موازنہ
0
▾
اردو ترجمہ:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
اَلرَّحۡمٰنُ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
رحمٰن نے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Merciful One 1
مولانا محمد جوناگڑھی
رحمٰن نے
فتح محمد جالندھری
(خدا جو) نہایت مہربان
علامہ محمد حسین نجفی
خدائے رحمٰن۔
عَلَّمَ الۡقُرۡاٰنَ ؕ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس قرآن کی تعلیم دی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
has taught the Qur'an, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
قرآن سکھایا
فتح محمد جالندھری
اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی
احمد رضا خان بریلوی
نے اپنے محبوب کو قرآن سکھایا
علامہ محمد حسین نجفی
نے قرآن کی تعلیم دی۔
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُسی نے انسان کو پیدا کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
has created man, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اسی نے انسان کو پیدا کیا
فتح محمد جالندھری
اسی نے انسان کو پیدا کیا
احمد رضا خان بریلوی
انسانیت کی جان محمد کو پیدا کیا،
علامہ محمد حسین نجفی
اسی نے انسان کو پیدا کیا۔
عَلَّمَہُ الۡبَیَانَ ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اسے بولنا سکھایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and has taught him articulate speech. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اسے بولنا سکھایا
فتح محمد جالندھری
اسی نے اس کو بولنا سکھایا
احمد رضا خان بریلوی
ما کان وما یکون کا بیان انہیں سکھایا
علامہ محمد حسین نجفی
اسی نے اسے بولنا (مافی الضمیر بیان کرنا) سکھایا۔
اَلشَّمۡسُ وَ الۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ ﴿۪۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سورج اور چاند ایک حساب کے پابند ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The sun and the moon follow a reckoning, 5
مولانا محمد جوناگڑھی
آفتاب اور ماہتاب (مقرره) حساب سے ہیں
فتح محمد جالندھری
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
سورج اور چاند حساب سے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
سورج اور چاند ایک (خاص) حساب کے پابند ہیں۔
وَّ النَّجۡمُ وَ الشَّجَرُ یَسۡجُدٰنِ ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تارے اور درخت سب سجدہ ریز ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the stars and the trees all prostrate themselves, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ستارے اور درخت دونوں سجده کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور سبزے اور پیڑ سجدہ کرتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور سبزیاں، بیلیں اور درخت (اسی کو) سجدہ کرتے ہیں۔
وَ السَّمَآءَ رَفَعَہَا وَ وَضَعَ الۡمِیۡزَانَ ۙ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آسمان کو اُس نے بلند کیا اور میزان قائم کر دی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and He has raised up the heaven and has set a balance 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اسی نے آسمان کو بلند کیا اور اسی نے ترازو رکھی
فتح محمد جالندھری
اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی
احمد رضا خان بریلوی
اور آسمان کو اللہ نے بلند کیا اور ترازو رکھی
علامہ محمد حسین نجفی
اس نے آسمان کو بلند کیا اور میزان (عدل) رکھ دی۔
اَلَّا تَطۡغَوۡا فِی الۡمِیۡزَانِ ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that you may not transgress in the balance, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
تاکہ تم تولنے میں تجاوز نہ کرو
فتح محمد جالندھری
کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو
احمد رضا خان بریلوی
کہ ترازو میں بے اعتدالی نہ کرو
علامہ محمد حسین نجفی
تاکہ تم میزان (تولنے) میں زیادتی نہ کرو۔
وَ اَقِیۡمُوا الۡوَزۡنَ بِالۡقِسۡطِ وَ لَا تُخۡسِرُوا الۡمِیۡزَانَ ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انصاف کے ساتھ ٹھیک ٹھیک تولو اور ترازو میں ڈنڈی نہ مارو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but weigh things equitably and skimp not in the balance. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول میں کم نہ دو
فتح محمد جالندھری
اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو
احمد رضا خان بریلوی
اور انصاف کے ساتھ تول قائم کرو اور وزن نہ گھٹاؤ،
علامہ محمد حسین نجفی
اور انصاف کے ساتھ ٹھیک طریقہ پر تولو اور وزن (تولنے) میں کمی نہ کرو۔
وَ الۡاَرۡضَ وَضَعَہَا لِلۡاَنَامِ ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
زمین کو اس نے سب مخلوقات کے لیے بنایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And He has set up the earth for all beings. 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اسی نے مخلوق کے لیے زمین بچھا دی
فتح محمد جالندھری
اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی
احمد رضا خان بریلوی
اور زمین رکھی مخلوق کے لیے
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس نے زمین کو تمام مخلوق کیلئے بنایا۔
