Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
اَلۡحَآقَّۃُ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہونی شدنی!
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The indubitable event! 1
مولانا محمد جوناگڑھی
ﺛابت ہونے والی
فتح محمد جالندھری
سچ مچ ہونے والی
احمد رضا خان بریلوی
وہ حق ہونے والی
علامہ محمد حسین نجفی
برحق واقع ہو نے والی۔
مَا الۡحَآقَّۃُ ۚ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا ہے وہ ہونی شدنی؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And what is that indubitable event? 2
مولانا محمد جوناگڑھی
ﺛابت ہونے والی کیا ہے؟
فتح محمد جالندھری
وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
کیسی وہ حق ہونے والی
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ہے وہ برحق واقع ہو نے والی۔
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡحَآقَّۃُ ؕ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تم کیا جانو کہ وہ کیا ہے ہونی شدنی؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And what do you know what that indubitable event is? 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تجھے کیا معلوم ہے کہ وه ﺛابت شده کیا ہے؟
فتح محمد جالندھری
اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور تم نے کیا جانا کیسی وہ حق ہونے والی
علامہ محمد حسین نجفی
اور (اے مخاطب) تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ برحق واقع ہو نے والی۔
کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ وَ عَادٌۢ بِالۡقَارِعَۃِ ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ثمود اور عاد نے اُس اچانک ٹوٹ پڑنے والی آفت کو جھٹلایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Thamud and the Ad denied the (possibility of a) sudden calamity, calling it false. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کھڑکا دینے والی کو ﺛمود اور عاد نے جھٹلا دیا تھا
فتح محمد جالندھری
کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
احمد رضا خان بریلوی
ثمود اور عاد نے اس سخت صدمہ دینے والی کو جھٹلایا،
علامہ محمد حسین نجفی
قبیلۂ ثمود اور عاد نے کھڑکھڑانے والی (قیامت) کو جھٹلایا۔
فَاَمَّا ثَمُوۡدُ فَاُہۡلِکُوۡا بِالطَّاغِیَۃِ ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval; 5
مولانا محمد جوناگڑھی
(جس کے نتیجہ میں) ﺛمود تو بے حد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کردیئے گئے
فتح محمد جالندھری
سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے
احمد رضا خان بریلوی
تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے
علامہ محمد حسین نجفی
پس ثمود تو ایک حد سے بڑھے ہوئے حادثہ سے ہلاک کئے گئے۔
وَ اَمَّا عَادٌ فَاُہۡلِکُوۡا بِرِیۡحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِیَۃٍ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور عاد ایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کر دیے گئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm 6
مولانا محمد جوناگڑھی
اور عاد بیحد تیز وتند ہوا سے غارت کردیئے گئے
فتح محمد جالندھری
رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا
احمد رضا خان بریلوی
اور رہے عاد وہ ہلاک کیے گئے نہایت سخت گرجتی آندھی سے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور بنی عاد ایک حد سے زیادہ تیز و تند (اور سرد) آندھی سے ہلاک کئے گئے۔
سَخَّرَہَا عَلَیۡہِمۡ سَبۡعَ لَیَالٍ وَّ ثَمٰنِیَۃَ اَیَّامٍ ۙ حُسُوۡمًا ۙ فَتَرَی الۡقَوۡمَ فِیۡہَا صَرۡعٰی ۙ کَاَنَّہُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَۃٍ ۚ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اللہ تعالیٰ نے اُس کو مسلسل سات رات اور آٹھ دن اُن پر مسلط رکھا (تم وہاں ہوتے تو) دیکھتے کہ وہ وہاں اِس طرح پچھڑے پڑے ہیں جیسے وہ کھجور کے بوسیدہ تنے ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which He let loose upon them for seven nights and eight days in succession; so that (if you had been there) you might have seen people lying prostrate, as though they were uprooted trunks of hollowed palm trees. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
جسے ان پر لگاتار سات رات اور آٹھ دن تک (اللہ نے) مسلط رکھا پس تم دیکھتے کہ یہ لوگ زمین پر اس طرح گر گئے جیسے کہ کھجور کے کھوکھلے تنے ہوں
فتح محمد جالندھری
