فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۵۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny? 51
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
فِیۡہِمَا مِنۡ کُلِّ فَاکِہَۃٍ زَوۡجٰنِ ﴿ۚ۵۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قسمیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
In both these is a pair of every fruit. 52
مولانا محمد جوناگڑھی
ان دونوں جنتوں میں ہر قسم کے میوؤں کی دو قسمیں ہوگی
فتح محمد جالندھری
ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ان میں ہر میوہ دو دو قسم کا،
علامہ محمد حسین نجفی
ان دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قِسمیں ہوں گی۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۵۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny? 53
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤگے؟
مُتَّکِـِٕیۡنَ عَلٰی فُرُشٍۭ بَطَآئِنُہَا مِنۡ اِسۡتَبۡرَقٍ ؕ وَ جَنَا الۡجَنَّتَیۡنِ دَانٍ ﴿ۚ۵۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جنتی لوگ ایسے فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور باغوں کی ڈالیاں پھلوں سے جھکی پڑ رہی ہوں گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They shall recline on couches lined with brocade, and within reach shall hang the fruits of the two Gardens. 54
مولانا محمد جوناگڑھی
جنتی ایسے فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور ان دونوں جنتوں کے میوے بالکل قریب ہوں گے
فتح محمد جالندھری
(اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور ایسے بچھونوں پر تکیہ لگائے جن کا اَستر قناویز کا اور دونوں کے میوے اتنے جھکے ہوئے کہ نیچے سے چن لو
علامہ محمد حسین نجفی
وہ ایسے بچھونوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۵۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny? 55
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
فِیۡہِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ ۙ لَمۡ یَطۡمِثۡہُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَہُمۡ وَ لَا جَآنٌّ ﴿ۚ۵۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن نعمتوں کے درمیان شرمیلی نگاہوں والیاں ہوں گی جنہیں اِن جنتیوں سے پہلے کسی انسان یا جن نے چھوا نہ ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before. 56
مولانا محمد جوناگڑھی
وہاں (شرمیلی) نیچی نگاه والی حوریں ہیں جنہیں ان سے پہلے کسی جن وانس نے ہاتھ نہیں لگایا
فتح محمد جالندھری
ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے
احمد رضا خان بریلوی
ان بچھونوں پر وہ عورتیں ہیں کہ شوہر کے سوا کسی کو آنکھ اٹھا کر نہیں دیکھتیں ان سے پہلے انہیں نہ چھوا کسی آدمی اور نہ جِن نے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور دونوں باغوں کے تیار پھل (ان کے) بہت ہی نزدیک ہوں گے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۚ۵۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny? 57
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اپنے پالنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
کَاَنَّہُنَّ الۡیَاقُوۡتُ وَ الۡمَرۡجَانُ ﴿ۚ۵۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایسی خوبصورت جیسے ہیرے اور موتی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Lovely as rubies and pearls. 58
مولانا محمد جوناگڑھی
وه حوریں مثل یاقوت اور مونگے کے ہوں گی
فتح محمد جالندھری
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں
احمد رضا خان بریلوی
گویا وہ لعل اور یاقوت اور مونگا ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
ان جنتوں میں نیچی نگاہ والی (حوریں) ہوں گی جن کو ان (جنتیوں) سے پہلے نہ کسی انسان نے چھوا ہوگا اور نہ کسی جن نے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۵۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 59
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
ہَلۡ جَزَآءُ الۡاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُ ﴿ۚ۶۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Can the reward of goodness be any other than goodness? 60
مولانا محمد جوناگڑھی
احسان کا بدلہ احسان کے سوا کیا ہے
فتح محمد جالندھری
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
احمد رضا خان بریلوی
نیکی کا بدلہ کیا ہے مگر نیکی
علامہ محمد حسین نجفی
وہ(حوریں) ایسی ہوں گی جیسے یاقوت اور مرجان۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۶۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اے جن و انس، اپنے رب کے کن کن اوصاف حمیدہ کا تم انکار کرو گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the laudable attributes of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 61
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤگے؟
وَ مِنۡ دُوۡنِہِمَا جَنَّتٰنِ ﴿ۚ۶۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُن دو باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And besides these two there shall be two other Gardens. 62
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں
فتح محمد جالندھری
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہے؟
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۙ۶۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 63
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے پرورش کرنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
مُدۡہَآ مَّتٰنِ ﴿ۚ۶۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
گھنے سرسبز و شاداب باغ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Two Gardens, dark green and fresh. 64
مولانا محمد جوناگڑھی
