حٰمٓ ﴿ۚۛ۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ح م
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Ha'. Mim. 1
علامہ محمد حسین نجفی
حا۔ میم۔
وَ الۡکِتٰبِ الۡمُبِیۡنِ ۙ﴿ۛ۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے اِس کتاب مبین کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the Clear Book. 2
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے اس وضاحت والی کتاب کی
فتح محمد جالندھری
اس کتاب روشن کی قسم
احمد رضا خان بریلوی
قسم اس روشن کتاب کی
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے اس کتابِ مبین کی۔
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰہُ فِیۡ لَیۡلَۃٍ مُّبٰرَکَۃٍ اِنَّا کُنَّا مُنۡذِرِیۡنَ ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ ہم نے اِسے ایک بڑی خیر و برکت والی رات میں نازل کیا ہے، کیونکہ ہم لوگوں کو متنبہ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We revealed it on a Blessed Night, for We were intent on warning; 3
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً ہم نے اسے بابرکت رات میں اتارا ہے بیشک ہم ڈرانے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو رستہ دکھانے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم نے اسے برکت والی رات میں اتارا بیشک ہم ڈر سنانے والے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے اس (کتاب) کو ایک بابرکت رات (شبِ قدر) میں نازل کیا ہے بےشک ہم (عذاب سے) ڈرانے والے رہے ہیں۔
فِیۡہَا یُفۡرَقُ کُلُّ اَمۡرٍ حَکِیۡمٍ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے
فتح محمد جالندھری
اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اس میں بانٹ دیا جاتا ہے ہر حکمت والا کام
علامہ محمد حسین نجفی
اس(رات) میں ہر حکمت والے معاملہ کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔
اَمۡرًا مِّنۡ عِنۡدِنَا ؕ اِنَّا کُنَّا مُرۡسِلِیۡنَ ۚ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہمارے حکم سے صادر کیا جاتا ہے ہم ایک رسول بھیجنے والے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
by Our command. Verily, We were set to send a Messenger 5
مولانا محمد جوناگڑھی
ہمارے پاس سے حکم ہوکر، ہم ہی ہیں رسول بناکر بھیجنے والے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر۔ بےشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ہمارے پاس کے حکم سے، بیشک ہم بھیجنے والے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
ہمارے(خاص) حکم سے بےشک ہم ہی (ہر کتاب اور رسول(ع) کے) بھیجنے والے ہیں۔
رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تیرے رب کی رحمت کے طور پر یقیناً وہی سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
as a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ کے رب کی مہربانی سے۔ وه ہی ہے سننے واﻻ جاننے واﻻ
فتح محمد جالندھری
(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے
احمد رضا خان بریلوی
تمہارے رب کی طرف سے رحمت، بیشک وہی سنتا جانتا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
خاص تمہارے پروردگار کی رحمت سے یقیناً وہ بڑا سننے والا (اور) بڑا جاننے والا ہے۔
رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا ۘ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِیۡنَ ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آسمانوں اور زمین کا رب اور ہر اُس چیز کا رب جو آسمان و زمین کے درمیان ہے اگر تم لوگ واقعی یقین رکھنے والے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Lord of the heavens and the earth and of all that is between them: if you would only have sure faith. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
جو رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو
فتح محمد جالندھری
آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو
احمد رضا خان بریلوی
وہ جو رب ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، اگر تمہیں یقین ہو
علامہ محمد حسین نجفی
جو آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے اگر تم یقین کرنے والے ہو۔
لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ؕ رَبُّکُمۡ وَ رَبُّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کوئی معبود اُس کے سوا نہیں ہے وہی زندگی عطا کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے تمہارا رب اور تمہارے اُن اسلاف کا رب جو پہلے گزر چکے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There is no god but He: He gives life and causes death. He is your Lord and the Lord of your forefathers of yore. 8
مولانا محمد جوناگڑھی
کوئی معبود نہیں اس کے سوا وہی جلاتا ہے اور مارتا ہے، وہی تمہارا رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا
فتح محمد جالندھری
اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) جِلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے۔ وہی تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس کے سوا کسی کی بندگی نہیں وہ جِلائے اور مارے، تمہارا رب اور تمہارے اگلے باپ دادا کا رب،
علامہ محمد حسین نجفی
اس کے سوا کوئی الٰہ (خدا) نہیں ہے وہی زندہ کرتا ہے اور وہی مارتا ہے تمہارا بھی پروردگار ہے اور تمہارے اگلے باپ داداؤں کا بھی پروردگار ہے۔
بَلۡ ہُمۡ فِیۡ شَکٍّ یَّلۡعَبُوۡنَ ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(مگر فی الواقع اِن لوگوں کو یقین نہیں ہے) بلکہ یہ اپنے شک میں پڑے کھیل رہے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(But the fact is, they lack certainty) and frolic about in doubt. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ وه شک میں پڑے کھیل رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بلکہ وہ شک میں پڑے کھیل رہے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
مگر وہ لوگ تو شک میں پڑے ہوئے کھیل رہے ہیں۔
فَارۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَاۡتِی السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اچھا انتظار کرو اُس دن کا جب آسمان صریح دھواں لیے ہوئے آئے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So watch for the Day when the sky will come down with a pall of smoke, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ اس دن کے منتظر رہیں جب کہ آسمان ﻇاہر دھواں ﻻئے گا
فتح محمد جالندھری
تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا
احمد رضا خان بریلوی
تو تم اس دن کے منتظر رہو جب آسمان ایک ظاہر دھواں لائے گا،
علامہ محمد حسین نجفی
آپ اس دن کا انتظار کریں جب آسمان ایک کھلے ہوئے دھویں کے ساتھ آئے گا۔
یَّغۡشَی النَّاسَ ؕ ہٰذَا عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
enveloping people. That will be a grievous scourge. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
جو لوگوں کو گھیر لے گا، یہ دردناک عذاب ہے
فتح محمد جالندھری
جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے
احمد رضا خان بریلوی
کہ لوگوں کو ڈھانپ لے گا یہ ہے دردناک عذاب،
علامہ محمد حسین نجفی
جو لوگوں پر چھا جائے گا یہ ایک دردناک عذاب ہوگا۔
رَبَّنَا اکۡشِفۡ عَنَّا الۡعَذَابَ اِنَّا مُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(People will then say): “Our Lord, remove this scourge from us; we shall believe.” 12
مولانا محمد جوناگڑھی
کہیں گے کہ اے ہمارے رب! یہ آفت ہم سے دور کر ہم ایمان قبول کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اس دن کہیں گے، اے ہمارے رب! ہم پر سے عذاب کھول دے ہم ایمان لاتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
(اس وقت کفار بھی کہیں گے) اے ہمارے پروردگار! ہم سے یہ عذاب دور فرما۔ ہم ایمان لاتے ہیں۔
اَنّٰی لَہُمُ الذِّکۡرٰی وَ قَدۡ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن کی غفلت کہاں دور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسول مبین آ گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But how will they take heed? Such are they that a Messenger came to them clearly expounding the Truth, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
ان کے لیے نصیحت کہاں ہے؟ کھول کھول کر بیان کرنے والے پیغمبران کے پاس آچکے
فتح محمد جالندھری
(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
کہاں سے ہو انہیں نصیحت ماننا حالانکہ ان کے پاس صاف بیان فرمانے والا رسول تشریف لاچکا
