Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
وَالذّٰرِیٰتِ ذَرۡوًا ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے اُن ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the winds which scatter dust, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے بکھیرنے والیوں کی اڑا کر
فتح محمد جالندھری
بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
قسم ان کی جو بکھیر کر اڑانے والیاں
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے ان (ہواؤں) کی جو گرد و غبار اڑاتی ہیں۔
فَالۡحٰمِلٰتِ وِقۡرًا ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which carry clouds laden with water, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اٹھانے والیاں بوجھ کو
فتح محمد جالندھری
پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر بوجھ اٹھانے والیاں
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ان (بادلوں) کی جو پانی کا بوجھ اٹھانے والے ہیں۔
فَالۡجٰرِیٰتِ یُسۡرًا ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر سبک رفتاری کے ساتھ چلنے والی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which then smoothly speed along, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر چلنے والیاں نرمی سے
فتح محمد جالندھری
پھر آہستہ آہستہ چلتی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر نرم چلنے والیاں
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ان (کشتیوں) کی جو دھیمی رفتار سے چلنے والی ہیں۔
فَالۡمُقَسِّمٰتِ اَمۡرًا ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر ایک بڑے کام (بارش) کی تقسیم کرنے والی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and execute the great task of apportioning (rainfall): 4
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر کام کو تقسیم کرنے والیاں
فتح محمد جالندھری
پھر چیزیں تقسیم کرتی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر حکم سے بانٹنے والیاں
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ان (فرشتوں کی) جو معاملہ کے تقسیم کرنے والے ہیں۔
اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَصَادِقٌ ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حق یہ ہے کہ جس چیز کا تمہیں خوف دلایا جا رہا ہے وہ سچی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
surely what you are being warned against is true, 5
مولانا محمد جوناگڑھی
یقین مانو کہ تم سے جو وعدے کیے جاتے ہیں (سب) سچے ہیں
فتح محمد جالندھری
کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ سچا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک جس بات کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے ضروری سچ ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک تم سے جو وعدہ کیا گیا ہے وہ سچا ہے۔
وَّ اِنَّ الدِّیۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جزائے اعمال ضرور پیش آنی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the Judgement shall doubtlessly take place. 6
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بیشک انصاف ہونے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
اور انصاف (کا دن) ضرور واقع ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک انصاف ضرور ہونا
علامہ محمد حسین نجفی
اور بےشک جزا وسزا ضرور واقع ہو نے والی ہے۔
وَ السَّمَآءِ ذَاتِ الۡحُبُکِ ۙ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے متفرق شکلوں والے آسمان کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the heaven with its numerous forms: 7
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے راہوں والے آسمان کی
فتح محمد جالندھری
اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
آرائش والے آسمان کی قسم
علامہ محمد حسین نجفی
اور قَسم ہے راستوں والے آسمان کی۔
اِنَّکُمۡ لَفِیۡ قَوۡلٍ مُّخۡتَلِفٍ ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
surely you are at variance (about the Hereafter); 8
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تم مختلف بات میں پڑے ہوئے ہو
فتح محمد جالندھری
کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو
احمد رضا خان بریلوی
تم مختلف بات میں ہو
علامہ محمد حسین نجفی
تم مختلف (بےجوڑ) باتوں میں پڑے ہوئے ہو۔
یُّؤۡفَکُ عَنۡہُ مَنۡ اُفِکَ ﴿ؕ۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