خدا نے اس کو سات رات اور آٹھ دن لگاتار ان پر چلائے رکھا تو (اے مخاطب) تو لوگوں کو اس میں (اس طرح) ڈھئے (اور مرے) پڑے دیکھے جیسے کھجوروں کے کھوکھلے تنے
احمد رضا خان بریلوی
وہ ان پر قوت سے لگادی سات راتیں اور آٹھ دن لگاتار تو ان لوگوں کو ان میں دیکھو بچھڑے ہوئے گویا وہ کھجور کے ڈھنڈ (سوکھے تنے) ہیں گرے ہوئے،
علامہ محمد حسین نجفی
اللہ نے اسے مسلسل سات رات اور آٹھ دن تک ان پر مسلط رکھا تم (اگر وہاں ہوتے تو) دیکھتے کہ وہ اس طرح گرے پڑے ہیں کہ گویا وہ کھجور کے کھوکھلے تنے ہیں۔
فَہَلۡ تَرٰی لَہُمۡ مِّنۡۢ بَاقِیَۃٍ ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب کیا اُن میں سے کوئی تمہیں باقی بچا نظر آتا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do you now see any trace of them? 8
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ان میں سے کوئی بھی تجھے باقی نظر آرہا ہے؟
فتح محمد جالندھری
بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو تم ان میں کسی کو بچا ہوا دیکھتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
تو تمہیں ان کا کوئی باقی بچ جانے والا نظر آتا ہے؟
وَ جَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَ مَنۡ قَبۡلَہٗ وَ الۡمُؤۡتَفِکٰتُ بِالۡخَاطِئَۃِ ۚ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اِسی خطائے عظیم کا ارتکاب فرعون اور اُس سے پہلے کے لوگوں نے اور تل پٹ ہو جانے والی بستیوں نے کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
فرعون اور اس سے پہلے کے لوگ اور جن کی بستیاں الٹ دی گئی، انہوں نے بھی خطائیں کیں
فتح محمد جالندھری
اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور فرعون اور اس سے اگلے اور الٹنے والی بستیاں خطا لائے
علامہ محمد حسین نجفی
اور فرعون اور اس سے پہلے والوں اور الٹی ہوئی بسیتوں (والوں) نے (یہی) خطا کی۔
فَعَصَوۡا رَسُوۡلَ رَبِّہِمۡ فَاَخَذَہُمۡ اَخۡذَۃً رَّابِیَۃً ﴿۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان سب نے اپنے رب کے رسول کی بات نہ مانی تو اُس نے اُن کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They did not follow the Messenger of their Lord, and so He seized them with a severe grip. 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنے رب کے رسول کی نافرمانی کی (بالﺂخر) اللہ نے انہیں (بھی) زبردست گرفت میں لے لیا
فتح محمد جالندھری
انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغمبر کی نافرمانی کی تو خدا نے بھی ان کو بڑا سخت پکڑا
احمد رضا خان بریلوی
تو انہوں نے اپنے رب کے رسولوں کا حکم نہ مانا تو اس نے انہیں بڑھی چڑھی گرفت سے پکڑا،
علامہ محمد حسین نجفی
(یعنی) اپنے پروردگار کے رسول(ع) کی نافرمانی کی تو اس (اللہ) نے ان کو حد سے بڑھی ہوئی گرفت میں لے لیا۔
اِنَّا لَمَّا طَغَا الۡمَآءُ حَمَلۡنٰکُمۡ فِی الۡجَارِیَۃِ ﴿ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily when the water rose to great heights, We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark) 11
مولانا محمد جوناگڑھی
جب پانی میں طغیانی آگئی تو اس وقت ہم نے تمہیں کشتی میں چڑھا لیا
فتح محمد جالندھری
جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک جب پانی نے سر اٹھایا تھا ہم نے تمہیں کشتی میں سوار کیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور پانی جب حد سے بڑھ گیا تو ہم نے تم کو (یعنی تمہارے آباء و اجداد کو) کشتی میں سوار کیا۔
لِنَجۡعَلَہَا لَکُمۡ تَذۡکِرَۃً وَّ تَعِیَہَاۤ اُذُنٌ وَّاعِیَۃٌ ﴿۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تاکہ اِس واقعہ کو تمہارے لیے ایک سبق آموز یادگار بنا دیں اور یاد رکھنے والے کان اس کی یاد محفوظ رکھیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
so that We might make it an instructive event for you, and retentive ears might preserve its memory. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
تاکہ اسے تمہارے لیے نصیحت اور یادگار بنادیں، اور (تاکہ) یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں
فتح محمد جالندھری
تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ اسے تمہارے لیے یادگار کریں اور اسے محفوظ رکھے وہ کان کہ سن کر محفوظ رکھتا ہو
علامہ محمد حسین نجفی
تاکہ ہم اس (وا قعہ) کو تمہارے لئے یادگار بنا دیں اور یاد رکھنے والے کان اسے محفوظ رکھیں۔
فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوۡرِ نَفۡخَۃٌ وَّاحِدَۃٌ ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر جب ایک دفعہ صور میں پھونک مار دی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So when the Trumpet is blown with a single blast 13
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جب کہ صور میں ایک پھونک پھونکی جائے گی
فتح محمد جالندھری
تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
پھرجب صور پھونک دیا جائے ایک دم،
علامہ محمد حسین نجفی
سو جب ایک بار صور پھونکا جائے گا۔
وَّ حُمِلَتِ الۡاَرۡضُ وَ الۡجِبَالُ فَدُکَّتَا دَکَّۃً وَّاحِدَۃً ﴿ۙ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke, 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اور زمین اور پہاڑ اٹھا لیے جائیں گے اور ایک ہی چوٹ میں ریزه ریزه کر دیے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور زمین اور پہاڑ اٹھا کر دفعتا ً چُورا کردیے جائیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور زمین اور پہاڑوں کو ایک ہی دفعہ پاش پاش کر دیا جائے گا۔
فَیَوۡمَئِذٍ وَّقَعَتِ الۡوَاقِعَۃُ ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
on that Day shall that indubitable event come to pass; 15
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن ہو پڑنے والی (قیامت) ہو پڑے گی
فتح محمد جالندھری
تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی
احمد رضا خان بریلوی
وہ دن ہے کہ ہو پڑے گی وہ ہونے والی
علامہ محمد حسین نجفی
تو اس دن واقع ہو نے والی (قیامت) واقع ہو جائے گی۔
وَ انۡشَقَّتِ السَّمَآءُ فَہِیَ یَوۡمَئِذٍ وَّاہِیَۃٌ ﴿ۙ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day, 16
مولانا محمد جوناگڑھی
اور آسمان پھٹ جائے گا اور اس دن بالکل بودا ہوجائے گا
فتح محمد جالندھری
اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
اور آسمان پھٹ جائے گا تو اس دن اس کا پتلا حال ہوگا
علامہ محمد حسین نجفی
اور آسمان پھٹ جائے گا اور وہ اس دن بالکل کمزور ہو جائے گا۔
وَّ الۡمَلَکُ عَلٰۤی اَرۡجَآئِہَا ؕ وَ یَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّکَ فَوۡقَہُمۡ یَوۡمَئِذٍ ثَمٰنِیَۃٌ ﴿ؕ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرشتے اس کے اطراف و جوانب میں ہوں گے اور آٹھ فرشتے اُس روز تیرے رب کا عرش اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the angels will stand on the sides, with eight of them bearing aloft the Throne of your Lord on that Day. 17
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کے کناروں پر فرشتے ہوں گے، اور تیرے پروردگار کا عرش اس دن آٹھ (فرشتے) اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اور فرشتے اس کے کناروں پر (اُتر آئیں گے) اور تمہارے پروردگار کے عرش کو اس روز آٹھ فرشتے اپنے سروں پر اُٹھائے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور فرشتے اس کے کناروں پر کھڑے ہوں گے اور اس دن تمہارے رب کا عرش اپنے اوپر آٹھ فرشتے اٹھائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
اور فرشتے اس کے کناروں پر ہوں گے اور آپ(ص) کے پرورگار کے عرش کو اس دن آٹھ (فرشتے) اٹھائے ہوں گے۔
یَوۡمَئِذٍ تُعۡرَضُوۡنَ لَا تَخۡفٰی مِنۡکُمۡ خَافِیَۃٌ ﴿۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ دن ہوگا جب تم لوگ پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی راز بھی چھپا نہ رہ جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
That will be the Day when you shall be brought forth (before Allah) and no secret of yours shall remain hidden. 18
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن تم سب سامنے پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی بھید پوشیده نہ رہے گا
فتح محمد جالندھری
اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی
احمد رضا خان بریلوی
اس دن تم سب پیش ہو گے کہ تم میں کوئی چھپنے والی جان چھپ نہ سکے گی،
علامہ محمد حسین نجفی
اس دن تم (اپنے پروردگار کی بارگاہ میں) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی بات پوشیدہ نہ رہے گی۔
فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ ۙ فَیَقُوۡلُ ہَآؤُمُ اقۡرَءُوۡا کِتٰبِیَہۡ ﴿ۚ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "لو دیکھو، پڑھو میرا نامہ اعمال
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On that Day, he whose Record is given to him in his right hand will say: “Lo! Read my Record! 19