علامہ محمد حسین نجفی
اب ان کو کہاں سے نصیحت حاصل ہوگی؟ جبکہ ان کے پاس کھول کر بیان کرنے والا رسول(ع) آچکا۔
ثُمَّ تَوَلَّوۡا عَنۡہُ وَ قَالُوۡا مُعَلَّمٌ مَّجۡنُوۡنٌ ﴿ۘ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر بھی یہ اُس کی طرف ملتفت نہ ہوئے اور کہا کہ "یہ تو سکھایا پڑھایا باولا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
yet they turned away from him and said: “This is a well-tutored madman.” 14
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر بھی انہوں نے ان سے منھ پھیرا اور کہہ دیا کہ سکھایا پڑھایا ہوا باؤﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس سے روگرداں ہوئے اور بولے سکھایا ہوا دیوانہ ہے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر انہوں نے اس سے منہ موڑا اور کہا کہ یہ تو سکھایا ہوا ایک دیوانہ ہے۔
اِنَّا کَاشِفُوا الۡعَذَابِ قَلِیۡلًا اِنَّکُمۡ عَآئِدُوۡنَ ﴿ۘ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم ذرا عذاب ہٹائے دیتے ہیں، تم لوگ پھر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کر رہے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Yet We will hold the scourge back for a while, (but no sooner than We will do so) you will revert to your old ways. 15
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم عذاب کو تھوڑا دور کردیں گے تو تم پھر اپنی اسی حالت پر آجاؤ گے
فتح محمد جالندھری
ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
ہم کچھ دنوں کو عذاب کھولے دیتے ہیں تم پھر وہی کرو گے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک (اگر) ہم کچھ وقت کیلئے یہ عذاب ہٹا بھی دیں تو تم لوگ لوٹ کر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کرتے تھے۔
یَوۡمَ نَبۡطِشُ الۡبَطۡشَۃَ الۡکُبۡرٰی ۚ اِنَّا مُنۡتَقِمُوۡنَ ﴿۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس روز ہم بڑی ضرب لگائیں گے وہ دن ہوگا جب ہم تم سے انتقام لیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے، بالیقین ہم بدلہ لینے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے
احمد رضا خان بریلوی
جس دن ہم سب سے بڑی پکڑ پکڑیں گے بیشک ہم بدلہ لینے والے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن ہم سخت پکڑ پکڑیں گے اس دن ہم پورا بدلہ لیں گے۔
وَ لَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَہُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم اِن سے پہلے فرعون کی قوم کو اِسی آزمائش میں ڈال چکے ہیں اُن کے پاس ایک نہایت شریف رسول آیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test. A noble Messenger came to them 17
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً ان سے پہلے ہم قوم فرعون کو (بھی) آزما چکے ہیں جن کے پاس (اللہ) کا باعزت رسول آیا
فتح محمد جالندھری
اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کو جانچا اور ان کے پاس ایک معزز رسول تشریف لایا
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کو آزمایا تھا اور ان کے پاس ایک معزز رسول(ع)ایا تھا۔
اَنۡ اَدُّوۡۤا اِلَیَّ عِبَادَ اللّٰہِ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿ۙ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس نے کہا "اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کرو، میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(and said): “Deliver to me Allah's servants. I am a trustworthy Messenger to you, 18
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ اللہ تعالیٰ کے بندوں کو میرے حوالے کر دو، یقین مانو کہ میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں
فتح محمد جالندھری
(جنہوں نے) یہ (کہا) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کردو میں تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
احمد رضا خان بریلوی
کہ اللہ کے بندوں کو مجھے سپرد کردو بیشک میں تمہارے لیے امانت والا رسول ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
(اوران سے کہاتھا کہ) اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کرو میں ایک امانت دار رسول(ع) ہوں۔