فِیۡہَا فَاکِہَۃٌ ۪ۙ وَّ النَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَکۡمَامِ ﴿ۖ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس میں ہر طرح کے بکثرت لذیذ پھل ہیں کھجور کے درخت ہیں جن کے پھل غلافوں میں لپٹے ہوئے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Therein are fruit and palm-trees with their dates in sheaths, 11
مولانا محمد جوناگڑھی
جس میں میوے ہیں اور خوشے والے کھجور کے درخت ہیں
فتح محمد جالندھری
اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اس میں میوے اور غلاف والی کھجوریں
علامہ محمد حسین نجفی
اس میں (ہر طرح کے) میوے ہیں اور کھجور کے غلافوں والے درخت ہیں۔
وَ الۡحَبُّ ذُو الۡعَصۡفِ وَ الرَّیۡحَانُ ﴿ۚ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
طرح طرح کے غلے ہیں جن میں بھوسا بھی ہوتا ہے اور دانہ بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and a variety of corn with both husk and grain. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بھس واﻻ اناج ہے۔ اور خوشبودار پھول ہیں
فتح محمد جالندھری
اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول
احمد رضا خان بریلوی
اور بھُس کے ساتھ اناج اور خوشبو کے پھول،
علامہ محمد حسین نجفی
اور بھوسہ والا اناج بھی اور خوشبودار پھول بھی۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the bounties of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 13
مولانا محمد جوناگڑھی
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اے جن و انس! تم دونوں اپنے رب کی کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے
علامہ محمد حسین نجفی
سو (اے جن و انس) تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ کَالۡفَخَّارِ ﴿ۙ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انسان کو اُس نے ٹھیکری جیسے سوکھے سڑے ہوئے گارے سے بنایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He has created man from dry, rotten clay like the potter's, 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی
فتح محمد جالندھری
اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا
احمد رضا خان بریلوی
اس نے آدمی کو بنا یا بجتی مٹی سے جیسے ٹھیکری
علامہ محمد حسین نجفی
اس نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا۔
وَ خَلَقَ الۡجَآنَّ مِنۡ مَّارِجٍ مِّنۡ نَّارٍ ﴿ۚ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جن کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and has created the jinn from the flame of fire. 15
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا
فتح محمد جالندھری
اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا
احمد رضا خان بریلوی
اور جن کو پیدا فرمایا آگ کے لُوکے (لپیٹ) سے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جنات کو پیدا کیا آگ کے شعلہ سے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن عجائب قدرت کو جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the wonders of your Lord's power will you twain – you men and jinn – then deny? 16
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو تم دونوں اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
سو (اے جن و انس) تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
رَبُّ الۡمَشۡرِقَیۡنِ وَ رَبُّ الۡمَغۡرِبَیۡنِ ﴿ۚ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دونوں مشرق اور دونوں مغرب، سب کا مالک و پروردگار وہی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Lord of the two easts and of the two wests is He. 17
مولانا محمد جوناگڑھی
وه رب ہے دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا
فتح محمد جالندھری
وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)
احمد رضا خان بریلوی
دونوں پورب کا رب اور دونوں پچھم کا رب
علامہ محمد حسین نجفی
وہی دونوں مشرقوں کا پروردگار ہے اور وہی دونوں مغربوں کا مالک و پروردگار ہے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the powers of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 18
مولانا محمد جوناگڑھی
تو (اے جنو اورانسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو تم دونوں اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
سو (اے جن و انس) تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
مَرَجَ الۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیٰنِ ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دو سمندروں کو اس نے چھوڑ دیا کہ باہم مل جائیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He unleashed the two seas so that they merge together, 19
مولانا محمد جوناگڑھی
اس نے دو دریا جاری کر دیے جو ایک دوسرے سے مل جاتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اس نے دو سمندر بہائے کہ دیکھنے میں معلوم ہوں ملے ہوئے
علامہ محمد حسین نجفی
اسی نے دو دریا جاری کئے جو آپس میں مل رہے ہیں۔
بَیۡنَہُمَا بَرۡزَخٌ لَّا یَبۡغِیٰنِ ﴿ۚ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر بھی اُن کے درمیان ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and yet there is a barrier between them which they may not overstep. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
