وَ النّٰزِعٰتِ غَرۡقًا ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By those (angels) that pluck out the soul from depths, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
ڈوب کر سختی سے کھینچنے والوں کی قسم!
فتح محمد جالندھری
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
قسم ان کی کہ سختی سے جان کھینچیں
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے ان (فرشتوں) کی جو (جسم میں ڈوب کر) سختی سے (جان) کھینچتے ہیں۔
وَّ النّٰشِطٰتِ نَشۡطًا ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and gently take it away; 2
مولانا محمد جوناگڑھی
بند کھول کر چھڑا دینے والوں کی قسم!
فتح محمد جالندھری
اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور نرمی سے بند کھولیں)
علامہ محمد حسین نجفی
اور قَسم ہے آہستگی اور آسانی سے (جان) نکالنے والوں کی۔
وَّ السّٰبِحٰتِ سَبۡحًا ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور (اُن فرشتوں کی جو کائنات میں) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by those that speedily glide along (the cosmos), 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تیرنے پھرنے والوں کی قسم!
فتح محمد جالندھری
اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور آسانی سے پیریں
علامہ محمد حسین نجفی
اور قَسم ہے (فضاؤں کے اندر) تیر نے پھرنے والوں کی۔
فَالسّٰبِقٰتِ سَبۡقًا ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر (حکم بجا لانے میں) سبقت کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and vie with the others(in carrying out their Lord's behests); 4
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر دوڑ کر آگے بڑھنے والوں کی قسم!
فتح محمد جالندھری
پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر آگے بڑھ کر جلد پہنچیں
علامہ محمد حسین نجفی
پھر قَسم ہے (تعمیلِ حکم میں) ایک دوسرے پر سبقت لے جانے والوں کی۔
فَالۡمُدَبِّرٰتِ اَمۡرًا ۘ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر (احکام الٰہی کے مطابق) معاملات کا انتظام چلاتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then manage the affairs of the Universe(according to their Lord's commands). 5
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر کام کی تدبیر کرنے والوں کی قسم!
فتح محمد جالندھری
پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر کام کی تدبیر کریں
علامہ محمد حسین نجفی
پھر قَسم ہے ہر امر کا بندوبست کرنے والوں کی (کہ قیامت برحق ہے)۔
یَوۡمَ تَرۡجُفُ الرَّاجِفَۃُ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Day when the quaking will cause a violent convulsion, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن کانپنے والی کانپے گی
فتح محمد جالندھری
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
احمد رضا خان بریلوی
کہ کافروں پر ضرور عذاب ہوگا جس دن تھر تھرائے گی تھرتھرانے والی
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن تھرتھرانے والی (زمین وغیرہ) تھرتھرائے گی۔
تَتۡبَعُہَا الرَّادِفَۃُ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا پڑے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and will be followed by another quaking. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کے بعد ایک پیچھے آنے والی (پیچھے پیچھے) آئے گی
فتح محمد جالندھری
پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا
احمد رضا خان بریلوی
اس کے پیچھے آئے گی پیچھے آنے والی
علامہ محمد حسین نجفی
اس کے پیچھے ایک اور آنے والی (مصیبت) آئے گی۔
قُلُوۡبٌ یَّوۡمَئِذٍ وَّاجِفَۃٌ ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کچھ دل ہوں گے جو اُس روز خوف سے کانپ رہے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On that Day some hearts shall tremble (with fright), 8
مولانا محمد جوناگڑھی
(بہت سے) دل اس دن دھڑکتے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
کتنے دل اس دن دھڑکتے ہوں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
کچھ دل اس دن کانپ رہے ہوں گے۔
اَبۡصَارُہَا خَاشِعَۃٌ ۘ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نگاہیں اُن کی سہمی ہوئی ہوں گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and their eyes shall be downcast with dread. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
جن کی نگاہیں نیچی ہوں گی
فتح محمد جالندھری
اور آنکھیں جھکی ہوئی
احمد رضا خان بریلوی
آنکھ اوپر نہ اٹھا سکیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
ان کی آنکھیں (شدتِ خوف سے) جھکی ہوئی ہوں گی۔
یَقُوۡلُوۡنَ ءَاِنَّا لَمَرۡدُوۡدُوۡنَ فِی الۡحَافِرَۃِ ﴿ؕ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They say: “Shall we indeed be restored to life, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
کہتے ہیں کہ کیا ہم پہلی کی سی حالت کی طرف پھر لوٹائے جائیں گے؟
فتح محمد جالندھری
(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
کافر کہتے ہیں کیا ہم پھر الٹے پاؤں پلٹیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ (کافر لوگ) کہتے ہیں کیا ہم پہلی حالت میں (الٹے پاؤں) واپس لائے جائیں گے؟