وَّ اَنۡ لَّا تَعۡلُوۡا عَلَی اللّٰہِ ۚ اِنِّیۡۤ اٰتِیۡکُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۚ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو میں تمہارے سامنے (اپنی ماموریت کی) صریح سند پیش کرتا ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to you with a clear authority (as a Messenger). 19
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تم اللہ تعالیٰ کے سامنے سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس کھلی دلیل ﻻنے واﻻ ہوں
فتح محمد جالندھری
اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں
احمد رضا خان بریلوی
اور اللہ کے مقابل سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس ایک روشن سند لاتا ہوں
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ کہ تم اللہ کے مقابلہ میں سرکشی نہ کرو میں تمہارے پاس واضح دلیل (سند) پیش کرتا ہوں۔
وَ اِنِّیۡ عُذۡتُ بِرَبِّیۡ وَ رَبِّکُمۡ اَنۡ تَرۡجُمُوۡنِ ﴿۫۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میں اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے چکا ہوں اِس سے کہ تم مجھ پر حملہ آور ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I have taken refuge with my Lord and your Lord lest you should attack me with stones. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میں اپنے اور تمہارے رب کی پناه میں آتا ہوں اس سے کہ تم مجھے سنگسار کردو
فتح محمد جالندھری
اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
احمد رضا خان بریلوی
اور میں پناہ لیتا ہوں اپنے رب اور تمہارے رب کی اس سے کہ تم مجھے سنگسار کرو
علامہ محمد حسین نجفی
اور میں نے اپنے اور تمہارے پروردگار سے پناہ مانگ لی ہے کہ تم مجھے سنگسار کرو۔
وَ اِنۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا لِیۡ فَاعۡتَزِلُوۡنِ ﴿۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But if you do not believe what I say, leave me alone (and desist from laying hands on me).” 21
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں ﻻتے تو مجھ سے الگ ہی رہو
فتح محمد جالندھری
اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ
احمد رضا خان بریلوی
اور اگر میرا یقین نہ لاؤ تو مجھ سے کنارے ہوجاؤ
علامہ محمد حسین نجفی
اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو پھر مجھ سے الگ ہی رہو۔
فَدَعَا رَبَّہٗۤ اَنَّ ہٰۤؤُلَآءِ قَوۡمٌ مُّجۡرِمُوۡنَ ﴿ؓ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ لوگ مجرم ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he called upon his Lord: “These are a criminal people.” 22
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ سب گنہگار لوگ ہیں
فتح محمد جالندھری
تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ مجرم لوگ ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
پس اس (رسول) نے اپنے پروردگار سے دعا مانگی کہ یہ بڑے مجرم لوگ ہیں۔
فَاَسۡرِ بِعِبَادِیۡ لَیۡلًا اِنَّکُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ ﴿ۙ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(جواب دیا گیا) اچھا تو راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ تم لوگوں کا پیچھا کیا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(He was told): “Set out with My servants by night for you will certainly be pursued. 23
مولانا محمد جوناگڑھی
(ہم نے کہہ دیا) کہ راتوں رات تو میرے بندوں کو لے کر نکل، یقیناً تمہارا پیچھا کیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے
احمد رضا خان بریلوی
ہم نے حکم فرمایا کہ میرے بندوں کو راتوں رات لے نکل ضرور تمہارا پیچھا کیا جائے گا
علامہ محمد حسین نجفی
(ارشاد ہوا) تم میرے بندوں کو ہمراہلے کر راتوں رات نکل جاؤ کیونکہ تمہاراتعاقب کیا جائے گا۔
وَ اتۡرُکِ الۡبَحۡرَ رَہۡوًا ؕ اِنَّہُمۡ جُنۡدٌ مُّغۡرَقُوۡنَ ﴿۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سمندر کو اُس کے حال پر کھلا چھوڑ دے یہ سارا لشکر غرق ہونے والا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And leave the sea behind you as calm as ever. Surely they are an army that is doomed to be drowned.” 24
مولانا محمد جوناگڑھی