ان دونوں میں ایک آڑ ہے کہ اس سے بڑھ نہیں سکتے
فتح محمد جالندھری
دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے
احمد رضا خان بریلوی
اور ہے ان میں روک کہ ایک دوسرے پر بڑھ نہیں سکتا
علامہ محمد حسین نجفی
ان دونوں کے درمیان ایک فاصلہ ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کرشموں کو جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the wonders of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 21
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
سو(اے جن و انس) تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
یَخۡرُجُ مِنۡہُمَا اللُّؤۡلُؤُ وَ الۡمَرۡجَانُ ﴿ۚ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن سمندروں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
From these seas come forth pearls and coral. 22
مولانا محمد جوناگڑھی
ان دونوں میں سے موتی اور مونگے برآمد ہوتے ہیں
فتح محمد جالندھری
دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ان میں سے موتی اور مونگا نکلتا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
ان دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the wonders of your Lord's power will you twain – you men and jinn – then deny? 23
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
سو (اے جن و انس) تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤگے؟
وَ لَہُ الۡجَوَارِ الۡمُنۡشَئٰتُ فِی الۡبَحۡرِ کَالۡاَعۡلَامِ ﴿ۚ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ جہاز اُسی کے ہیں جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح اونچے اٹھے ہوئے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
His are the ships, towering on the sea like mountains. 24
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اللہ ہی کی (ملکیت میں) ہیں وه جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند (چل پھر رہے) ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور اسی کی ہیں وہ چلنے والیاں کہ دریا میں اٹھی ہوئی ہیں جیسے پہاڑ
علامہ محمد حسین نجفی
اور اسی کے لئے وہ (جہاز) ہیں جو سمندروں میں پہاڑوں کی طرح اٹھے ہوئے ہیں۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿٪۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 25
مولانا محمد جوناگڑھی
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
سو (اے جن و انس) تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
کُلُّ مَنۡ عَلَیۡہَا فَانٍ ﴿ۚۖ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہر چیز جو اس زمین پر ہے فنا ہو جانے والی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
All that is on earth will perish, 26
مولانا محمد جوناگڑھی
زمین پر جو ہیں سب فنا ہونے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے
احمد رضا خان بریلوی
زمین پر جتنے ہیں سب کو فنا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
جو بھی روئے زمین پر ہیں وہ سب فنا ہونے والے ہیں۔
وَّ یَبۡقٰی وَجۡہُ رَبِّکَ ذُو الۡجَلٰلِ وَ الۡاِکۡرَامِ ﴿ۚ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور صرف تیرے رب کی جلیل و کریم ذات ہی باقی رہنے والی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure. 27
مولانا محمد جوناگڑھی
صرف تیرے رب کی ذات جو عظمت اور عزت والی ہے باقی ره جائے گی
فتح محمد جالندھری
اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور باقی ہے تمہارے رب کی ذات عظمت اور بزرگی والا
علامہ محمد حسین نجفی
اور آپ(ص) کے پروردگار کی ذات باقی رہے گی جو عظمت و اکرام والی ہے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So which of the wonders of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 28
مولانا محمد جوناگڑھی
پھرتم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
یَسۡـَٔلُہٗ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ کُلَّ یَوۡمٍ ہُوَ فِیۡ شَاۡنٍ ﴿ۚ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
زمین اور آسمانوں میں جو بھی ہیں سب اپنی حاجتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں ہر آن وہ نئی شان میں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
All in the heavens and the earth entreat Him for their needs; a new, mighty task engages Him each day. 29
مولانا محمد جوناگڑھی
سب آسمان وزمین والے اسی سے مانگتے ہیں۔ ہر روز وه ایک شان میں ہے
فتح محمد جالندھری
آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اسی کے منگتا ہیں جتنے آسمانوں اور زمین میں ہیں اسے ہر دن ایک کام ہے
علامہ محمد حسین نجفی
آسمانوں اور زمین میں جو بھی ہیں اسی سے (اپنی حاجتیں) مانگتے ہیں وہ ہر روز (بلکہ ہر آن) ایک نئی شان میں ہے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن صفات حمیدہ کو جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's laudable attributes will you twain – you men and jinn – then deny? 30
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
سَنَفۡرُغُ لَکُمۡ اَیُّہَ الثَّقَلٰنِ ﴿ۚ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے زمین کے بوجھو، عنقریب ہم تم سے باز پرس کرنے کے لیے فارغ ہوئے جاتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