مولانا محمد جوناگڑھی
سو جسے اس کا نامہٴ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وه کہنے لگے گا کہ لو میرا نامہٴ اعمال پڑھو
فتح محمد جالندھری
تو جس کا (اعمال) نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ (دوسروں سے) کہے گا کہ لیجیئے میرا نامہ (اعمال) پڑھیئے
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ جو اپنا نامہٴ اعمال دہنے ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا لو میرے نامہٴ اعمال پڑھو،
علامہ محمد حسین نجفی
پس جس کا نامۂ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا آؤ پڑھو میرانامۂ اعمال۔
اِنِّیۡ ظَنَنۡتُ اَنِّیۡ مُلٰقٍ حِسَابِیَہۡ ﴿ۚ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں سمجھتا تھا کہ مجھے ضرور اپنا حساب ملنے والا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily I was sure that I would be handed over my account.” 20
مولانا محمد جوناگڑھی
مجھے تو کامل یقین تھا کہ مجھے اپنا حساب ملنا ہے
فتح محمد جالندھری
مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا
احمد رضا خان بریلوی
مجھے یقین تھا کہ میں اپنے حساب کو پہنچوں گا
علامہ محمد حسین نجفی
میں سمجھتا تھا کہ میں اپنے حساب کتاب سے دو چار ہو نے والا ہوں۔
فَہُوَ فِیۡ عِیۡشَۃٍ رَّاضِیَۃٍ ﴿ۙ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس وہ دل پسند عیش میں ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he shall find himself in a life of bliss; 21
مولانا محمد جوناگڑھی
پس وه ایک دل پسند زندگی میں ہوگا
فتح محمد جالندھری
پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ من مانتے چین میں ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ ایک پسندیدہ زندگی میں ہوگا۔
فِیۡ جَنَّۃٍ عَالِیَۃٍ ﴿ۙ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
عالی مقام جنت میں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
in a lofty Garden 22
مولانا محمد جوناگڑھی
بلند وباﻻ جنت میں
فتح محمد جالندھری
(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں
احمد رضا خان بریلوی
بلند باغ میں،
علامہ محمد حسین نجفی
(یعنی) اس عالیشان بہشت میں ہوگا۔
قُطُوۡفُہَا دَانِیَۃٌ ﴿۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the clusters of whose fruit will be hanging low to be within reach (of the inmates of Paradise). 23
مولانا محمد جوناگڑھی
جس کے میوے جھکے پڑے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
جس کے خوشے جھکے ہوئے
علامہ محمد حسین نجفی
جس کے تیار پھلوں کے خوشے جھکے ہوئے ہوں گے۔
کُلُوۡا وَ اشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓـئًۢا بِمَاۤ اَسۡلَفۡتُمۡ فِی الۡاَیَّامِ الۡخَالِیَۃِ ﴿۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(ایسے لوگوں سے کہا جائے گا) مزے سے کھاؤ اور پیو اپنے اُن اعمال کے بدلے جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں کیے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(They will be told): “Eat and drink with good cheer as a reward for the good deeds you did in the days that have passed by.” 24
مولانا محمد جوناگڑھی
(ان سے کہا جائے گا) کہ مزے سے کھاؤ، پیو اپنے ان اعمال کے بدلے جو تم نے گزشتہ زمانے میں کیے
فتح محمد جالندھری
جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
احمد رضا خان بریلوی
کھاؤ اور پیو رچتا ہوا صلہ اس کا جو تم نے گزرے دنوں میں آگے بھیجا
علامہ محمد حسین نجفی
(ان سے کہاجائے گا) کھاؤ اور پیو مزے اور خوشگواری کے ساتھ ان اعمال کے صلے میں جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں کئے ہیں۔
وَ اَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِشِمَالِہٖ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ لَمۡ اُوۡتَ کِتٰبِیَہۡ ﴿ۚ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: “Would that I had never been given my Record, 25
مولانا محمد جوناگڑھی
لیکن جسے اس (کے اعمال) کی کتاب اس کے بائیں ہاتھ میں دی جائے گی، وه تو کہے گا کہ کاش کہ مجھے میری کتاب دی ہی نہ جاتی
فتح محمد جالندھری
اور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جو اپنا نامہٴ اعمال بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا ہائے کسی طرح مجھے اپنا نوشتہ نہ دیا جاتا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جس کا نامۂ اعمال اس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا کہ کاش میرا نامۂ اعمال مجھے نہ دیا جاتا۔