though only those who are averse to the Truth will turn away from (believing in it). 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اس سے وہی باز رکھا جاتا ہے جو پھیر دیا گیا ہو
فتح محمد جالندھری
اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے
احمد رضا خان بریلوی
اس قرآن سے وہی اوندھا کیا جاتا ہے جس کی قسمت ہی میں اوندھایا جانا ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اس (دین) سے پھرتا وہی ہے جو (حق سے) پھرا ہوا ہے۔
قُتِلَ الۡخَرّٰصُوۡنَ ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Doomed are the conjecturers 10
مولانا محمد جوناگڑھی
بے سند باتیں کرنے والے غارت کر دیئے گئے
فتح محمد جالندھری
اٹکل دوڑانے والے ہلاک ہوں
احمد رضا خان بریلوی
مارے جایں دل سے تراشنے والے
علامہ محمد حسین نجفی
غارت ہوں اٹکل پچو باتیں بنانے والے۔
الَّذِیۡنَ ہُمۡ فِیۡ غَمۡرَۃٍ سَاہُوۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو جہالت میں غرق اور غفلت میں مدہوش ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
who are steeped in ignorance and heedlessness. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
جو غفلت میں ہیں اور بھولے ہوئے ہیں
فتح محمد جالندھری
جو بےخبری میں بھولے ہوئے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جو نشے میں بھولے ہوئے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جو غفلت کے عالم میں مدہوش ہیں (بھولے پڑے ہیں)۔
یَسۡـَٔلُوۡنَ اَیَّانَ یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پوچھتے ہیں آخر وہ روز جزاء کب آئے گا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They ask: “When will the Day of Judgement be?” 12
مولانا محمد جوناگڑھی
پوچھتے ہیں کہ یوم جزا کب ہوگا؟
فتح محمد جالندھری
پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟
احمد رضا خان بریلوی
پوچھتے ہیں انصاف کا دن کب ہوگا
علامہ محمد حسین نجفی
وہ پوچھتے ہیں کہ جزا و سزا کا دن کب آئے گا؟
یَوۡمَ ہُمۡ عَلَی النَّارِ یُفۡتَنُوۡنَ ﴿۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ اُس روز آئے گا جب یہ لوگ آگ پر تپائے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It will be the Day when they shall be scourged by the Fire 13
مولانا محمد جوناگڑھی
ہاں یہ وه دن ہے کہ یہ آگ پر تپائے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اُس دن (ہوگا) جب ان کو آگ میں عذاب دیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اس دن ہوگا جس دن وہ آگ پر تپائے جائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن یہ لوگ آگ میں تپائے جائیں گے۔
ذُوۡقُوۡا فِتۡنَتَکُمۡ ؕ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ﴿۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(and be told): “Taste your ordeal! This is what you were seeking to hasten.” 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اپنی فتنہ پردازی کا مزه چکھو، یہی ہے جس کی تم جلدی مچا رہے تھے
فتح محمد جالندھری
اب اپنی شرارت کا مزہ چکھو۔ یہ وہی ہے جس کے لئے تم جلدی مچایا کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور فرمایا جائے گا چکھو اپنا تپنا، یہ ہے وہ جس کی تمہیں جلدی تھی
علامہ محمد حسین نجفی
اور) ان سے کہا جائے گا کہ اپنے فتنہ کا مزا چکھو یہی وہ عذاب ہے جس کی تم جلدی کیا کرتے تھے۔
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for the God-fearing, they shall be in the midst of gardens and fountains, 15
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک تقویٰ والے لوگ بہشتوں اور چشموں میں ہوں گے
فتح محمد جالندھری
بےشک پرہیزگار بہشتوں اور چشموں میں (عیش کر رہے) ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک پرہیزگار باغوں اور چشموں میں ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک پرہیزگار لوگ بہشتوں اور باغوں میں ہوں گے۔
اٰخِذِیۡنَ مَاۤ اٰتٰہُمۡ رَبُّہُمۡ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَبۡلَ ذٰلِکَ مُحۡسِنِیۡنَ ﴿ؕ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو کچھ اُن کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے وہ اُس دن کے آنے سے پہلے نیکو کار تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
joyously receiving what their Lord will have granted them. Verily they did good works before (the coming of this Day): 16
مولانا محمد جوناگڑھی
ان کے رب نے جو کچھ انہیں عطا فرمایا ہے اسے لے رہے ہوں گے وه تو اس سے پہلے ہی نیکوکار تھے
فتح محمد جالندھری