جو دونوں گہری سبز سیاہی مائل ہیں
فتح محمد جالندھری
دونوں خوب گہرے سبز
احمد رضا خان بریلوی
نہایت سبزی سے سیاہی کی جھلک دے رہی ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
ان دونوں باغوں کے علاوہ دو باغ اور بھی ہیں۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۚ۶۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 65
مولانا محمد جوناگڑھی
بتاؤ اب اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
فِیۡہِمَا عَیۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِ ﴿ۚ۶۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دونوں باغوں میں دو چشمے فواروں کی طرح ابلتے ہوئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
In them will be two gushing springs. 66
مولانا محمد جوناگڑھی
ان میں دو (جوش سے) ابلنے والے چشمے ہیں
فتح محمد جالندھری
ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ان میں دو چشمے ہیں چھلکتے ہوئے،
علامہ محمد حسین نجفی
دونوں گہرے سبز سیاہی مائل۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۶۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 67
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
فِیۡہِمَا فَاکِہَۃٌ وَّ نَخۡلٌ وَّ رُمَّانٌ ﴿ۚ۶۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Therein will be fruits and dates and pomegranates. 68
مولانا محمد جوناگڑھی
ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے
فتح محمد جالندھری
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
ان دو باغوں میں دو چشمے ہوں گے جوش مارتے ہوئے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۚ۶۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 69
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اب بھی رب کی کسی نعمت کی تکذیب تم کرو گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
فِیۡہِنَّ خَیۡرٰتٌ حِسَانٌ ﴿ۚ۷۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن نعمتوں کے درمیان خوب سیرت اور خوبصورت بیویاں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
In the midst of these will be maidens, good and comely. 70
مولانا محمد جوناگڑھی
ان میں نیک سیرت خوبصورت عورتیں ہیں
فتح محمد جالندھری
ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ان میں عورتیں ہیں عادت کی نیک صورت کی اچھی
علامہ محمد حسین نجفی
ان میں پھل، کھجور اور انار ہوں گے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۚ۷۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 71
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤگے؟
حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِی الۡخِیَامِ ﴿ۚ۷۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حوریں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There shall be maidens sheltered in tents. 72
مولانا محمد جوناگڑھی
(گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں
فتح محمد جالندھری
(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)
احمد رضا خان بریلوی
حوریں ہیں خیموں میں پردہ نشین
علامہ محمد حسین نجفی
ان میں اچھی سیرت و صورت والی (حوریں) ہوں گی۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۚ۷۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 73
مولانا محمد جوناگڑھی
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
لَمۡ یَطۡمِثۡہُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَہُمۡ وَ لَا جَآنٌّ ﴿ۚ۷۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن جنتیوں سے پہلے کبھی انسان یا جن نے اُن کو نہ چھوا ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No man or jinn ever touched them before. 74
مولانا محمد جوناگڑھی
ان کو ہاتھ نہیں لگایا کسی انسان یا جن نے اس سے قبل
فتح محمد جالندھری
ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے
احمد رضا خان بریلوی
ان سے پہلے انہیں ہاتھ نہ لگایا کسی آدمی اور نہ کسی جِن نے،
علامہ محمد حسین نجفی
ان (جنتیوں سے پہلے کسی انسان یا جن نے انہیں چھوا بھی نہیں ہوگا۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۚ۷۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 75
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کے ساتھ تم تکذیب کرتے ہو؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
مُتَّکِـِٕیۡنَ عَلٰی رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَّ عَبۡقَرِیٍّ حِسَانٍ ﴿ۚ۷۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They shall be reclining on green cushions and splendid carpets. 76
مولانا محمد جوناگڑھی
سبز مسندوں اور عمده فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
تکیہ لگائے ہوئے سبز بچھونوں اور منقش خوبصورت چاندنیوں پر،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ (جنتی لوگ) سبز رنگ کے بچھونوں اور خوبصورت گدوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۷۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 77
مولانا محمد جوناگڑھی
پس (اے جنو اور انسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
تَبٰرَکَ اسۡمُ رَبِّکَ ذِی الۡجَلٰلِ وَ الۡاِکۡرَامِ ﴿٪۷۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بڑی برکت والا ہے تیرے رب جلیل و کریم کا نام
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Blessed be the name of your Lord, the Lord of Majesty and Glory. 78
مولانا محمد جوناگڑھی
تیرے پروردگار کا نام بابرکت ہے جو عزت وجلال واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے
احمد رضا خان بریلوی
بڑی برکت والا ہے تمہارے رب کا نام جو عظمت اور بزرگی والا،
علامہ محمد حسین نجفی
بابرکت ہے تمہارے پروردگار کانام جو بڑی عظمت اور کرا مت والا ہے۔