وَ لَمۡ اَدۡرِ مَا حِسَابِیَہۡ ﴿ۚ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and had not known my account. 26
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میں جانتا ہی نہ کہ حساب کیا ہے
فتح محمد جالندھری
اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کتاب کیا ہے؟
یٰلَیۡتَہَا کَانَتِ الۡقَاضِیَۃَ ﴿ۚ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me! 27
مولانا محمد جوناگڑھی
کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی
فتح محمد جالندھری
اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی
احمد رضا خان بریلوی
ہائے کسی طرح موت ہی قصہ چکا جاتی
علامہ محمد حسین نجفی
اے کاش وہی موت (جو مجھے آئی تھی) فیصلہ کُن ہوتی۔
مَاۤ اَغۡنٰی عَنِّیۡ مَالِیَہۡ ﴿ۚ۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آج میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
My riches have not availed me, 28
مولانا محمد جوناگڑھی
میرے مال نے بھی مجھے کچھ نفع نہ دیا
فتح محمد جالندھری
آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا
احمد رضا خان بریلوی
میرے کچھ کام نہ آیا میرا مال
علامہ محمد حسین نجفی
(ہا ئے) میرے مال نے مجھے کوئی فائدہ نہ دیا۔
ہَلَکَ عَنِّیۡ سُلۡطٰنِیَہۡ ﴿ۚ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and my authority has vanished.” 29
مولانا محمد جوناگڑھی
میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا رہا
فتح محمد جالندھری
(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
احمد رضا خان بریلوی
میرا سب زور جاتا رہا
علامہ محمد حسین نجفی
(آہ) میرا اقتدار ختم ہوگیا۔
خُذُوۡہُ فَغُلُّوۡہُ ﴿ۙ۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(A command will be issued): “Seize him and shackle him, 30
مولانا محمد جوناگڑھی
(حکم ہوگا) اسے پکڑ لو پھر اسے طوق پہنادو
فتح محمد جالندھری
(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو
احمد رضا خان بریلوی
اسے پکڑو پھر اسے طوق ڈالو
علامہ محمد حسین نجفی
(پھر حکم ہوگا) اسے پکڑو اور اسے طوق پہناؤ۔
ثُمَّ الۡجَحِیۡمَ صَلُّوۡہُ ﴿ۙ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اِسے جہنم میں جھونک دو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then cast him in the Fire, 31
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اسے دوزخ میں ڈال دو
فتح محمد جالندھری
پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو
احمد رضا خان بریلوی
پھر اسے بھڑکتی آگ میں دھنساؤ،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر اسے جہنم میں جھونک دو۔
ثُمَّ فِیۡ سِلۡسِلَۃٍ ذَرۡعُہَا سَبۡعُوۡنَ ذِرَاعًا فَاسۡلُکُوۡہُ ﴿ؕ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اِس کو ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں جکڑ دو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then fasten him with a chain, seventy cubits long. 32
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اسے ایسی زنجیر میں جس کی پیمائش ستر ہاتھ کی ہے جکڑ دو
فتح محمد جالندھری
پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو
احمد رضا خان بریلوی
پھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے اسے پُرو دو
علامہ محمد حسین نجفی
پھر اسے ایک ایسی زنجیر میں جس کی لمبائی ستر ہاتھ ہے جکڑ دو۔
اِنَّہٗ کَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ الۡعَظِیۡمِ ﴿ۙ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ نہ اللہ بزرگ و برتر پر ایمان لاتا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He would not believe in Allah, the Most Great; 33
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک یہ اللہ عظمت والے پرایمان نہ رکھتا تھا
فتح محمد جالندھری
یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ عظمت والے اللہ پر ایمان نہ لاتا تھا
علامہ محمد حسین نجفی
(کیونکہ) یہ بزر گ و برتر خدا پر ایمان نہیں رکھتا تھا۔
وَ لَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الۡمِسۡکِیۡنِ ﴿ؕ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
nor would he urge the feeding of the poor. 34
مولانا محمد جوناگڑھی
اور مسکین کے کھلانے پر رغبت نہ دﻻتا تھا
فتح محمد جالندھری
اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا
احمد رضا خان بریلوی
اور مسکین کو کھانے دینے کی رغبت نہ دیتا
