☽
30 Jumada al-Ula 1448 AH
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
surah053
Surah النجم — 62 Ayat — Page 2 of 2
وَ ثَمُوۡدَا۠ فَمَاۤ اَبۡقٰی ﴿ۙ۵۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and Thamud, leaving no trace of them, 51
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ﺛمود کو بھی (جن میں سے) ایک کو بھی باقی نہ رکھا
فتح محمد جالندھری
اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا
احمد رضا خان بریلوی
اور ثمود کو تو کوئی باقی نہ چھوڑا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ثمود کو بھی اس طرح ہلاک کیا کہ کسی کو باقی نہیں چھوڑا۔
وَ قَوۡمَ نُوۡحٍ مِّنۡ قَبۡلُ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا ہُمۡ اَظۡلَمَ وَ اَطۡغٰی ﴿ؕ۵۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and that He it is Who destroyed the people of Noah before for they were much given to iniquity and transgression. 52
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس سے پہلے قوم نوح کو، یقیناً وه بڑے ﻇالم اور سرکش تھے
فتح محمد جالندھری
اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور ان سے پہلے نوح کی قوم کو بیشک وہ ان سے بھی ظالم اور سرکش تھے
علامہ محمد حسین نجفی
اوران سب سے پہلے قومِ نوح(ع) کو بھی (برباد کیا) بےشک وہ بڑے ظالم اور بڑے سرکش تھے۔
وَ الۡمُؤۡتَفِکَۃَ اَہۡوٰی ﴿ۙ۵۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And He brought perdition upon the subverted cities 53
مولانا محمد جوناگڑھی
اور مؤتفکہ (شہر یا الٹی ہوئی بستیوں کو) اسی نے الٹ دیا
فتح محمد جالندھری
اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا
احمد رضا خان بریلوی
اور اس نے الٹنے والی بستی کو نیچے گرایا
علامہ محمد حسین نجفی
(لوط (ع)) کی الٹی ہوئی ان (بستیوں) کو بھی دے مارا۔
فَغَشّٰہَا مَا غَشّٰی ﴿ۚ۵۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and caused them to be covered with that which He covered them with. 54
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اس پر چھا دیا جو چھایا
فتح محمد جالندھری
پھر ان پر چھایا جو چھایا
احمد رضا خان بریلوی
تو اس پر چھایا جو کچھ چھایا
علامہ محمد حسین نجفی
پس ان (بستیوں) کو ڈھانک لیا اس (آفت) نے جس نے ڈھانک لیا۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکَ تَتَمَارٰی ﴿۵۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So, which of your Lord's bounties will you doubt?” 55
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اے انسان تو اپنے رب کی کس کس نعمت کے بارے میں جھگڑے گا؟
فتح محمد جالندھری
تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا
احمد رضا خان بریلوی
تو اے سننے والے اپنے رب کی کون سی نعمتوں میں شک کرے گا،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تو اے مخاطب اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں میں شک کرے گا۔
ہٰذَا نَذِیۡرٌ مِّنَ النُّذُرِ الۡاُوۡلٰی ﴿۵۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
This is a warning among the warnings of yore. 56
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ (نبی) ڈرانے والے ہیں پہلے ڈرانے والوں میں سے
فتح محمد جالندھری
یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
یہ ایک ڈر سنانے والے ہیں اگلے ڈرانے والوں کی طرح
علامہ محمد حسین نجفی
یہ (رسول(ص)) بھی ڈرانے والا ہے پہلے ڈرانے والے (رسولوں(ع)) سے۔
اَزِفَتِ الۡاٰزِفَۃُ ﴿ۚ۵۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The imminent Hour has drawn near, 57
مولانا محمد جوناگڑھی
آنے والی گھڑی قریب آ گئی ہے
فتح محمد جالندھری
آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی
احمد رضا خان بریلوی
پاس آئی پاس آنے والی
علامہ محمد حسین نجفی
قریب آنے والی (قیامت) قریب آگئی ہے۔
لَیۡسَ لَہَا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ کَاشِفَۃٌ ﴿ؕ۵۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and none but Allah can avert it. 58
مولانا محمد جوناگڑھی
اللہ کے سوا اس کا (وقت معین پر کھول) دکھانے واﻻ اور کوئی نہیں
فتح محمد جالندھری
اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا
احمد رضا خان بریلوی
اللہ کے سوا اس کا کوئی کھولنے والا نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اللہ کے سوا اس کا کوئی ہٹانے والانہیں ہے۔
اَفَمِنۡ ہٰذَا الۡحَدِیۡثِ تَعۡجَبُوۡنَ ﴿ۙ۵۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہار تعجب کرتے ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Will you, then, wonder at this? 59
مولانا محمد جوناگڑھی
پس کیا تم اس بات سے تعجب کرتے ہو
فتح محمد جالندھری
اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا اس بات سے تم تعجب کرتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم اس بات سے تعجب کرتے ہو؟
وَ تَضۡحَکُوۡنَ وَ لَا تَبۡکُوۡنَ ﴿ۙ۶۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Will you laugh at it rather than weep? 60
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہنس رہے ہو؟ روتے نہیں؟
فتح محمد جالندھری
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہنستے ہو اور روتے نہیں۔
وَ اَنۡتُمۡ سٰمِدُوۡنَ ﴿۶۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Will you occupy yourselves simply in merriment? 61
مولانا محمد جوناگڑھی
(بلکہ) تم کھیل رہے ہو
فتح محمد جالندھری
اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور تم کھیل میں پڑے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
اور تم غفلت میں مدہوش ہو۔
فَاسۡجُدُوۡا لِلّٰہِ وَ اعۡبُدُوۡا ﴿٪ٛ۶۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Prostrate yourselves before Allah, and serve Him. 62
مولانا محمد جوناگڑھی
اب اللہ کے سامنے سجدے کرو اور (اسی) کی عبادت کرو
فتح محمد جالندھری
تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو
احمد رضا خان بریلوی
تو اللہ کے لیے سجدہ اور اس کی بندگی کرو
علامہ محمد حسین نجفی
پس اللہ کے لئے سجدہ کرو اور(اسی کی) عبادت کرو۔