اور) جو جو (نعمتیں) ان کا پروردگار انہیں دیتا ہوگا ان کو لے رہے ہوں گے۔ بےشک وہ اس سے پہلے نیکیاں کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اپنے رب کی عطائیں لیتے ہوئے، بیشک وہ اس سے پہلے نیکو کار تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان کا پروردگار جو کچھ انہیں عطا کرے گا وہلے رہے ہوں گے بےشک وہ اس (دن) سے پہلے ہی (دنیا میں) نیکوکار تھے۔
کَانُوۡا قَلِیۡلًا مِّنَ الَّیۡلِ مَا یَہۡجَعُوۡنَ ﴿۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
راتوں کو کم ہی سوتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
they used to sleep but little by night, 17
مولانا محمد جوناگڑھی
وه رات کو بہت کم سویا کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
رات کے تھوڑے سے حصے میں سوتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
وہ رات میں کم سویا کرتے
علامہ محمد حسین نجفی
یہ لوگ رات کو بہت کم سویا کرتے تھے۔
وَ بِالۡاَسۡحَارِ ہُمۡ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ ﴿۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر وہی رات کے پچھلے پہروں میں معافی مانگتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and would ask for forgiveness at dawn, 18
مولانا محمد جوناگڑھی
اور وقت سحر استغفار کیا کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور پچھلی رات استغفار کرتے
علامہ محمد حسین نجفی
اور صبح سحر کے وقت مغفرت طلب کیا کرتے تھے۔
وَ فِیۡۤ اَمۡوَالِہِمۡ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَ الۡمَحۡرُوۡمِ ﴿۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُن کے مالوں میں حق تھا سائل اور محروم کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and in their wealth there was a rightful share for him who would ask and for the destitute. 19
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان کے مال میں مانگنے والوں کا اور سوال سے بچنے والوں کا حق تھا
فتح محمد جالندھری
اور ان کے مال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے (دونوں) کا حق ہوتا تھا
احمد رضا خان بریلوی
اور ان کے مالوں میں حق تھا منگتا اور بے نصیب کا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان کے مالوں میں سے سوال کرنے والے اور سوال نہ کرنے والے محتاج سب کا حصہ تھا۔
وَ فِی الۡاَرۡضِ اٰیٰتٌ لِّلۡمُوۡقِنِیۡنَ ﴿ۙ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں یقین لانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There are many Signs on earth for those of sure faith, 20
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یقین والوں کے لئے تو زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں
فتح محمد جالندھری
اور یقین کرنے والوں کے لئے زمین میں (بہت سی) نشانیاں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور زمین میں نشانیاں ہیں یقین والوں کو
علامہ محمد حسین نجفی
اور زمین میں یقین کرنے والوں کے لئے (ہماری قدرت کی) نشانیاں ہیں۔
وَ فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ ؕ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور خود تمہارے اپنے وجود میں ہیں کیا تم کو سوجھتا نہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and also in your own selves. Do you not see? 21
مولانا محمد جوناگڑھی
اور خود تمہاری ذات میں بھی، تو کیا تم دیکھتے نہیں ہو
فتح محمد جالندھری
اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
اور خود تم میں تو کیا تمہیں سوجھتا نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور خود تمہارے وجود کے اندر بھی۔ کیا تم دیکھتے نہیں ہو؟
وَ فِی السَّمَآءِ رِزۡقُکُمۡ وَ مَا تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آسمان ہی میں ہے تمہارا رزق بھی اور وہ چیز بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And in heaven is your provision and also what you are being promised. 22
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تمہاری روزی اور جو تم سے وعده کیا جاتا ہے سب آسمان میں ہے
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا رزق اور جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آسمان میں ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور آسمان میں تمہارا رزق ہے اور جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور آسمان میں تمہاری روزی بھی ہے اور وہ چیز بھی جس کا تم سے وعدہ وعید کیا جاتا ہے۔