علامہ محمد حسین نجفی
اور غریب کو کھانا کھلانے پر آمادہ نہیں کرتا تھا۔
فَلَیۡسَ لَہُ الۡیَوۡمَ ہٰہُنَا حَمِیۡمٌ ﴿ۙ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا آج نہ یہاں اِس کا کوئی یار غم خوار ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Today he has been left here friendless; 35
مولانا محمد جوناگڑھی
پس آج اس کا نہ کوئی دوست ہے
فتح محمد جالندھری
سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو آج یہاں اس کا کوئی دوست نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
پس آج یہاں اس کا کوئی ہمدرد نہیں ہے۔
وَّ لَا طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ غِسۡلِیۡنٍ ﴿ۙ۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نہ زخموں کے دھوون کے سوا اِس کے لیے کوئی کھانا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and has no food except the filth from the washing of wounds, 36
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نہ سوائے پیﭗ کے اس کی کوئی غذا ہے
فتح محمد جالندھری
اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور نہ کچھ کھانے کو مگر دوزخیوں کا پیپ،
علامہ محمد حسین نجفی
اور نہ ہی اس کے لئے پیپ کے سوا کوئی کھانا ہے۔
لَّا یَاۡکُلُہٗۤ اِلَّا الۡخَاطِـُٔوۡنَ ﴿٪۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جسے خطا کاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which only the sinners will eat.” 37
مولانا محمد جوناگڑھی
جسے گناه گاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا
فتح محمد جالندھری
جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اسے نہ کھائیں گے مگر خطاکار
علامہ محمد حسین نجفی
جسے خطا کاروں کے سوا اور کوئی نہیں کھاتا۔
فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿ۙ۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But no; I swear by what you see, 38
مولانا محمد جوناگڑھی
پس مجھے قسم ہے ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو
فتح محمد جالندھری
تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو مجھے قسم ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
پس نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جن کو تم دیکھتے ہو۔
وَ مَا لَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿ۙ۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُن کی بھی جنہیں تم نہیں دیکھتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by what you do not see, 39
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان چیزوں کی جنہیں تم نہیں دیکھتے
فتح محمد جالندھری
اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں
احمد رضا خان بریلوی
اور جنہیں تم نہیں دیکھتے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان کی جن کو تم نہیں دیکھتے۔
اِنَّہٗ لَقَوۡلُ رَسُوۡلٍ کَرِیۡمٍ ﴿ۚۙ۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ ایک رسول کریم کا قول ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that this is the speech of an honourable Messenger, 40
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ بیشک یہ (قرآن) بزرگ رسول کا قول ہے
فتح محمد جالندھری
کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک یہ قرآن ایک کرم والے رسول سے باتیں ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک یہ (قرآن) ایک معزز رسول(ص) کا کلام ہے۔
وَّ مَا ہُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۙ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
not the speech of a poet. Little do you believe! 41
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ کسی شاعر کا قول نہیں (افسوس) تمہیں بہت کم یقین ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ کسی شاعر کی بات نہیں کتنا کم یقین رکھتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
یہ کسی شاعر کا کلام نہیں ہے (مگر) تم لوگ بہت کم ایمان لاتے ہو۔
وَ لَا بِقَوۡلِ کَاہِنٍ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿ؕ۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Nor is this the speech of a soothsayer. Little do you reflect! 42
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نہ کسی کاہن کا قول ہے، (افسوس) بہت کم نصیحت لے رہے ہو
فتح محمد جالندھری
اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور نہ کسی کاہن کی بات کتنا کم دھیان کرتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور نہ ہی یہ کسی کاہن کا کلام ہے (مگر) تم لوگ بہت کم نصیحت حاصل کرتے ہو۔
تَنۡزِیۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ رب العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It has been revealed by the Lord of the Universe. 43
مولانا محمد جوناگڑھی
(یہ تو) رب العالمین کا اتارا ہوا ہے
فتح محمد جالندھری
یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس نے اتارا ہے جو سارے جہان کا رب ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
(بلکہ) یہ تو تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے نازل شدہ ہے۔
وَ لَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ الۡاَقَاوِیۡلِ ﴿ۙ۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us, 44
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اگر یہ ہم پر کوئی بھی بات بنا لیتا
فتح محمد جالندھری
اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے
احمد رضا خان بریلوی
اور اگر وہ ہم پر ایک بات بھی بنا کر کہتے
علامہ محمد حسین نجفی
اگر وہ (نبی(ص)) اپنی طرف سے کوئی بات گھڑ کر ہماری طرف منسوب کرتا۔
لَاَخَذۡنَا مِنۡہُ بِالۡیَمِیۡنِ ﴿ۙ۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We would surely have seized him by the right hand, 45
مولانا محمد جوناگڑھی
تو البتہ ہم اس کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے
فتح محمد جالندھری
تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے
احمد رضا خان بریلوی
ضرور ہم ان سے بقوت بدلہ لیتے،
علامہ محمد حسین نجفی
تو ہم اس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے۔
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡہُ الۡوَتِیۡنَ ﴿۫ۖ۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then severed his life vein; 46
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اس کی شہ رگ کاٹ دیتے
فتح محمد جالندھری
پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
احمد رضا خان بریلوی
پھر ان کی رگِ دل کاٹ دیتے
علامہ محمد حسین نجفی
اور پھر ہم اس کی رگِ حیات کاٹ دیتے۔
فَمَا مِنۡکُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ عَنۡہُ حٰجِزِیۡنَ ﴿۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and not one of you would have been able to withhold Us from doing so. 47
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تم میں سے کوئی بھی مجھے اس سے روکنے واﻻ نہ ہوتا
فتح محمد جالندھری
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا
احمد رضا خان بریلوی
پھر تم میں کوئی ان کا بچانے والا نہ ہوتا،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر تم میں سے کوئی بھی ہمیں اس سے روکنے والا نہ ہوتا۔
وَ اِنَّہٗ لَتَذۡکِرَۃٌ لِّلۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
درحقیقت یہ پرہیزگار لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely it is a Good Counsel for the God-fearing. 48
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً یہ قرآن پرہیزگاروں کے لیے نصیحت ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک یہ قرآن ڈر والوں کو نصیحت ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک یہ(قرآن) پرہیزگاروں کیلئے ایک نصیحت ہے۔
وَ اِنَّا لَنَعۡلَمُ اَنَّ مِنۡکُمۡ مُّکَذِّبِیۡنَ ﴿۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We certainly know that some among you will give the lie to it, 49
مولانا محمد جوناگڑھی
ہمیں پوری طرح معلوم ہے کہ تم میں سے بعض اس کے جھٹلانے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور ضرور ہم جانتے ہیں کہ تم کچھ جھٹلانے والے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم خوب جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ (اس کے) جھٹلانے والے ہیں۔
وَ اِنَّہٗ لَحَسۡرَۃٌ عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجب حسرت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and surely it will be a cause of regret for the unbelievers. 50
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک (یہ جھٹلانا) کافروں پر حسرت ہے
فتح محمد جالندھری
نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک وہ کافروں پر حسرت ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ کافروں کیلئے با عثِ حسرت ہے۔