تو دریا کو ساکن چھوڑ کر چلا جا، بلاشبہ یہ لشکر غرق کردیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور دریا کو یونہی جگہ جگہ سے چھوڑ دے بیشک وہ لشکر ڈبو دیا جائے گا
علامہ محمد حسین نجفی
اور تم سمندر کو اس کے حال (سکون) پہ چھوڑ دو۔ بیشک وہ (دشمن) ایسا لشکر ہے جو غرق ہو نے والا ہے۔
کَمۡ تَرَکُوۡا مِنۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
" کتنے ہی باغ اور چشمے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
How many gardens did they leave behind, and how many fountains 25
مولانا محمد جوناگڑھی
وه بہت سے باغات اور چشمے چھوڑ گئے
فتح محمد جالندھری
وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے
احمد رضا خان بریلوی
کتنے چھوڑ گئے باغ اور چشمے،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ کتنے باغ اور چشمے چھوڑ گئے۔
وَّ زُرُوۡعٍ وَّ مَقَامٍ کَرِیۡمٍ ﴿ۙ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کھیت اور شاندار محل تھے جو وہ چھوڑ گئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and sown fields and splendid mansions, 26
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کھیتیاں اور راحت بخش ٹھکانے
فتح محمد جالندھری
اور کھیتیاں اور نفیس مکان
احمد رضا خان بریلوی
او رکھیت اور عمدہ مکانات
علامہ محمد حسین نجفی
اور کھیتیاں اور عمدہ مقامات۔
وَّ نَعۡمَۃٍ کَانُوۡا فِیۡہَا فٰکِہِیۡنَ ﴿ۙ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the life of ease in which they took delight! 27
مولانا محمد جوناگڑھی
اور وه آرام کی چیزیں جن میں عیش کررہے تھے
فتح محمد جالندھری
اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور نعمتیں جن میں فارغ البال تھے
علامہ محمد حسین نجفی
اور آرام و راحت کا ساز و سامان جس میں وہ خوش و خرم رہتے تھے۔
کَذٰلِکَ ۟ وَ اَوۡرَثۡنٰہَا قَوۡمًا اٰخَرِیۡنَ ﴿۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ ہوا اُن کا انجام، اور ہم نے دوسروں کو اِن چیزوں کا وارث بنا دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus it was; and We made another people inherit all that. 28
مولانا محمد جوناگڑھی
اسی طرح ہوگیا اور ہم نے ان سب کا وارث دوسری قوم کو بنادیا
فتح محمد جالندھری
اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا
احمد رضا خان بریلوی
ہم نے یونہی کیا اور ان کا وارث دوسری قوم کو کردیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ان چیزوں کا وارث ایک قوم کو بنا دیا۔
فَمَا بَکَتۡ عَلَیۡہِمُ السَّمَآءُ وَ الۡاَرۡضُ وَ مَا کَانُوۡا مُنۡظَرِیۡنَ ﴿٪۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت بھی ان کو نہ دی گئی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then neither the sky shed tears over them nor the earth. They were granted no respite. 29
مولانا محمد جوناگڑھی
سو ان پر نہ تو آسمان وزمین روئے اور نہ انہیں مہلت ملی
فتح محمد جالندھری
پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی
احمد رضا خان بریلوی
تو ان پر آسمان اور زمین نہ روئے اور انہیں مہلت نہ دی گئی
علامہ محمد حسین نجفی
پس ان کی بربادی پر نہ آسمان رویا اور نہ زمین اور نہ ہی ان کو مہلت دی گئی۔
وَ لَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ مِنَ الۡعَذَابِ الۡمُہِیۡنِ ﴿ۙ۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس طرح بنی اسرائیل کو ہم نے سخت ذلت کے عذاب
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement, 30
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بےشک ہم نے (ہی) بنی اسرائیل کو (سخت) رسوا کن سزا سے نجات دی
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات بخشی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے بنی اسرائیل کو رسوا کن عذاب سے نجات دی۔
مِنۡ فِرۡعَوۡنَ ؕ اِنَّہٗ کَانَ عَالِیًا مِّنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون سے نجات دی جو حد سے گزر جانے والوں میں فی الواقع بڑے اونچے درجے کا آدمی تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
from Pharaoh who was most prominent among the prodigals. 31
مولانا محمد جوناگڑھی
(جو) فرعون کی طرف سے (ہو رہی) تھی۔ فیالواقع وه سرکش اور حد سے گزر جانے والوں میں سے تھا
