اِقۡرَاۡ بِاسۡمِ رَبِّکَ الَّذِیۡ خَلَقَ ۚ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پڑھو (اے نبیؐ) اپنے رب کے نام کے ساتھ جس نے پیدا کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Recite in the name of your Lord Who created, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
پڑھ اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا
فتح محمد جالندھری
(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا
احمد رضا خان بریلوی
پڑھو اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا
علامہ محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) اپنے پروردگار کے نام سے پڑھیے جس نے (سب کائنات کو) پیدا کیا۔
خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ عَلَقٍ ۚ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
created man from a clot of congealed blood. 2
مولانا محمد جوناگڑھی
جس نے انسان کو خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا
فتح محمد جالندھری
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
احمد رضا خان بریلوی
آدمی کو خون کی پھٹک سے بنایا، پڑھو
علامہ محمد حسین نجفی
(بالخصوص) انسان کو جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے پیدا کیا۔
اِقۡرَاۡ وَ رَبُّکَ الۡاَکۡرَمُ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پڑھو، اور تمہارا رب بڑا کریم ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Recite: and your Lord is Most Generous, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
تو پڑھتا ره تیرا رب بڑے کرم واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہارا رب ہی سب سے بڑا کریم،
علامہ محمد حسین نجفی
پڑھئیے! اور آپ کا پروردگار بڑا کریم ہے۔
الَّذِیۡ عَلَّمَ بِالۡقَلَمِ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس نے قلم کے ذریعہ سے علم سکھایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who taught by the pen, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
جس نے قلم کے ذریعے (علم) سکھایا
فتح محمد جالندھری
جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
احمد رضا خان بریلوی
جس نے قلم سے لکھنا سکھایا
علامہ محمد حسین نجفی
جس نے قَلم کے ذریعہ سے علم سکھایا۔
عَلَّمَ الۡاِنۡسَانَ مَا لَمۡ یَعۡلَمۡ ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انسان کو وہ علم دیا جسے وہ نہ جانتا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
taught man what he did not know. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
جس نے انسان کو وه سکھایا جسے وه نہیں جانتا تھا
فتح محمد جالندھری
اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا
احمد رضا خان بریلوی
آدمی کو سکھایا جو نہ جانتا تھا
علامہ محمد حسین نجفی
اور انسان کو وہ کچھ پڑھایا جو وہ نہیں جانتا تھا۔
کَلَّاۤ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَیَطۡغٰۤی ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، انسان سرکشی کرتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Nay, surely man transgresses; 6
مولانا محمد جوناگڑھی
سچ مچ انسان تو آپے سے باہر ہو جاتا ہے
فتح محمد جالندھری
مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
ہاں ہاں بیشک آدمی سرکشی کرتا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں! انسان (اس وقت) سرکشی کرنے لگتا ہے۔
اَنۡ رَّاٰہُ اسۡتَغۡنٰی ﴿ؕ۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو بے نیاز دیکھتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
for he believes himself to be self-sufficient. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اس لئے کہ وه اپنے آپ کو بے پروا (یا تونگر) سمجھتا ہے
فتح محمد جالندھری
جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس پر کہ اپنے آپ کو غنی سمجھ لیا
علامہ محمد حسین نجفی
جب وہ سمجھتا ہے کہ وہ (غنی) بےنیاز ہے۔
اِنَّ اِلٰی رَبِّکَ الرُّجۡعٰی ؕ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پلٹنا یقیناً تیرے رب ہی کی طرف ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely to your Lord is your return. 8
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً لوٹنا تیرے رب کی طرف ہے
فتح محمد جالندھری
کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک تمہارے رب ہی کی طرف پھرنا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک آپ(ص) کے پروردگار کی طرف ہی (سب کی) بازگشت ہے۔
اَرَءَیۡتَ الَّذِیۡ یَنۡہٰی ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم نے دیکھا اُس شخص کو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did you see him who forbids 9
مولانا محمد جوناگڑھی
(بھلا) اسے بھی تو نے دیکھا جو بندے کو روکتا ہے
فتح محمد جالندھری
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بھلا دیکھو تو جو منع کرتا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا آپ(ص) نے اس شخص کو دیکھا ہے جو منع کرتا ہے۔
عَبۡدًا اِذَا صَلّٰی ﴿ؕ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو ایک بندے کو منع کرتا ہے جبکہ وہ نماز پڑھتا ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a servant (of Allah) when he prays? 10
