دی ہے (اس لئے کہ تم پر مہربانی کی جائے) اور اس لئے کہ تم میرے سامنے پرورش پاؤ
احمد رضا خان بریلوی
کہ اس بچے کو صندوق میں رکھ کر دریا میں ڈال دے، و دریا اسے کنارے پر ڈالے کہ اسے وہ اٹھالے جو میرا دشمن اور اس کا دشمن اور میں نے تجھ پر اپنی طرف کی محبت ڈالی اور اس لیے کہ تو میری نگاہ کے سامنے تیار ہو
علامہ محمد حسین نجفی
کہ اس (موسیٰ) کو صندوق میں رکھ اور پھر صندوق کو دریا میں ڈال دے پھر دریا اسے کنارہ پر پھینک دے گا (اور) اسے وہ شخص (فرعون) اٹھائے گا جو میرا بھی دشمن ہے اور اس (موسیٰ) کا بھی دشمن ہے میں نے تم پر اپنی محبت کا اثر ڈال دیا۔ (جو دیکھتا وہ پیار کرتا) اور اس لئے کہ تم میری خاص نگرانی میں پرورش پائے۔
اِذۡ تَمۡشِیۡۤ اُخۡتُکَ فَتَقُوۡلُ ہَلۡ اَدُلُّکُمۡ عَلٰی مَنۡ یَّکۡفُلُہٗ ؕ فَرَجَعۡنٰکَ اِلٰۤی اُمِّکَ کَیۡ تَقَرَّ عَیۡنُہَا وَ لَا تَحۡزَنَ ۬ؕ وَ قَتَلۡتَ نَفۡسًا فَنَجَّیۡنٰکَ مِنَ الۡغَمِّ وَ فَتَنّٰکَ فُتُوۡنًا ۬۟ فَلَبِثۡتَ سِنِیۡنَ فِیۡۤ اَہۡلِ مَدۡیَنَ ۬ۙ ثُمَّ جِئۡتَ عَلٰی قَدَرٍ یّٰمُوۡسٰی ﴿۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یاد کر جبکہ تیری بہن چل رہی تھی، پھر جا کر کہتی ہے، "میں تمہیں اُس کا پتہ دوں جو اِس بچے کی پرورش اچھی طرح کرے؟" اس طرح ہم نے تجھے پھر تیری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ اُس کی آنکھ ٹھنڈی رہے اور وہ رنجیدہ نہ ہو اور (یہ بھی یاد کر کہ) تو نے ایک شخص کو قتل کر دیا تھا، ہم نے تجھے اِس پھندے سے نکالا اور تجھے مختلف آزمائشوں سے گزارا اور تو مَدیَن کے لوگوں میں کئی سال ٹھیرا رہا پھر اب ٹھیک اپنے وقت پر تو آ گیا ہے اے موسیٰؑ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Recall, when your sister went along, saying: 'Shall I direct you to one who will take charge of him?' Thus We brought you back to your mother so that her heart might be gladdened and she might not grieve. Moses, recall when you slew a person. We delivered you from distress and made you go through several trials. Then you stayed for several years among the people of Midian, and now you have come at the right moment as ordained. 40
مولانا محمد جوناگڑھی
(یاد کر) جبکہ تیری بہن چل رہی تھی اور کہہ رہی تھی کہ اگر تم کہو تو میں اسے بتا دوں جو اس کی نگہبانی کرے، اس تدبیر سے ہم نے تجھے پھر تیری ماں کے پاس پہنچایا کہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں اور وه غمگین نہ ہو۔ اور تو نے ایک شخص کو مار ڈاﻻ تھا اس پر بھی ہم نے تجھے غم سے بچا لیا، غرض ہم نے تجھے اچھی طرح آزما لیا۔ پھر تو کئی سال تک مدین کے لوگوں میں ٹھہرا رہا، پھر تقدیر الٰہی کے مطابق اے موسیٰ! تو آیا
فتح محمد جالندھری
جب تمہاری بہن (فرعون کے ہاں) گئی اور کہنے لگی کہ میں تمہیں ایسا شخص بتاؤں جو اس کو پالے۔ تو (اس طریق سے) ہم نے تم کو تمہاری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ رنج نہ کریں۔ اور تم نے ایک شخص کو مار ڈالا تو ہم نے تم کو غم سے مخلصی دی اور ہم نے تمہاری (کئی بار) آزمائش کی۔ پھر تم کئی سال اہل مدین میں ٹھہرے رہے۔ پھر اے موسیٰ تم (قابلیت رسالت کے) اندازے پر آ پہنچے
احمد رضا خان بریلوی
تیری بہن چلی پھر کہا کیا میں تمہیں وہ لوگ بتادوں جو اس بچہ کی پرورش کریں تو ہم تجھے تیری ماں کے پاس پھیر لائے کہ اس کی آنکھ ٹھنڈی ہو اور غم نہ کرے اور تو نے ایک جان کو قتل کیا تو ہم نے تجھے غم سے نجات دی اور تجھے خوب جانچ لیا تُو تو کئی برس مدین والوں میں رہا پھر تو ایک ٹھہرائے وعدہ پر حاضر ہوا اے موسیٰ!