فتح محمد جالندھری
(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا
احمد رضا خان بریلوی
فرعون سے، بیشک وہ متکبر حد سے بڑھنے والوں سے،
علامہ محمد حسین نجفی
جو فرعون کی طرف سے تھا بےشک وہ سرکش اور حد سے نکل جا نے والوں میں سے تھا۔
وَ لَقَدِ اخۡتَرۡنٰہُمۡ عَلٰی عِلۡمٍ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۚ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُن کی حالت جانتے ہوئے، اُن کو دنیا کی دوسری قوموں پر ترجیح دی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We knowingly exalted them (i.e., the Children of Israel) above other peoples of the world 32
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے دانستہ طور پر بنی اسرائیل کو دنیا جہان والوں پر فوقیت دی
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک ہم نے انہیں دانستہ چن لیا اس زمانے والوں سے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے جان بوجھ کر ان کو تمام جہانوں والوں پر ترجیح دی۔
وَ اٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنَ الۡاٰیٰتِ مَا فِیۡہِ بَلٰٓـؤٌا مُّبِیۡنٌ ﴿۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُنہیں ایسی نشانیاں دکھائیں جن میں صریح آزمائش تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and bestowed upon them the Signs wherein lay an evident test for them. 33
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے انہیں ایسی نشانیاں دیں جن میں صریح آزمائش تھی
فتح محمد جالندھری
اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی
احمد رضا خان بریلوی
ہم نے انہیں وہ نشانیاں عطا فرمائیں جن میں صریح انعام تھا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ان کو ایسی نشانیاں عطا کیں جن میں کھلی ہوئی آزمائش تھی۔
اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ لَیَقُوۡلُوۡنَ ﴿ۙ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ کہتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Indeed these people say: 34
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ لوگ تو یہی کہتے ہیں
فتح محمد جالندھری
یہ لوگ یہ کہتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک یہ کہتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
بیشک یہ لوگ کہتے ہیں۔
اِنۡ ہِیَ اِلَّا مَوۡتَتُنَا الۡاُوۡلٰی وَ مَا نَحۡنُ بِمُنۡشَرِیۡنَ ﴿۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
"ہماری پہلی موت کے سوا اور کچھ نہیں اُس کے بعد ہم دوبارہ اٹھائے جانے والے نہیں ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
“This is our first and only death, and we shall never be raised again. 35
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ (آخری چیز) یہی ہماری پہلی بار (دنیا سے) مرجانا ہے اور ہم دوباره اٹھائے نہیں جائیں گے
فتح محمد جالندھری
کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں
احمد رضا خان بریلوی
وہ تو نہیں مگر ہمارا ایک دفعہ کا مرنا اور ہم اٹھائے نہ جائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
کہ بس ہماری یہی پہلی موت ہی ہے اس کے بعد ہم (دوبارہ) نہیں اٹھائے جائیں گے۔
فَاۡتُوۡا بِاٰبَآئِنَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اگر تم سچے ہو تو اٹھا لاؤ ہمارے باپ دادا کو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Bring back to us our fathers if you are truthful.” 36
مولانا محمد جوناگڑھی
اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادوں کو لے آؤ
فتح محمد جالندھری
پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ
احمد رضا خان بریلوی
تو ہمارے باپ دادا کو لے آؤ اگر تم سچے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ داداؤں کو لاؤ۔
اَہُمۡ خَیۡرٌ اَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍ ۙ وَّ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ اَہۡلَکۡنٰہُمۡ ۫ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا مُجۡرِمِیۡنَ ﴿۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ بہتر ہیں یا تبع کی قوم اور اُس سے پہلے کے لوگ؟ ہم نے ان کو اِسی بنا پر تباہ کیا کہ وہ مجرم ہوگئے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Are these better or the people of Tubba and those who went before them? We destroyed them for they were a criminal people. 37