ءَ اِذَا کُنَّا عِظَامًا نَّخِرَۃً ﴿ؕ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا جب ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
even after we have been reduced to bones, hollow and rotten?” 11
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اس وقت جب کہ ہم بوسیده ہڈیاں ہو جائیں گے؟
فتح محمد جالندھری
بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)
احمد رضا خان بریلوی
کیا ہم جب گلی ہڈیاں ہوجائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا جب ہم بوسیدہ ہڈیاں ہو جائیں گے؟
قَالُوۡا تِلۡکَ اِذًا کَرَّۃٌ خَاسِرَۃٌ ﴿ۘ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہنے لگے "یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی!"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They say: “That will then be a return with a great loss!” 12
مولانا محمد جوناگڑھی
کہتے ہیں کہ پھر تو یہ لوٹنا نقصان ده ہے
فتح محمد جالندھری
کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے
احمد رضا خان بریلوی
بولے یوں تو یہ پلٹنا تو نرا نقصان ہے
علامہ محمد حسین نجفی
کہتے ہیں یہ (واپسی) تو بڑے گھاٹے کی ہوگی۔
فَاِنَّمَا ہِیَ زَجۡرَۃٌ وَّاحِدَۃٌ ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely they will need no more than a single stern blast, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
(معلوم ہونا چاہئے) وه تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے
فتح محمد جالندھری
وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ نہیں مگر ایک جھڑکی
علامہ محمد حسین نجفی
حالانکہ اس (واپسی) کیلئے ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی۔
فَاِذَا ہُمۡ بِالسَّاہِرَۃِ ﴿ؕ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and lo, they will all be in the open plain. 14
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ (جس کے ﻇاہر ہوتے ہی) وه ایک دم میدان میں جمع ہو جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
جبھی وہ کھلے میدان میں آپڑے ہوں گے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ کھلے ہوئے میدان (قیامت) میں موجود ہوں گے۔
ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ مُوۡسٰی ﴿ۘ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تمہیں موسیٰؑ کے قصے کی خبر پہنچی ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Has Moses' story reached you? 15
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا موسیٰ (علیہ السلام) کی خبر تمہیں پہنچی ہے؟
فتح محمد جالندھری
بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے
احمد رضا خان بریلوی
کیا تمہیں موسیٰ کی خبر آئی
علامہ محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) کیا آپ(ص) کو موسیٰ(ع) کے قصہ کی خبر پہنچی ہے؟
اِذۡ نَادٰىہُ رَبُّہٗ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًی ﴿ۚ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب اس کے رب نے اُسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa, 16
مولانا محمد جوناگڑھی
جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا
فتح محمد جالندھری
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
احمد رضا خان بریلوی
جب اسے اس کے رب نے پاک جنگل طویٰ میں ندا فرمائی،
علامہ محمد حسین نجفی
جب ان کے پروردگار نے طویٰ کی مقدس وادی میں انہیں پکارا تھا۔
اِذۡہَبۡ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ اِنَّہٗ طَغٰی ﴿۫ۖ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ "فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and directed him: “Go to Pharaoh, he has rebelled, 17
مولانا محمد جوناگڑھی
(کہ) تم فرعون کے پاس جاؤ اس نے سرکشی اختیار کر لی ہے
فتح محمد جالندھری
(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے
احمد رضا خان بریلوی
کہ فرعون کے پاس جا اس نے سر اٹھایا
علامہ محمد حسین نجفی
کہ جاؤ فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہوگیا ہے۔
فَقُلۡ ہَلۡ لَّکَ اِلٰۤی اَنۡ تَزَکّٰی ﴿ۙ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and say to him: 'Are you willing to be purified, 18
مولانا محمد جوناگڑھی
اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟
احمد رضا خان بریلوی
اس سے کہہ کیا تجھے رغبت اس طرف ہے کہ ستھرا ہو
علامہ محمد حسین نجفی
پس اس سے کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے؟
وَ اَہۡدِیَکَ اِلٰی رَبِّکَ فَتَخۡشٰی ﴿ۚ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?' ” 19
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ میں تجھے تیرے رب کی راه دکھاؤں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے
فتح محمد جالندھری
اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور تجھے تیرے رب کی طرف راہ بتاؤں کہ تو ڈرے
علامہ محمد حسین نجفی
اور (کیا تو چاہتا ہے کہ) میں تیرے پروردگار کی طرف تیری راہنمائی کروں تو تُو (اس سے) ڈرے؟