O you twain, who are a burden (on the earth), We shall attend to you and call you to account. 31
مولانا محمد جوناگڑھی
(جنوں اور انسانوں کے گروہو!) عنقریب ہم تمہاری طرف پوری طرح متوجہ ہو جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جلد سب کام نبٹا کر ہم تمہارے حساب کا قصد فرماتے ہیں اے دونوں بھاری گروہ
علامہ محمد حسین نجفی
اے جن وانس ہم عنقریب (تمہاری خبر لینے کیلئے) تمہاری طرف متوجہ ہو نے والے ہیں۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(پھر دیکھ لیں گے کہ) تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(We shall then see), which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 32
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤگے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
یٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَ الۡاِنۡسِ اِنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنۡ اَقۡطَارِ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ فَانۡفُذُوۡا ؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلۡطٰنٍ ﴿ۚ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے گروہ جن و انس، گر تم زمین اور آسمانوں کی سرحدوں سے نکل کر بھاگ سکتے ہو تو بھاگ دیکھو نہیں بھاگ سکتے اِس کے لیے بڑا زور چاہیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
O company of jinn and men, if you have the power to go beyond the bounds of the heavens and the earth, go beyond them! Yet you will be unable to go beyond them for that requires infinite power. 33
مولانا محمد جوناگڑھی
اے گروه جنات و انسان! اگر تم میں آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل جانے کی طاقت ہے تو نکل بھاگو! بغیر غلبہ اور طاقت کے تم نہیں نکل سکتے
فتح محمد جالندھری
اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں
احمد رضا خان بریلوی
اے جن و انسان کے گروہ اگر تم سے ہوسکے کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ، جہاں نکل کر جاؤ گے اسی کی سلطنت ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اے گروہِ جن و انس! اگر تم سے ہو سکے تو تم آسمانوں اور زمین کی حدود سے باہر نکل جاؤ (لیکن) تم طاقت اور زور کے بغیر نہیں نکل سکتے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's powers will you twain – you men and jinn – then deny? 34
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
یُرۡسَلُ عَلَیۡکُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ ۬ۙ وَّ نُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِ ﴿ۚ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(بھاگنے کی کوشش کرو گے تو) تم پر آگ کا شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا جس کا تم مقابلہ نہ کر سکو گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(If you so venture) a flame of fire and smoke shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand. 35
مولانا محمد جوناگڑھی
تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑا جائے گا پھر تم مقابلہ نہ کر سکو گے
فتح محمد جالندھری
تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے
احمد رضا خان بریلوی
تم پر چھوڑی جائے گی بے دھویں کی آگ کی لپٹ اور بے لپٹ کا کالا دھواں تو پھر بدلا نہ لے سکو گے
علامہ محمد حسین نجفی
تم دونوں پر آگ کاشعلہ اور دھواں چھوڑا جائے گا پھر تم اپنا بچاؤ نہ کر سکو گے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کا انکار کرو گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's powers will you twain – you men and jinn – then deny? 36
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
فَاِذَا انۡشَقَّتِ السَّمَآءُ فَکَانَتۡ وَرۡدَۃً کَالدِّہَانِ ﴿ۚ۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather? 37
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑه
فتح محمد جالندھری
پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب آسمان پھٹ ائے گا تو گلاب کے پھول کا سا ہوجائے گا جیسے سرخ نری (بکرے کی رنگی ہوئی کھال)
علامہ محمد حسین نجفی
(اس وقت کیا حالت ہوگی) جب آسمان پھٹ جائے گا اور (رنگے ہوئے) سرخ چمڑے کی طرح لال ہو جائے گا۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے جن و انس (اُس وقت) تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's powers will you twain – you men and jinn – then deny? 38
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
فَیَوۡمَئِذٍ لَّا یُسۡـَٔلُ عَنۡ ذَنۡۢبِہٖۤ اِنۡسٌ وَّ لَا جَآنٌّ ﴿ۚ۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس روز کسی انسان اور کسی جن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On that Day there will be no need to ask either men or jinn about their sins. 39
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن کسی انسان اورکسی جن سے اس کے گناہوں کی پرسش نہ کی جائے گی
فتح محمد جالندھری
اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے
احمد رضا خان بریلوی
تو اس دن گنہگار کے گناہ کی پوچھ نہ ہوگی کسی آدمی اور جِن سے
علامہ محمد حسین نجفی