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا یہ لوگ بہتر ہیں یا تبع کی قوم کے لوگ اور جو ان سے بھی پہلے تھے۔ ہم نے ان سب کو ہلاک کردیا یقیناً وه گنہ گار تھے
فتح محمد جالندھری
بھلا یہ اچھے ہیں یا تُبّع کی قوم اور وہ لوگ جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ ہم نے ان (سب) کو ہلاک کردیا۔ بےشک وہ گنہگار تھے
احمد رضا خان بریلوی
کیا وہ بہتر ہیں یا تبع کی قوم اور جو ان سے پہلے تھے ہم نے انہیں ہلاک کردیا بیشک وہ مجرم لوگ تھے
علامہ محمد حسین نجفی
(قوت کے لحاظ سے) یہ بہتر ہیں یا قومِ تبع اور ان سے پہلے ہم نے ان کو ہلاک کر دیا کہ وہ مجرم تھے۔
وَ مَا خَلَقۡنَا السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ مَا بَیۡنَہُمَا لٰعِبِیۡنَ ﴿۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ آسمان و زمین اور اِن کے درمیان کی چیزیں ہم نے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنا دی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It was not in idle sport that We created the heavens and the earth and all that is between them. 38
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے زمین اور آسمانوں اور ان کے درمیان کی چیزوں کو کھیل کے طور پر پیدا نہیں کیا
فتح محمد جالندھری
اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے نہ بنائے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کھیل کے طور پر
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے آسمانوں کو، زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کو کھیل کے طور پر پیدانہیں کیا۔
مَا خَلَقۡنٰہُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن کو ہم نے برحق پیدا کیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We did not create them except in Truth. But most of them do not know. 39
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ ہم نے انہیں درست تدبیر کے ساتھ ہی پیدا کیا ہے، لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں جانتے
فتح محمد جالندھری
ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
احمد رضا خان بریلوی
ہم نے انہیں نہ بنایا مگر حق کے ساتھ لیکن ان میں اکثر جانتے نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے ان کو پیدا نہیں کیا مگر حق (و حکمت) کے ساتھ مگر ان کے اکثر لوگ (یہ حقیقت) نہیں جانتے۔
اِنَّ یَوۡمَ الۡفَصۡلِ مِیۡقَاتُہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن سب کے اٹھائے جانے کے لیے طے شدہ وقت فیصلے کا دن ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Day of Final Decision is the appointed time for all; 40
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً فیصلے کا دن ان سب کا طے شده وقت ہے
فتح محمد جالندھری
کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک فیصلہ کا دن ان سب کی میعاد ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک فیصلہ کا دن (قیامت) ان سب کا طے شدہ وقت ہے۔
یَوۡمَ لَا یُغۡنِیۡ مَوۡلًی عَنۡ مَّوۡلًی شَیۡئًا وَّ لَا ہُمۡ یُنۡصَرُوۡنَ ﴿ۙ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped, 41
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ بھی کام نہ آئے گا اور نہ ان کی امداد کی جائے گی
فتح محمد جالندھری
جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی
احمد رضا خان بریلوی
جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کی مدد ہوگی
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن کوئی دوست کسی دوست کوکوئی فائدہ نہیں پہنچاسکے گا اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی۔
اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ اللّٰہُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿٪۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except those to whom Allah shows mercy. He is the Most Mighty, the Most Compassionate. 42
مولانا محمد جوناگڑھی