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ وقت یاد کرو جب تمہاری بہن چل رہی تھی اور (فرعون کے اہل خانہ سے) کہہ رہی تھی کہ کیا میں تم لوگوں کو ایسی (دایہ) بتاؤں جو اس کی پرورش کرے؟ اور اس طرح ہم نے تمہیں تمہاری ماں کی طرف لوٹا دیا تاکہ اس کی آنکھ ٹھنڈی ہو اور رنجیدہ نہ ہو اور تم نے ایک شخص کو قتل کر دیا تھا تو ہم نے تمہیں اس غم سے نجات دی اور ہم نے تمہاری ہر طرح آزمائش کی۔ پھر تم کئی برس تک مدین کے لوگوں میں رہے اور پھر اے موسیٰ! تم اپنے معین وقت پر (یہاں) آگئے۔
وَ اصۡطَنَعۡتُکَ لِنَفۡسِیۡ ﴿ۚ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I have chosen you for My service. 41
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میں نے تجھے خاص اپنی ذات کے لئے پسند فرما لیا
فتح محمد جالندھری
اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور میں نے تجھے خاص اپنے لیے بنایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور میں نے تمہیں اپنی ذات کیلئے منتخب کر لیا۔
اِذۡہَبۡ اَنۡتَ وَ اَخُوۡکَ بِاٰیٰتِیۡ وَ لَا تَنِیَا فِیۡ ذِکۡرِیۡ ﴿ۚ۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So go forth, both you and your brother, with My Signs, and do not slacken in remembering Me. 42
مولانا محمد جوناگڑھی
اب تو اپنے بھائی سمیت میری نشانیاں ہمراه لئے ہوئے جا، اور خبردار میرے ذکر میں سستی نہ کرنا
فتح محمد جالندھری
تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا
احمد رضا خان بریلوی
تو اور تیرا بھائی دونوں میری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا،
علامہ محمد حسین نجفی
(سو اب) تم اور تمہارا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ (فرعون کے پاس) جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا۔
اِذۡہَبَاۤ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ اِنَّہٗ طَغٰی ﴿ۚۖ۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Go both of you to Pharaoh, for he has transgressed all bounds, 43
مولانا محمد جوناگڑھی
تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ اس نے بڑی سرکشی کی ہے
فتح محمد جالندھری
دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے
احمد رضا خان بریلوی
دونوں فرعون کے پاس جاؤ بیشک اس نے سر اٹھایا،
علامہ محمد حسین نجفی
تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ کہ وہ سرکش ہوگیا ہے۔
فَقُوۡلَا لَہٗ قَوۡلًا لَّیِّنًا لَّعَلَّہٗ یَتَذَکَّرُ اَوۡ یَخۡشٰی ﴿۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and speak to him gently, perhaps he may take heed or fear (Allah)." 44
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے نرمی سے سمجھاؤ کہ شاید وه سمجھ لے یا ڈر جائے
فتح محمد جالندھری
اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے
احمد رضا خان بریلوی
تو اس سے نرم بات کہنا اس امید پر کہ وہ دھیان کرے یا کچھ ڈرے
علامہ محمد حسین نجفی
اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا کہ شاید وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے۔
قَالَا رَبَّنَاۤ اِنَّنَا نَخَافُ اَنۡ یَّفۡرُطَ عَلَیۡنَاۤ اَوۡ اَنۡ یَّطۡغٰی ﴿۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دونوں نے عرض کیا " پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The two said:" Lord! We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds." 45
مولانا محمد جوناگڑھی
دونوں نے کہا اے ہمارے رب! ہمیں خوف ہے کہ کہیں فرعون ہم پر کوئی زیادتی نہ کرے یا اپنی سرکشی میں بڑھ نہ جائے
فتح محمد جالندھری
دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے
احمد رضا خان بریلوی
دونوں نے عرض کیا، اے ہمارے رب! بیشک ہم ڈرتے ہیں کہ وہ ہم پر زیادتی کرے یا شرارت سے پیش آئے،
علامہ محمد حسین نجفی
ان دونوں نے کہا اے ہمارے پروردگار! ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے یا سرکشی کرے؟
قَالَ لَا تَخَافَاۤ اِنَّنِیۡ مَعَکُمَاۤ اَسۡمَعُ وَ اَرٰی ﴿۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: "Have no fear. I am with you, hearing and seeing all. 46
مولانا محمد جوناگڑھی
جواب ملا کہ تم مطلقاً خوف نہ کرو میں تمہارے ساتھ ہوں اور سنتا دیکھتا رہوں گا
فتح محمد جالندھری
خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا ڈرو نہیں میں تمہارے ساتھ ہوں سنتا اور دیکھتا
علامہ محمد حسین نجفی
ارشاد ہوا تم ڈرو نہیں میں تمہارے ساتھ ہوں۔ سب کچھ سن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں۔