فَوَ رَبِّ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ اِنَّہٗ لَحَقٌّ مِّثۡلَ مَاۤ اَنَّکُمۡ تَنۡطِقُوۡنَ ﴿٪۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس قسم ہے آسمان اور زمین کے مالک کی، یہ بات حق ہے، ایسی ہی یقینی جیسے تم بول رہے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So, by the Lord of the heaven and the earth, this is certainly true, as true as the fact of your speaking. 23
مولانا محمد جوناگڑھی
آسمان وزمین کے پروردگار کی قسم! کہ یہ بالکل برحق ہے ایسا ہی جیسے کہ تم باتیں کرتے ہو
فتح محمد جالندھری
تو آسمانوں اور زمین کے مالک کی قسم! یہ (اسی طرح) قابل یقین ہے جس طرح تم بات کرتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو آسمان اور زمین کے رب کی قسم بیشک یہ قرآن حق ہے ویسی ہی زبان میں جو تم بولتے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
پس قَسم ہے آسمان و زمین کے پروردگار کی کہ یہ بات حق ہے جیسے کہ تم بو لتے ہو۔
ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ ضَیۡفِ اِبۡرٰہِیۡمَ الۡمُکۡرَمِیۡنَ ﴿ۘ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے نبیؐ، ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی حکایت بھی تمہیں پہنچی ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(O Prophet), did the story of Abraham’s honoured guests reach you? 24
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تجھے ابراہیم (علیہ السلام) کے معزز مہمانوں کی خبر بھی پہنچی ہے؟
فتح محمد جالندھری
بھلا تمہارے پاس ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اے محبوب! کیا تمہارے پاس ابراہیم کے معزز مہمانوں کی خبر آئی
علامہ محمد حسین نجفی
(اے حبیب(ص)!) کیا آپ تک ابراہیم (ع) کے معزز مہمانوں کی بات پہنچی ہے؟
اِذۡ دَخَلُوۡا عَلَیۡہِ فَقَالُوۡا سَلٰمًا ؕ قَالَ سَلٰمٌ ۚ قَوۡمٌ مُّنۡکَرُوۡنَ ﴿ۚ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب وہ اُس کے ہاں آئے تو کہا آپ کو سلام ہے اُس نے کہا "آپ لوگوں کو بھی سلام ہے کچھ نا آشنا سے لوگ ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When they came to him, they said: “Peace”; he said: “Peace also be to you; (you seem to be) a group of strangers.” 25
مولانا محمد جوناگڑھی
وه جب ان کے ہاں آئے تو سلام کیا، ابراہیم نے جواب سلام دیا (اور کہا یہ تو) اجنبی لوگ ہیں
فتح محمد جالندھری
جب وہ ان کے پاس آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا (دیکھا تو) ایسے لوگ کہ نہ جان نہ پہچان
احمد رضا خان بریلوی
جب وہ اس کے پاس آکر بولے سلام کہا، سلام ناشناسا لوگ ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کہ جب وہ آپ(ع) کے پاس آئے تو سلام کیا آپ(ع) نے بھی (جواب میں) سلام کیا۔ (پھر دل میں کہا) کچھ اجنبی لوگ ہیں۔
فَرَاغَ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ فَجَآءَ بِعِجۡلٍ سَمِیۡنٍ ﴿ۙ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اور ایک موٹا تازہ بچھڑا لا کر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he went back to his family and brought a fat roasted calf 26
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر (چﭗ چاپ جلدی جلدی) اپنے گھر والوں کی طرف گئے اور ایک فربہ بچھڑے (کا گوشت) ﻻئے
فتح محمد جالندھری
تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے
احمد رضا خان بریلوی
پھر اپنے گھر گیا تو ایک فربہ بچھڑا لے آیا
علامہ محمد حسین نجفی
پس چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گئے اور (تھوڑی دیر میں) ایک موٹا تازہ (بھنا ہوا) بچھڑالے آئے۔
فَقَرَّبَہٗۤ اِلَیۡہِمۡ قَالَ اَلَا تَاۡکُلُوۡنَ ﴿۫۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and laid it before them, saying: “Will you not eat?” 27
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اسے ان کے پاس رکھا اور کہا آپ کھاتے کیوں نہیں
فتح محمد جالندھری
(اور کھانے کے لئے) ان کے آگے رکھ دیا۔ کہنے لگے کہ آپ تناول کیوں نہیں کرتے؟
احمد رضا خان بریلوی
پھر اسے ان کے پاس رکھا کہا کیا تم کھاتے نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جسے مہمانوں کے سامنے پیش کیا (مگر جب انہوں نے ہاتھ نہ بڑھائے تو) کہا آپ کھاتے کیوں نہیں؟
فَاَوۡجَسَ مِنۡہُمۡ خِیۡفَۃً ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ ؕ وَ بَشَّرُوۡہُ بِغُلٰمٍ عَلِیۡمٍ ﴿۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر وہ اپنے دل میں ان سے ڈرا انہوں نے کہا ڈریے نہیں، اور اُسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he became afraid of them. They said: “Fear not,” and announced to him the good news of (the birth of) a boy endowed with knowledge. 28