فَاَرٰىہُ الۡاٰیَۃَ الۡکُبۡرٰی ﴿۫ۖ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر موسیٰؑ نے (فرعون کے پاس جا کر) اُس کو بڑی نشانی دکھائی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then Moses (went to Pharaoh and) showed him the Great Sign; 20
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اسے بڑی نشانی دکھائی
فتح محمد جالندھری
غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی
احمد رضا خان بریلوی
پھر موسیٰ نے اسے بہت بڑی نشانی دکھائی
علامہ محمد حسین نجفی
پس موسیٰ(ع) نے (وہاں جا کر) اسے ایک بہت بڑی نشانی دکھائی۔
فَکَذَّبَ وَ عَصٰی ﴿۫ۖ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر اُس نے جھٹلا دیا اور نہ مانا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but he denied it as false and disobeyed, 21
مولانا محمد جوناگڑھی
تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی
فتح محمد جالندھری
مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا
احمد رضا خان بریلوی
اس پر اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی،
علامہ محمد حسین نجفی
تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی۔
ثُمَّ اَدۡبَرَ یَسۡعٰی ﴿۫ۖ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then he turned back to have recourse to his craftiness, 22
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر پلٹا دوڑ دھوپ کرتے ہوئے
فتح محمد جالندھری
پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا
احمد رضا خان بریلوی
پھر پیٹھ دی اپنی کوشش میں لگا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ پلٹا (اور مخالفانہ سرگرمیوں میں) کوشاں ہو گیا۔
فَحَشَرَ فَنَادٰی ﴿۫ۖ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور لوگوں کو جمع کر کے اس نے پکار کر کہا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and gathered his people and declared: 23
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر سب کو جمع کرکے پکارا
فتح محمد جالندھری
اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا
احمد رضا خان بریلوی
تو لوگوں کو جمع کیا پھر پکارا،
علامہ محمد حسین نجفی
یعنی (لوگوں کو) جمع کیا اور پکار کر کہا۔
فَقَالَ اَنَا رَبُّکُمُ الۡاَعۡلٰی ﴿۫ۖ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
"میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
“I am the supreme lord of you all.” 24
مولانا محمد جوناگڑھی
تم سب کا رب میں ہی ہوں
فتح محمد جالندھری
کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
احمد رضا خان بریلوی
پھر بولا میں تمہارا سب سے اونچا رب ہوں
علامہ محمد حسین نجفی
کہ میں تمہارا سب سے بڑا پرورگار ہوں۔
فَاَخَذَہُ اللّٰہُ نَکَالَ الۡاٰخِرَۃِ وَ الۡاُوۡلٰی ﴿ؕ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thereupon Allah seized him for the chastisement of the World to Come as well as of the present. 25
مولانا محمد جوناگڑھی
تو (سب سے بلند وباﻻ) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا
فتح محمد جالندھری
تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ نے اسے دنیا و آخرت دونوں کے عذاب میں پکڑا
علامہ محمد حسین نجفی
پس اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے (دوہرے) عذاب میں پکڑا۔
اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَعِبۡرَۃً لِّمَنۡ یَّخۡشٰی ﴿ؕ٪۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
درحقیقت اِس میں بڑی عبرت ہے ہر اُس شخص کے لیے جو ڈرے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely there is a great lesson in it for whoever would fear (Allah). 26
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک اس میں اس شخص کے لئے عبرت ہے جو ڈرے
فتح محمد جالندھری
جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک اس میں سیکھ ملتا ہے اسے جو ڈرے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک اس (قصہ) میں بڑی عبرت ہے ہر اس شخص کیلئے جو (خدا سے) ڈرے۔
ءَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰہَا ﴿ٝ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is it harder to create you or the heaven? But Allah built it, 27
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تمہارا پیدا کرنا زیاده دشوار ہے یا آسمان کا؟ اللہ تعالیٰ نے اسے بنایا
فتح محمد جالندھری
بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا
احمد رضا خان بریلوی
کیا تمہاری سمجھ کے مطابق تمہارا بنانا مشکل یا آسمان کا اللہ نے اسے بنایا،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم لوگوں کا (دوبارہ) پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے؟ یا آسمان کا؟ اللہ نے اس کو بنایا۔
رَفَعَ سَمۡکَہَا فَسَوّٰىہَا ﴿ۙ۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and raised its vault high and proportioned it; 28
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کی بلندی اونچی کی پھر اسے ٹھیک ٹھاک کر دیا
فتح محمد جالندھری
اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا
احمد رضا خان بریلوی
اس کی چھت اونچی کی پھر اسے ٹھیک کیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس کی چھت کو بلند کیا پھر اس کو درست کیا۔