پس اس دن کسی انسان یا جن سے اس کے گناہ کے متعلق سوال نہیں کیا جائے گا۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر (دیکھ لیا جائے گا کہ) تم دونوں گروہ اپنے رب کے کن کن احسانات کا انکار کرتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(We shall see) which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 40
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
یُعۡرَفُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ بِسِیۡمٰہُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِالنَّوَاصِیۡ وَ الۡاَقۡدَامِ ﴿ۚ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet. 41
مولانا محمد جوناگڑھی
گناه گار صرف حلیہ ہی سے پہچان لیے جائیں گے اور ان کی پیشانیوں کے بال اور قدم پکڑ لیے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
مجرم اپنے چہرے سے پہچانے جائیں گے تو ماتھا اور پاؤں پکڑ کر جہنم میں ڈالے جائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
مجرم اپنے چہروں (اپنی علامتوں) سے پہچان لئے جائیں گے اور پھر پیشانیوں اور پاؤں سے پکڑے جائیں گے (اور جہنم میں پھینک دئیے جائیں گے)۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of the powers of your Lord, will you twain – you men and jinn – then deny? 42
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے
علامہ محمد حسین نجفی
سو تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
ہٰذِہٖ جَہَنَّمُ الَّتِیۡ یُکَذِّبُ بِہَا الۡمُجۡرِمُوۡنَ ﴿ۘ۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اُس وقت کہا جائے گا) یہ وہی جہنم ہے جس کو مجرمین جھوٹ قرار دیا کرتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(It will be said): “This is the Hell that the culprits had cried lies to. 43
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ ہے وه جہنم جسے مجرم جھوٹا جانتے تھے
فتح محمد جالندھری
یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
یہ ہے وہ جہنم جسے مجرم جھٹلاتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
یہی وہ دوزخ ہے جسے مجرم لوگ جھٹلایا کرتے تھے۔
یَطُوۡفُوۡنَ بَیۡنَہَا وَ بَیۡنَ حَمِیۡمٍ اٰنٍ ﴿ۚ۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will keep circling around between Hell and boiling water. 44
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے
فتح محمد جالندھری
وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے
احمد رضا خان بریلوی
پھیرے کریں گے اس میں اور انتہا کے جلتے کھولتے پانی میں
علامہ محمد حسین نجفی
وہ (مجرم) اس (دوزخ) اور اس کے انتہائی کھولتے ہوئے پانی کے درمیان گردش کرتے رہیں گے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿٪۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's powers will you twain – you men and jinn – then deny? 45
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس اے جن و انس! سو تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
وَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّہٖ جَنَّتٰنِ ﴿ۚ۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہر اُس شخص کے لیے جو اپنے رب کے حضور پیش ہونے کا خوف رکھتا ہو، دو باغ ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
For any who fears to stand before his Lord are two Gardens. 46
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس شخص کے لیے جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرا دو جنتیں ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرے اس کے لیے دو جنتیں ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو شخص اپنے پروردگار کی بارگاہ میں حاضری سے ڈرتا ہے اس کے لئے دو باغ ہیں۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿ۙ۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny? 47
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟ ۔
ذَوَاتَاۤ اَفۡنَانٍ ﴿ۚ۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور
Tafheem-ul-Quran - Maududi
These Gardens will abound in green, blooming branches. 48
مولانا محمد جوناگڑھی
(دونوں جنتیں) بہت سی ٹہنیوں اور شاخوں والی ہیں
فتح محمد جالندھری
ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)
احمد رضا خان بریلوی
بہت سی ڈالوں والیاں
علامہ محمد حسین نجفی
دونوں باغ بہت سی شاخوں والے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبٰنِ ﴿۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny? 49
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فتح محمد جالندھری
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں جھٹلاؤگے؟
فِیۡہِمَا عَیۡنٰنِ تَجۡرِیٰنِ ﴿ۚ۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دونوں باغوں میں دو چشمے رواں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
In each of the two Gardens are two flowing springs. 50
مولانا محمد جوناگڑھی
ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں
فتح محمد جالندھری
ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ان میں دو چشمے بہتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
ان دونوں باغوں میں دو چشمے جاری ہوں گے۔