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تو دل ہی دل میں ان سے خوفزده ہوگئے انہوں نے کہا آپ خوف نہ کیجئے۔ اور انہوں نے اس (حضرت ابراہیم) کو ایک علم والے لڑکے کی بشارت دی
فتح محمد جالندھری
اور دل میں ان سے خوف معلوم کیا۔ (انہوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ اور ان کو ایک دانشمند لڑکے کی بشارت بھی سنائی
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے جی میں ان سے ڈرنے لگا وہ بولے ڈریے نہیں اور اسے ایک علم والے لڑکے کی بشارت دی،
علامہ محمد حسین نجفی
(مگر جب انہوں نے پھر بھی کچھ نہ کھایا) تو آپ(ع) نے ان لوگوں سے اپنے اندر کچھ خوف محسوس کیا ان (مہمانوں نے) کہا ڈرئیے نہیں! اور پھر انہیں ایک صاحبِ علم بیٹے کی ولادت کی خوشخبری دی۔
فَاَقۡبَلَتِ امۡرَاَتُہٗ فِیۡ صَرَّۃٍ فَصَکَّتۡ وَجۡہَہَا وَ قَالَتۡ عَجُوۡزٌ عَقِیۡمٌ ﴿۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ سن کر اُس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی، "بوڑھی، بانجھ!"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So hearing his wife went forth shouting. She struck her face and exclaimed: “A barren old woman am I.” 29
مولانا محمد جوناگڑھی
پس ان کی بیوی آگے بڑھی اور حیرت میں آکر اپنے منھ پر ہاتھ مار کر کہا کہ میں تو بوڑھیا ہوں اور ساتھ ہی بانجھ
فتح محمد جالندھری
تو ابراہیمؑ کی بیوی چلاّتی آئی اور اپنا منہ پیٹ کر کہنے لگی کہ (اے ہے ایک تو) بڑھیا اور (دوسرے) بانجھ
احمد رضا خان بریلوی
اس پر اس کی بی بی چلاتی آئی پھر اپنا ماتھا ٹھونکا اور بولی کیا بڑھیا بانجھ
علامہ محمد حسین نجفی
پس آپ(ع) کی بیوی (سارہ) چیختی ہوئی آئی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہا بوڑھی، بانجھ؟ (بچہ کس طرح ہوگا؟)
قَالُوۡا کَذٰلِکِ ۙ قَالَ رَبُّکِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡحَکِیۡمُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے کہا "یہی کچھ فرمایا ہے تیرے رب نے، وہ حکیم ہے اور سب کچھ جانتا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing.” 30
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے کہا ہاں تیرے پروردگار نے اسی طرح فرمایا ہے، بیشک وه حکیم وعلیم ہے
فتح محمد جالندھری
(انہوں نے) کہا (ہاں) تمہارے پروردگار نے یوں ہی فرمایا ہے۔ وہ بےشک صاحبِ حکمت (اور) خبردار ہے
احمد رضا خان بریلوی
انہوں نے کہا تمہارے رب نے یونہی فرمادیا، اور وہی حکیم دانا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
انہوں نے کہا! تمہارے پروردگار نے ایسا ہی کہا ہے بےشک وہ بڑا علیم و حکیم ہے۔
قَالَ فَمَا خَطۡبُکُمۡ اَیُّہَا الۡمُرۡسَلُوۡنَ ﴿۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ابراہیمؑ نے کہا "اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Abraham said: “Envoys (of Allah), what is your errand?” 31
مولانا محمد جوناگڑھی
(حضرت ابرہیم علیہ السلام) نے کہا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا کیا مقصد ہے؟
فتح محمد جالندھری
ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
ابراہیم نے فرمایا تو اے فرشتو! تم کس کام سے آئے
علامہ محمد حسین نجفی
آپ (ابراہیم(ع)) نے کہا اے فرستادو آخر تمہاری مہم کیا ہے؟
قَالُوۡۤا اِنَّاۤ اُرۡسِلۡنَاۤ اِلٰی قَوۡمٍ مُّجۡرِمِیۡنَ ﴿ۙ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انہوں نے کہا "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They replied: “Behold, we have been sent to a wicked people 32
مولانا محمد جوناگڑھی
انہوں نے جواب دیا کہ ہم گناه گار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
فتح محمد جالندھری
انہوں نے کہا کہ ہم گنہگار لوگوں کی طرف بھیجے گئے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بولے ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
انہوں نے کہا کہ ہم ایک مجرم قوم (قومِ لوط(ع)) کی طرف بھیجے گئے ہیں۔
لِنُرۡسِلَ عَلَیۡہِمۡ حِجَارَۃً مِّنۡ طِیۡنٍ ﴿ۙ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تاکہ اُس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر برسا دیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that we may unleash a shower of clay-stones 33
مولانا محمد جوناگڑھی
تاکہ ہم ان پر مٹی کے کنکر برسائیں
فتح محمد جالندھری
تاکہ ان پر کھنگر برسائیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ ان پر گارے کے بنائے ہوئے پتھر چھوڑیں،