وَ اَغۡطَشَ لَیۡلَہَا وَ اَخۡرَجَ ضُحٰہَا ﴿۪۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and covered its night with darkness and brought forth from it its day; 29
مولانا محمد جوناگڑھی
اسکی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو نکالا
فتح محمد جالندھری
اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی
احمد رضا خان بریلوی
اس کی رات اندھیری کی اور اس کی روشنی چمکائی
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس کی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو ظاہر کیا۔
وَ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ ذٰلِکَ دَحٰىہَا ﴿ؕ۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس کے بعد زمین کو اس نے بچھایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and thereafter spread out the earth, 30
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس کے بعد زمین کو (ہموار) بچھا دیا
فتح محمد جالندھری
اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا
احمد رضا خان بریلوی
اور اس کے بعد زمین پھیلائی
علامہ محمد حسین نجفی
اس کے بعد زمین کو بچھایا۔
اَخۡرَجَ مِنۡہَا مَآءَہَا وَ مَرۡعٰہَا ﴿۪۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کے اندر سے اُس کا پانی اور چارہ نکالا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and brought out of it its water and its pasture, 31
مولانا محمد جوناگڑھی
اس میں سے پانی اور چاره نکالا
فتح محمد جالندھری
اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا
احمد رضا خان بریلوی
اس میں سے اس کا پانی اور چارہ نکا لا
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس سے اس کا پانی اور چارہ نکالا۔
وَ الۡجِبَالَ اَرۡسٰہَا ﴿ۙ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پہاڑ اس میں گاڑ دیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and firmly fixed in it mountains; 32
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پہاڑوں کو (مضبوط) گاڑ دیا
فتح محمد جالندھری
اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا
احمد رضا خان بریلوی
اور پہاڑوں کو جمایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور پہاڑوں کو اس میں گاڑا۔
مَتَاعًا لَّکُمۡ وَ لِاَنۡعَامِکُمۡ ﴿ؕ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سامان زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
all this as provision for you and your cattle. 33
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے فائدے کے لئے (ہیں)
فتح محمد جالندھری
یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)
احمد رضا خان بریلوی
تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کو،
علامہ محمد حسین نجفی
تمہارے اور تمہارے مو یشیوں کے لئے سامانِ زندگی کے طور پر۔
فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّۃُ الۡکُبۡرٰی ﴿۫ۖ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But when the great calamity will come about 34
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جب وه بڑی آفت (قیامت) آجائے گی
فتح محمد جالندھری
تو جب بڑی آفت آئے گی
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب آئے گی وہ عام مصیبت سب سے بڑی
علامہ محمد حسین نجفی
پس جب بڑی آفت (قیامت) آئے گی۔
یَوۡمَ یَتَذَکَّرُ الۡاِنۡسَانُ مَا سَعٰی ﴿ۙ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
on the Day when man will recall all his strivings, 35
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن کہ انسان اپنے کیے ہوئے کاموں کو یاد کرے گا
فتح محمد جالندھری
اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا
احمد رضا خان بریلوی
اس دن آدمی یاد کرے گا جو کوشش کی تھی
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن انسان یاد کرے گا جو کچھ اس نے کیا ہوگا۔
وَ بُرِّزَتِ الۡجَحِیۡمُ لِمَنۡ یَّرٰی ﴿۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and Hell will be brought in sight for anyone to see: 36
مولانا محمد جوناگڑھی
اور (ہر) دیکھنے والے کے سامنے جہنم ﻇاہر کی جائے گی
فتح محمد جالندھری
اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور جہنم ہر دیکھنے والے پر ظاہر کی جائے گی
علامہ محمد حسین نجفی
اور (ہر) دیکھنے والے کیلئے دوزخ ظاہر کر دی جائے گی۔
فَاَمَّا مَنۡ طَغٰی ﴿ۙ۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو جس نے سرکشی کی تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then he who transgressed 37
مولانا محمد جوناگڑھی
تو جس (شخص) نے سرکشی کی (ہوگی)
فتح محمد جالندھری
تو جس نے سرکشی کی
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ جس نے سرکشی کی
علامہ محمد حسین نجفی
پس جس شخص نے سرکشی کی ہوگی۔
وَ اٰثَرَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿ۙ۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and preferred the life of this world, 38
مولانا محمد جوناگڑھی
اور دنیوی زندگی کو ترجیح دی (ہوگی)
فتح محمد جالندھری
اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
احمد رضا خان بریلوی
اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی
علامہ محمد حسین نجفی