مگر جس پر اللہ کی مہربانی ہوجائے وه زبردست اور رحم کرنے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے
احمد رضا خان بریلوی
مگر جس پر اللہ رحم کرے بیشک وہی عزت والا مہربان ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
مگر وہ جس پر اللہ رحم کرے بےشک وہ بڑا غالب (اور) بڑا رحم کرنے والا ہے۔
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوۡمِ ﴿ۙ۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
زقوم کا درخت
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The tree of al-Zaqqum 43
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک زقوم (تھوہر) کا درخت
فتح محمد جالندھری
بلاشبہ تھوہر کا درخت
احمد رضا خان بریلوی
بیشک تھوہڑ کا پیڑ
علامہ محمد حسین نجفی
بیشک زقوم کا درخت۔
طَعَامُ الۡاَثِیۡمِ ﴿ۖۛۚ۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
گناہ گار کا کھاجا ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
shall be the food of the sinful. 44
مولانا محمد جوناگڑھی
گناه گار کا کھانا ہے
فتح محمد جالندھری
گنہگار کا کھانا ہے
احمد رضا خان بریلوی
گنہگاروں کی خوراک ہے
علامہ محمد حسین نجفی
گنہگار کی غذا ہوگا۔
کَالۡمُہۡلِ ۚۛ یَغۡلِیۡ فِی الۡبُطُوۡنِ ﴿ۙ۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Like dregs of oil, it will boil in their bellies 45
مولانا محمد جوناگڑھی
جو مثل تلچھٹ کے ہے اور پیٹ میں کھولتا رہتا ہے
فتح محمد جالندھری
جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا
احمد رضا خان بریلوی
گلے ہوئے تانبے کی طرح پیٹوں میں جوش مارتا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
پگھلے ہوئے تانبےکی طرح پیٹوں میں جوش کھائے گا۔
کَغَلۡیِ الۡحَمِیۡمِ ﴿۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
like boiling water. 46
مولانا محمد جوناگڑھی
مثل تیز گرم پانی کے
فتح محمد جالندھری
جس طرح گرم پانی کھولتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
جیسا کھولتا پانی جوش مارے
علامہ محمد حسین نجفی
جس طرح گرم کھولتا ہوا پانی ہے۔
خُذُوۡہُ فَاعۡتِلُوۡہُ اِلٰی سَوَآءِ الۡجَحِیۡمِ ﴿٭ۖ۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
" پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
“Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire, 47
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے پکڑ لو پھر گھسیٹتے ہوئے بیچ جہنم تک پہنچاؤ
فتح محمد جالندھری
(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ
احمد رضا خان بریلوی
اسے پکڑو ٹھیک بھڑکتی آگ کی طرف بزور گھسیٹتے لے جاؤ،
علامہ محمد حسین نجفی
اس کو پکڑو۔اور اسے گھسیٹتے ہوئے جہنم کے وسط تکلے جاؤ۔
ثُمَّ صُبُّوۡا فَوۡقَ رَاۡسِہٖ مِنۡ عَذَابِ الۡحَمِیۡمِ ﴿ؕ۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then pour boiling water over his head as chastisement. 48
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اس کے سر پر سخت گرم پانی کا عذاب بہاؤ
فتح محمد جالندھری
پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)
احمد رضا خان بریلوی
پھر اس کے سر کے اوپر کھولتے پانی کا عذاب ڈالو
علامہ محمد حسین نجفی
اور پھر اس کے سر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب انڈیل دو۔
ذُقۡ ۚۙ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡکَرِیۡمُ ﴿۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Taste this, you are a person mighty and noble! 49
مولانا محمد جوناگڑھی
(اس سے کہا جائے گا) چکھتا جا تو تو بڑا ذی عزت اور بڑے اکرام واﻻ تھا
فتح محمد جالندھری
(اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے
احمد رضا خان بریلوی
چکھ، ہاں ہاں تو ہی بڑا عزت والا کرم والا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
مزا چکھ تُو تو بڑا معزز اور مکرم ہے۔
اِنَّ ہٰذَا مَا کُنۡتُمۡ بِہٖ تَمۡتَرُوۡنَ ﴿۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
This is what you used to doubt.” 50
مولانا محمد جوناگڑھی
یہی وه چیز ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک یہ ہے وہ جس میں تم شبہہ کرتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
یہ وہی ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے۔