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ وه بنده نماز ادا کرتا ہے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بندے کو جب وہ نماز پڑھے
علامہ محمد حسین نجفی
ایک بندہ (خاص) کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔
اَرَءَیۡتَ اِنۡ کَانَ عَلَی الۡہُدٰۤی ﴿ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہارا کیا خیال ہے اگر (وہ بندہ) راہ راست پر ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did you consider: what if he is on the Right Way, 11
مولانا محمد جوناگڑھی
بھلا بتلا تو اگر وه ہدایت پر ہو
فتح محمد جالندھری
بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو
احمد رضا خان بریلوی
بھلا دیکھو تو اگر وہ ہدایت پر ہوتا،
علامہ محمد حسین نجفی
بھلا دیکھئے تو! اگر وہ (بندۂ خاص) ہدایت پر ہے؟
اَوۡ اَمَرَ بِالتَّقۡوٰی ﴿ؕ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یا پرہیزگاری کی تلقین کرتا ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and enjoins piety? 12
مولانا محمد جوناگڑھی
یا پرہیز گاری کا حکم دیتا ہو
فتح محمد جالندھری
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
احمد رضا خان بریلوی
یا پرہیزگاری بتاتا تو کیا خوب تھا،
علامہ محمد حسین نجفی
یا وہ پرہیزگاری کا حکم دیتا ہے؟
اَرَءَیۡتَ اِنۡ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی ﴿ؕ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہارا کیا خیال ہے اگر (یہ منع کرنے والا شخص حق کو) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did you consider: what if he gives the lie (to the Truth) and turns away (from it)? 13
مولانا محمد جوناگڑھی
بھلا دیکھو تو اگر یہ جھٹلاتا ہو اور منھ پھیرتا ہو تو
فتح محمد جالندھری
اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)
احمد رضا خان بریلوی
بھلا دیکھو تو اگر جھٹلایا اور منہ پھیرا
علامہ محمد حسین نجفی
کیا آپ نے غور کیا ہے کہ اگر یہ شخص (حق کو) جھٹلاتا ہے اور (اس سے) رُوگردانی کرتا ہے توانجام کیا ہوگا؟
اَلَمۡ یَعۡلَمۡ بِاَنَّ اللّٰہَ یَرٰی ﴿ؕ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Does he not know that Allah sees everything? 14
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اس نے نہیں جانا کہ اللہ تعالیٰ اسے خوب دیکھ رہا ہے
فتح محمد جالندھری
کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا حال ہوگا کیا نہ جانا کہ اللہ دیکھ رہا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ (سب کچھ) دیکھ رہا ہے؟
کَلَّا لَئِنۡ لَّمۡ یَنۡتَہِ ۬ۙ لَنَسۡفَعًۢا بِالنَّاصِیَۃِ ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No indeed; if he does not desist, We shall drag him by the forelock; 15
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً اگر یہ باز نہ رہا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر گھسیٹیں گے
فتح محمد جالندھری
دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے
احمد رضا خان بریلوی
ہاں ہاں اگر باز نہ آیا تو ضرور ہم پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں اگر وہ (اس سے) باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے۔
نَاصِیَۃٍ کَاذِبَۃٍ خَاطِئَۃٍ ﴿ۚ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس پیشانی کو جو جھوٹی اور سخت خطا کار ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
by the lying forelock steeped in sin. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
ایسی پیشانی جو جھوٹی خطا کار ہے
فتح محمد جالندھری
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
احمد رضا خان بریلوی
کیسی پیشانی جھوٹی خطاکار،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ پیشانی جو جھوٹی ہے اور گنہگار؟
فَلۡیَدۡعُ نَادِیَہٗ ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ بلا لے اپنے حامیوں کی ٹولی کو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So let him summon his helpmates; 17
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ اپنی مجلس والوں کو بلالے
فتح محمد جالندھری
تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے
احمد رضا خان بریلوی
اب پکارے اپنی مجلس کو
علامہ محمد حسین نجفی
پس وہ بلائے اپنے ہم نشینوں کو۔
سَنَدۡعُ الزَّبَانِیَۃَ ﴿ۙ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم بھی عذاب کے فرشتوں کو بلا لیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We too shall summon the guards of Hell. 18
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم بھی (دوزخ کے) پیادوں کو بلالیں گے
فتح محمد جالندھری
ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے
احمد رضا خان بریلوی
ابھی ہم سپاہیوں کو بلاتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
ہم بھی دوزخ کے ہرکاروں (فرشتوں) کو بلائیں گے۔
کَلَّا ؕ لَا تُطِعۡہُ وَ اسۡجُدۡ وَ اقۡتَرِبۡ ﴿٪ٛ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord). 19
مولانا محمد جوناگڑھی
خبردار! اس کا کہنا ہرگز نہ ماننا اور سجده کر اور قریب ہو جا
فتح محمد جالندھری
دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا
احمد رضا خان بریلوی
ہاں ہاں، اس کی نہ سنو اور سجدہ کرو اور ہم سے قریب ہوجاؤ، (السجدة ۔۱۴)
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں! اس کی بات نہ مانیے اورسجدہ کیجئے اور (اپنے پروردگار کا) قرب حاصل کیجئے۔