فَاۡتِیٰہُ فَقُوۡلَاۤ اِنَّا رَسُوۡلَا رَبِّکَ فَاَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ۬ۙ وَ لَا تُعَذِّبۡہُمۡ ؕ قَدۡ جِئۡنٰکَ بِاٰیَۃٍ مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ وَ السَّلٰمُ عَلٰی مَنِ اتَّبَعَ الۡہُدٰی ﴿۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جاؤ اس کے پاس اور کہو کہ ہم تیرے رب کے فرستادے ہیں، بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کے لیے چھوڑ دے اور ان کو تکلیف نہ دے ہم تیرے پاس تیرے رب کی نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اُس کے لیے جو راہِ راست کی پیروی کرے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So, go to him, and say: 'Behold, both of us are the Messengers of your Lord. Let the Children of Israel go with us, and do not chastise them. We have come to you with a sign from your Lord; and peace shall be for him who follows the true guidance. 47
مولانا محمد جوناگڑھی
تم اس کے پاس جا کر کہو کہ ہم تیرے پروردگار کے پیغمبر ہیں تو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو بھیج دے، ان کی سزائیں موقوف کر۔ ہم تو تیرے پاس تیرے رب کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی اسی کے لئے ہے جو ہدایت کا پابند ہو جائے
فتح محمد جالندھری
(اچھا) تو اس کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم آپ کے پروردگار کے بھیجے ہوئے ہیں تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیجیئے۔ اور انہیں عذاب نہ کیجیئے۔ ہم آپ کے پاس آپ کے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں۔ اور جو ہدایت کی بات مانے اس کو سلامتی ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو اس کے پاس جاؤ اور اس سے کہو کہ ہم تیرے رب کے بھیجے ہوئے ہیں تو اولاد یعقوب کو ہمارے ساتھ چھوڑ دے اور انہیں تکلیف نہ دے بیشک ہم تیرے رب کی طرف سے نشانی لائے ہیں اور سلامتی اسے جو ہدایت کی پیروی کرے
علامہ محمد حسین نجفی
تم (بے دھڑک) اس کے پاس جاؤ۔ اور کہو کہ ہم تیرے پروردگار کے پیغمبر ہیں۔ سو تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ روانہ کر اور ان کو تکلیف نہ پہنچا۔ ہم تیرے پاس تیرے پروردگار کی طرف سے معجزہ لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اس کے لئے جو ہدایت کی پیروی کرے۔
اِنَّا قَدۡ اُوۡحِیَ اِلَیۡنَاۤ اَنَّ الۡعَذَابَ عَلٰی مَنۡ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی ﴿۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It has been revealed to us that chastisement awaits those who called the lie to the truth and turned away from it.' " 48
مولانا محمد جوناگڑھی
ہماری طرف وحی کی گئی ہے کہ جو جھٹلائے اور روگردانی کرے اس کے لئے عذاب ہے
فتح محمد جالندھری
ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس کے لئے عذاب (تیار) ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہماری طرف وحی ہوتی ہے کہ عذاب اس پر ہے جو جھٹلائے اور منہ پھیرے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک ہماری طرف یہ وحی کی گئی ہے کہ عذاب اس کیلئے ہے جو (آیات اللہ کو) جھٹلائے اور (اس کے احکام سے) روگردانی کرے۔
قَالَ فَمَنۡ رَّبُّکُمَا یٰمُوۡسٰی ﴿۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون نے کہا " اچھا، تو پھر تم دونوں کا رب کون ہے اے موسیٰؑ؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Pharaoh said:" Moses! Who is the Lord of the two of you?" 49
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون نے پوچھا کہ اے موسیٰ تم دونوں کا رب کون ہے؟
فتح محمد جالندھری
(غرض موسیٰ اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
بولا تو تم دونوں کا خدا کون ہے اے موسیٰ،
علامہ محمد حسین نجفی
(چنانچہ وہ گئے) اور فرعون نے کہا اے موسیٰ! تمہارا پروردگار کون ہے؟
قَالَ رَبُّنَا الَّذِیۡۤ اَعۡطٰی کُلَّ شَیۡءٍ خَلۡقَہٗ ثُمَّ ہَدٰی ﴿۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: "Our Lord is He Who gave everything its form and then guided it." 50
مولانا محمد جوناگڑھی
جواب دیا کہ ہمارا رب وه ہے جس نے ہر ایک کو اس کی خاص صورت، شکل عنایت فرمائی پھر راه سجھا دی
فتح محمد جالندھری
کہا کہ ہمارا پروردگار وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی شکل وصورت بخشی پھر راہ دکھائی
احمد رضا خان بریلوی
کہا ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کے لائق صورت دی پھر راہ دکھائی
علامہ محمد حسین نجفی
موسیٰ نے کہا ہمارا پروردگار وہ ہے جس نے ہر چیز کو خلقت بخشی پھر راہنمائی فرمائی۔