علامہ محمد حسین نجفی
تاکہ ہم ان پر ایسے سنگ گل (سخت مٹی کے پتھر) برسائیں۔
مُّسَوَّمَۃً عِنۡدَ رَبِّکَ لِلۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
marked by your Lord upon those who go beyond the limits.” 34
مولانا محمد جوناگڑھی
جو تیرے رب کی طرف سے نشان زده ہیں، ان حد سے گزر جانے والوں کے لیے
فتح محمد جالندھری
جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جو تمہارے رب کے پاس حد سے بڑھنے والوں کے لیے نشان کیے رکھے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جو آپ(ع) کے پروردگار کی طرف سے نشان زدہ ہیں حد سے بڑھنے والوں کیلئے۔
فَاَخۡرَجۡنَا مَنۡ کَانَ فِیۡہَا مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿ۚ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر ہم نے اُن سب لوگوں کو نکال لیا جو اُس بستی میں مومن تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then We evacuated there from all the believers 35
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جتنے ایمان والے وہاں تھے ہم نے انہیں نکال لیا
فتح محمد جالندھری
تو وہاں جتنے مومن تھے ان کو ہم نے نکال لیا
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم نے اس شہر میں جو ایمان والے تھے نکال لیے،
علامہ محمد حسین نجفی
سو وہاں جتنے اہلِ ایمان تھے ہم نے ان کو نکال لیا۔
فَمَا وَجَدۡنَا فِیۡہَا غَیۡرَ بَیۡتٍ مِّنَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ ﴿ۚ۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہاں ہم نے ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
– and We did not find there any, apart from a single house of Muslims – 36
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے وہاں مسلمانوں کا صرف ایک ہی گھر پایا
فتح محمد جالندھری
اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم نے وہاں ایک ہی گھر مسلمان پایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ایک گھر کے سوا اور مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا۔
وَ تَرَکۡنَا فِیۡہَاۤ اٰیَۃً لِّلَّذِیۡنَ یَخَافُوۡنَ الۡعَذَابَ الۡاَلِیۡمَ ﴿ؕ۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and We left therein a Sign for those who fear the grievous chastisement. 37
مولانا محمد جوناگڑھی
اور وہاں ہم نے ان کے لیے جو درد ناک عذاب کا ڈر رکھتے ہیں ایک (کامل) علامت چھوڑی
فتح محمد جالندھری
اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے اس میں نشانی باقی رکھی ان کے لیے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے اس (واقعہ) میں ایک نشانی چھوڑ دی ہے ان لوگوں کے لئے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں۔
وَ فِیۡ مُوۡسٰۤی اِذۡ اَرۡسَلۡنٰہُ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) موسیٰؑ کے قصے میں جب ہم نے اُسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There is also a Sign for you in the story of Moses when We sent him with a clear authority to Pharaoh. 38
مولانا محمد جوناگڑھی
موسیٰ (علیہ السلام کے قصے) میں (بھی ہماری طرف سے تنبیہ ہے) کہ ہم نے اسے فرعون کی طرف کھلی دلیل دے کر بھیجا
فتح محمد جالندھری
اور موسیٰ (کے حال) میں (بھی نشانی ہے) جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلا ہوا معجزہ دے کر بھیجا
احمد رضا خان بریلوی
اور موسیٰ میں جب ہم نے اسے روشن سند لے کر فرعون کے پاس بھیجا
علامہ محمد حسین نجفی
اور جنابِ موسیٰ (ع) کے قصہ میں بھی (ایک نشانی ہے) جبکہ ہم نے ان کو فرعون کے پاس ایک واضح سند کے ساتھ بھیجا۔
فَتَوَلّٰی بِرُکۡنِہٖ وَ قَالَ سٰحِرٌ اَوۡ مَجۡنُوۡنٌ ﴿۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But Pharaoh turned away, showing arrogance on account of his power, and said (about Moses): “He is either a sorcerer or a madman.” 39
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اس نےاپنے بل بوتے پر منھ موڑا اور کہنے لگا یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے
فتح محمد جالندھری
تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ لیا اور کہنے لگا یہ تو جادوگر ہے یا دیوانہ
احمد رضا خان بریلوی
تو اپنے لشکر سمیت پھر گیا اورت بولا جادوگر ہے یا دیوانہ،
علامہ محمد حسین نجفی
تو اس نے اپنی طاقت کے بِرتے پر رُوگردانی کی اور کہا کہ (یہ شخص) جادوگر ہےیا دیوانہ؟
