وَ السَّمَآءِ وَ الطَّارِقِ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the heaven, and the night-visitor, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے آسمان کی اور اندھیرے میں روشن ہونے والے کی
فتح محمد جالندھری
آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم
احمد رضا خان بریلوی
آسمان کی قسم اور رات کے آنے والے کی، ف۲)
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہو نے والے کی۔
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الطَّارِقُ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تم کیا جانو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
what do you know what the night-visitor is? 2
مولانا محمد جوناگڑھی
تجھے معلوم بھی ہے کہ وه رات کو نمودار ہونے والی چیز کیا ہے؟
فتح محمد جالندھری
اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور کچھ تم نے جا نا وه رات کو آنے والا کیا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اورتمہیں کیا معلوم کہ رات کو نمودار ہو نے والا کیا ہے؟
النَّجۡمُ الثَّاقِبُ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
چمکتا ہوا تارا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is the piercing star. 3
مولانا محمد جوناگڑھی
وه روشن ستاره ہے
فتح محمد جالندھری
وہ تارا ہے چمکنے والا
احمد رضا خان بریلوی
خوب چمکتا تارا،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ چمکتا ہوا تاراہے۔
اِنۡ کُلُّ نَفۡسٍ لَّمَّا عَلَیۡہَا حَافِظٌ ؕ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There is no living being but there is a protector over it. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو
فتح محمد جالندھری
کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں
احمد رضا خان بریلوی
کوئی جان نہیں جس پر نگہبان نہ ہو
علامہ محمد حسین نجفی
کوئی متنفس ایسا نہیں ہے جس پرکوئی نگہبان نہ ہو۔
فَلۡیَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ مِمَّ خُلِقَ ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر ذرا انسان یہی دیکھ لے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So let man consider of what he was created. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وه کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے
فتح محمد جالندھری
تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو چاہئے کہ آدمی غور کرے کہ کس چیز سے بنا یا گیا
علامہ محمد حسین نجفی
سو انسان کو دیکھنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے؟
خُلِقَ مِنۡ مَّآءٍ دَافِقٍ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He was created of a gushing fluid, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
فتح محمد جالندھری
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
احمد رضا خان بریلوی
جَست کرتے (اوچھلتے ہوئے) پانی سے، ف۵)
علامہ محمد حسین نجفی
اچھل کر نکلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے۔
یَّخۡرُجُ مِنۡۢ بَیۡنِ الصُّلۡبِ وَ التَّرَآئِبِ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
emanating from between the loins and the ribs. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے
فتح محمد جالندھری
جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
جو نکلتا ہے پیٹھ اور سینوں کے بیچ سے
علامہ محمد حسین نجفی
جو ریڑھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے۔
اِنَّہٗ عَلٰی رَجۡعِہٖ لَقَادِرٌ ؕ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً وہ (خالق) اُسے دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely He (the Creator) has the power to bring him back (to life). 8
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک وه اسے پھیر ﻻنے پر یقیناً قدرت رکھنے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے
احمد رضا خان بریلوی
بے شک اللہ اس کے واپس کرینے پر قادر ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک وہ (خدا) اس کے لوٹا سکنے (دوبارہ پیدا کرنے) پر قادر ہے۔
یَوۡمَ تُبۡلَی السَّرَآئِرُ ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On the Day when man's deepest secrets shall be put to the test 9
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن پوشیده بھیدوں کی جانچ پڑتال ہوگی
فتح محمد جالندھری
جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
جس دن چھپی باتوں کی جانچ ہوگی
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن سب پوشیدہ راز کھل جائیں گے۔
فَمَا لَہٗ مِنۡ قُوَّۃٍ وَّ لَا نَاصِرٍ ﴿ؕ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
he shall have no power, and no helper. 10
مولانا محمد جوناگڑھی
تو نہ ہوگا اس کے پاس کچھ زور نہ مدددگار
فتح محمد جالندھری
تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا
احمد رضا خان بریلوی
تو آدمی کے پاس نہ کچھ زور ہوگا نہ کوئی مددگار
علامہ محمد حسین نجفی
پس اس وقت نہ خود انسان کے پاس کوئی طاقت ہوگی اور نہ کوئی مددگار ہوگا۔
وَ السَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجۡعِ ﴿ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the heaven with its recurring cycle of rain, 11
مولانا محمد جوناگڑھی
بارش والے آسمان کی قسم!
فتح محمد جالندھری
آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
آسمان کی قسم! جس سے مینھ اترتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے بارش والے آسمان کی۔
وَ الۡاَرۡضِ ذَاتِ الصَّدۡعِ ﴿ۙ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by the earth ever bursting with verdure, 12
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پھٹنے والی زمین کی قسم!
فتح محمد جالندھری
اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور زمین کی جو اس سے کھلتی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور (نباتات کے ذریعہ سے) پھٹ جانے والی زمین کی۔
اِنَّہٗ لَقَوۡلٌ فَصۡلٌ ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ ایک جچی تلی بات ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
this (Qur'an) is surely a decisive Word, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک یہ (قرآن) البتہ دو ٹوک فیصلہ کرنے واﻻ کلام ہے
فتح محمد جالندھری
کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک قرآن ضرور فیصلہ کی بات ہے
علامہ محمد حسین نجفی
کہ وہ (قرآن) قولِ فیصل ہے۔
وَّ مَا ہُوَ بِالۡہَزۡلِ ﴿ؕ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہنسی مذاق نہیں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
not a flippant jest. 14
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ ہنسی کی (اور بے فائده) بات نہیں
فتح محمد جالندھری
اور بیہودہ بات نہیں ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور کوئی ہنسی کی بات نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کوئی ہنسی مذاق نہیں ہے۔
اِنَّہُمۡ یَکِیۡدُوۡنَ کَیۡدًا ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ چالیں چل رہے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They are devising a guile, 15
مولانا محمد جوناگڑھی
البتہ کافر داؤ گھات میں ہیں
فتح محمد جالندھری
یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک کافر اپنا سا داؤ چلتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک وہ (کافر لوگ) کچھ چالیں چل رہے ہیں۔
وَّ اَکِیۡدُ کَیۡدًا ﴿ۚۖ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and I too am devising a guile. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں
فتح محمد جالندھری
اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور میں اپنی خفیہ تدبیر فرماتا ہوں
علامہ محمد حسین نجفی
اور میں بھی (ان کیخلاف) ایک چال چل رہا ہوں۔
فَمَہِّلِ الۡکٰفِرِیۡنَ اَمۡہِلۡہُمۡ رُوَیۡدًا ﴿٪۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So leave the unbelievers to themselves; respite them awhile. 17
مولانا محمد جوناگڑھی
تو کافروں کو مہلت دے انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے
فتح محمد جالندھری
تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو
احمد رضا خان بریلوی
تو تم کافروں کو ڈھیل دو انہیں کچھ تھوڑی مہلت دو
علامہ محمد حسین نجفی
تو (اے رسول(ص)) ان (کافروں) کو مہلت دے دیجئے ان کو تھوڑی سی مہلت دے دیجئے۔