اور (آخرت پر) دنیٰوی زندگی کو ترجیح دی ہوگی۔
فَاِنَّ الۡجَحِیۡمَ ہِیَ الۡمَاۡوٰی ﴿ؕ۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دوزخ ہی اس کا ٹھکانا ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
most surely his abode shall be Hell. 39
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کا ٹھکانا جہنم ہی ہے
فتح محمد جالندھری
اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو بیشک جہنم ہی اس کا ٹھکانا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
تو اس کا ٹھکانہ دوزخ ہوگا۔
وَ اَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّہٖ وَ نَہَی النَّفۡسَ عَنِ الۡہَوٰی ﴿ۙ۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires, 40
مولانا محمد جوناگڑھی
ہاں جو شخص اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا رہا ہوگا اور اپنے نفس کو خواہش سے روکا ہوگا
فتح محمد جالندھری
اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرا اور نفس کو خواہش سے روکا
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو شخص اپنے پروردگار کی بارگاہ میں حاضری سے ڈرتا رہا ہوگا اور (اپنے) نفس کو (اس کی) خواہش سے روکا ہوگا۔
فَاِنَّ الۡجَنَّۃَ ہِیَ الۡمَاۡوٰی ﴿ؕ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جنت اس کا ٹھکانا ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
most surely his abode shall be Paradise. 41
مولانا محمد جوناگڑھی
تو اس کا ٹھکانا جنت ہی ہے
فتح محمد جالندھری
اس کا ٹھکانہ بہشت ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو بیشک جنت ہی ٹھکانا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
تو اس کا ٹھکانہ جنت ہے۔
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ السَّاعَۃِ اَیَّانَ مُرۡسٰہَا ﴿ؕ۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ "آخر وہ گھڑی کب آ کر ٹھیرے گی؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They ask you about the Hour: “When will it be?” 42
مولانا محمد جوناگڑھی
لوگ آپ سے قیامت کے واقع ہونے کا وقت دریافت کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟
احمد رضا خان بریلوی
تم سے قیامت کو پوچھتے ہیں کہ وہ کب کے لیے ٹھہری ہوئی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ لوگ آپ(ص) سے سوال کرتے ہیں کہ قیامت کب کھڑی (برپا) ہوگی۔
فِیۡمَ اَنۡتَ مِنۡ ذِکۡرٰىہَا ﴿ؕ۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہارا کیا کام کہ اس کا وقت بتاؤ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
What concern do you have to speak about that? 43
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ کو اس کے بیان کرنے سے کیا تعلق؟
فتح محمد جالندھری
سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو
احمد رضا خان بریلوی
تمہیں اس کے بیان سے کیا تعلق
علامہ محمد حسین نجفی
آپ(ص) کا اس کے وقت بتانے سے کیا تعلق؟
اِلٰی رَبِّکَ مُنۡتَہٰىہَا ﴿ؕ۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس کا علم تو اللہ پر ختم ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Its knowledge rests with your Lord. 44
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کے علم کی انتہا تو اللہ کی جانب ہے
فتح محمد جالندھری
اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)
احمد رضا خان بریلوی
تمہارے رب ہی تک اس کی انتہا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اس کی انتہا تو بس آپ(ص) کے پروردگار پر ہے۔
اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُنۡذِرُ مَنۡ یَّخۡشٰہَا ﴿ؕ۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم صرف خبردار کرنے والے ہو ہر اُس شخص کو جو اُس کا خوف کرے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
You are only a warner to him who has a fear of it. 45
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ تو صرف اس سے ڈرتے رہنے والوں کو آگاه کرنے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تم تو فقط اسے ڈرا نے والے ہو جو اس سے ڈرے،
علامہ محمد حسین نجفی
آپ(ص) تو بس ڈرانے والے ہیں اس شخص کو جو اس سے ڈرے۔
کَاَنَّہُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَہَا لَمۡ یَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِیَّۃً اَوۡ ضُحٰہَا ﴿٪۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (یہ دنیا میں یا حالت موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھیرے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On the Day they see it, they will feel as though they had stayed (in the grave) no more than one evening or one morning. 46
مولانا محمد جوناگڑھی
جس روز یہ اسے دیکھ لیں گے تو ایسا معلوم ہوگا کہ صرف دن کا آخری حصہ یا اول حصہ ہی (دنیا میں) رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے
احمد رضا خان بریلوی
گویا جس دن وہ اسے دیکھیں گے دنیا میں نہ رہے تھے مگر ایک شام یا اس کے دن چڑھے،
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن یہ لوگ اس (قیامت) کو دیکھیں گے تو (انہیں ایسا محسوس ہوگا کہ) وہ (دنیا میں) نہیں ٹھہرے تھے۔ مگر ایک شام یا اس کی ایک صبح۔