فَاَخَذۡنٰہُ وَ جُنُوۡدَہٗ فَنَبَذۡنٰہُمۡ فِی الۡیَمِّ وَ ہُوَ مُلِیۡمٌ ﴿ؕ۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخر کار ہم نے اُسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا اور وہ ملامت زدہ ہو کر رہ گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So We seized him and his hosts, and cast them into the sea. He became an object of much blame. 40
مولانا محمد جوناگڑھی
بالﺂخر ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو اپنے عذاب میں پکڑ کر دریا میں ڈال دیا وه تھا ہی ملامت کے قابل
فتح محمد جالندھری
تو ہم نے اس کو اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا اور ان کو دریا میں پھینک دیا اور وہ کام ہی قابل ملامت کرتا تھا
احمد رضا خان بریلوی
تو ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑ کر دریا میں ڈال دیا اس حال میں کہ وہ اپنے آپ کو ملامت کررہا تھا
علامہ محمد حسین نجفی
انجامِ کار ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا درآنحالیکہ وہ قابلِ ملامت تھا۔
وَ فِیۡ عَادٍ اِذۡ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِمُ الرِّیۡحَ الۡعَقِیۡمَ ﴿ۚ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) عاد میں، جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بے خیر ہوا بھیج دی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There is also a Sign for you in (the story of) Ad, when We let loose upon them an ominous wind 41
مولانا محمد جوناگڑھی
اسی طرح عادیوں میں بھی (ہماری طرف سے تنبیہ ہے) جب کہ ہم نے ان پر خیر وبرکت سے خالی آندھی بھیجی
فتح محمد جالندھری
اور عاد (کی قوم کے حال) میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر نامبارک ہوا چلائی
احمد رضا خان بریلوی
اور عاد میں جب ہم نے ان پر خشک آندھی بھیجی
علامہ محمد حسین نجفی
اور قبیلۂ عاد (کی داستان) میں بھی (نشانی موجود ہے) جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بےبرکت ہوا بھیجی۔
مَا تَذَرُ مِنۡ شَیۡءٍ اَتَتۡ عَلَیۡہِ اِلَّا جَعَلَتۡہُ کَالرَّمِیۡمِ ﴿ؕ۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that left nothing that it came upon without reducing it to rubble. 42
مولانا محمد جوناگڑھی
وه جس جس چیز پر گرتی تھی اسے بوسیده ہدی کی طرح (چورا چورا) کردیتی تھی
فتح محمد جالندھری
وہ جس چیز پر چلتی اس کو ریزہ ریزہ کئے بغیر نہ چھوڑتی
احمد رضا خان بریلوی
جس چیز پر گزرتی اسے گلی ہوئی چیز کی طرح چھوڑتی
علامہ محمد حسین نجفی
جو جس چیز سے بھی گزرتی تھی اسے ریزہ ریزہ کر دیتی تھی۔
وَ فِیۡ ثَمُوۡدَ اِذۡ قِیۡلَ لَہُمۡ تَمَتَّعُوۡا حَتّٰی حِیۡنٍ ﴿۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) ثمود میں، جب اُن سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کر لو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
There is also a Sign for you in (the story of) Thamud. They were told: “Enjoy yourselves for a while.” 43
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ﺛمود (کے قصے) میں بھی (عبرت) ہے جب ان سے کہا گیا کہ تم کچھ دنوں تک فائده اٹھا لو
فتح محمد جالندھری
اور (قوم) ثمود (کے حال) میں (نشانی ہے) جب ان سے کہا گیا کہ ایک وقت تک فائدہ اٹھالو
احمد رضا خان بریلوی
اور ثمود میں جب ان سے فرمایا گیا ایک وقت تک برت لو
علامہ محمد حسین نجفی
اور قبیلۂ ثمود کی سرگزشت میں بھی (ایک نشانی ہے) جبکہ ان سے کہا گیا کہ تم ایک خاص وقت تک (دنیا کی نعمتوں) سے فائدہ اٹھا لو۔
فَعَتَوۡا عَنۡ اَمۡرِ رَبِّہِمۡ فَاَخَذَتۡہُمُ الصّٰعِقَۃُ وَ ہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر اس تنبیہ پر بھی انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی آخر کار ان کے دیکھتے دیکھتے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب نے اُن کو آ لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But they brazenly disobeyed their Lord’s command, and then a sudden chastisement overtook them while they looked on. 44
مولانا محمد جوناگڑھی
لیکن انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی جس پر انہیں ان کے دیکھتے دیکھتے (تیز وتند) کڑاکے نے ہلاک کر دیا
فتح محمد جالندھری
تو انہوں نے اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی۔ سو ان کو کڑک نے آ پکڑا اور وہ دیکھ رہے تھے
احمد رضا خان بریلوی
تو انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی تو ان کی آنکھوں کے سامنے انہیں کڑک نے آلیا
علامہ محمد حسین نجفی
تو انہوں نے اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی تو ان کو ایک کڑک نے پکڑ لیا درآنحالیکہ وہ دیکھ رہے تھے۔
فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مِنۡ قِیَامٍ وَّ مَا کَانُوۡا مُنۡتَصِرِیۡنَ ﴿ۙ۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They were unable even to stand up or protect themselves. 45
مولانا محمد جوناگڑھی
پس نہ تو وه کھڑے ہو سکے اور نہ بدلہ لے سکے
فتح محمد جالندھری
پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ نہ کھڑے ہوسکے اور نہ وہ بدلہ لے سکتے تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
(اس کے بعد) وہ نہ تو کھڑے ہی ہو سکے اور نہ ہی اپنی کوئی مدافعت کر سکے۔
وَ قَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِیۡنَ ﴿٪۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ان سب سے پہلے ہم نے نوحؑ کی قوم کو ہلاک کیا کیونکہ وہ فاسق لوگ تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Before all these We destroyed the people of Noah: they were a wicked people. 46
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نوح (علیہ السلام) کی قوم کا بھی اس سے پہلے (یہی حال ہو چکا تھا) وه بھی بڑے نافرمان لوگ تھے
فتح محمد جالندھری
اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور ان سے پہلے قوم نوح کو ہلاک فرمایا، بیشک وہ فاسق لوگ تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور قومِ نوح(ع) کا بھی اس سے پہلے (یہی حال ہوا) ہم نے اسے ہلاک کر دیا کیونکہ وہ بڑے نافرمان لوگ تھے۔
وَ السَّمَآءَ بَنَیۡنٰہَا بِاَیۡىدٍ وَّ اِنَّا لَمُوۡسِعُوۡنَ ﴿۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آسمان کو ہم نے اپنے زور سے بنایا ہے اور ہم اِس کی قدرت رکھتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And heaven – We made it with Our Own Power and We have the Power to do so. 47
مولانا محمد جوناگڑھی
آسمان کو ہم نے (اپنے) ہاتھوں سے بنایا ہے اور یقیناً ہم کشادگی کرنے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور آسمانوں کو ہم ہی نے ہاتھوں سے بنایا اور ہم کو سب مقدور ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور آسمان کو ہم نے ہاتھوں سے بنایا اور بیشک ہم وسعت دینے والے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے آسمان کو (اپنی) قدرت سے بنایا اور بیشک ہم زیادہ وسعت دینے والے ہیں۔
وَ الۡاَرۡضَ فَرَشۡنٰہَا فَنِعۡمَ الۡمٰہِدُوۡنَ ﴿۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And the earth – We spread it out, and how well have We smoothed it! 48
مولانا محمد جوناگڑھی
اور زمین کو ہم نے فرش بنا دیاہے پس ہم بہت ہی اچھے بچھانے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور زمین کو ہم ہی نے بچھایا تو (دیکھو) ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور زمین کو ہم نے فرش کیا تو ہم کیا ہی اچھے بچھالے والے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے زمین کافرش بچھایا تو ہم کتنے اچھے فرش بچھانے والے ہیں۔
وَ مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّکُمۡ تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And of everything We have created pairs; perhaps you will take heed. 49
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہر چیز کو ہم نے جوڑا جوڑا پیداکیا ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو
فتح محمد جالندھری
اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے ہر چیز کے دو جوڑ بنائے کہ تم دھیان کرو
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے ہر چیز کے جو ڑے پیدا کئے (ہر چیز کو دو دو قِسم کابنایا) تاکہ تم نصیحت حاصل کرو۔
فَفِرُّوۡۤا اِلَی اللّٰہِ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ مِّنۡہُ نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿ۚ۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو دوڑو اللہ کی طرف، میں تمہارے لیے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Flee, therefore, to Allah. Surely I am a clear warner to you from Him; 50
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تم اللہ کی طرف دوڑ بھاگ (یعنی رجوع) کرو، یقیناً میں تمہیں اس کی طرف سے صاف صاف تنبیہ کرنے واﻻ ہوں
فتح محمد جالندھری
تو تم لوگ خدا کی طرف بھاگ چلو میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ کی طرف بھاگو بیشک میں اس کی طرف سے تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
بس تم اللہ کی طرف دوڑو۔ میں تمہیں اس سے کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں۔
