Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
وَ النَّجۡمِ اِذَا ہَوٰی ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے تارے کی جبکہ وہ غروب ہوا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the star when it sets: 1
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے ستارے کی جب وه گرے
فتح محمد جالندھری
تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے
احمد رضا خان بریلوی
اس پیارے چمکتے تارے محمد کی قسم! جب یہ معراج سے اترے
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے ستارے کی جبکہ وہ ڈوبنے لگے۔
مَا ضَلَّ صَاحِبُکُمۡ وَ مَا غَوٰی ۚ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
your companion has neither strayed nor is he deluded; 2
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ تمہارے ساتھی نے نہ راه گم کی ہے نہ وه ٹیڑھی راه پر ہے
فتح محمد جالندھری
کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تمہارے صاحب نہ بہکے نہ بے راہ چلے
علامہ محمد حسین نجفی
کہ تمہارا یہ ساتھی (پیغمبرِ اسلام(ص)) نہ گمراہ ہوا ہے اور نہ بہکا ہے۔
وَ مَا یَنۡطِقُ عَنِ الۡہَوٰی ؕ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
nor does he speak out of his desire. 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نہ وه اپنی خواہش سے کوئی بات کہتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ کوئی بات اپنی خواہش سے نہیں کرتے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ (اپنی) خواہشِ نفس سے بات نہیں کرتا۔
اِنۡ ہُوَ اِلَّا وَحۡیٌ یُّوۡحٰی ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
This is nothing but a revelation that is conveyed to him, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
وه تو صرف وحی ہے جو اتاری جاتی ہے
فتح محمد جالندھری
یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
وہ تو نہیں مگر وحی جو انہیں کی جاتی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ تو بس وحی ہے جو ان کی طرف کی جاتی ہے۔
عَلَّمَہٗ شَدِیۡدُ الۡقُوٰی ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُسے زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
something that a very powerful one has imparted to him, 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے پوری طاقت والے فرشتے نے سکھایا ہے
فتح محمد جالندھری
ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا
احمد رضا خان بریلوی
انہیں سکھایا سخت قوتوں والے طاقتور نے
علامہ محمد حسین نجفی
ان کو ایک زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے۔
ذُوۡ مِرَّۃٍ ؕ فَاسۡتَوٰی ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو بڑا صاحب حکمت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
one endowed with immense wisdom. He came forth and stood poised, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
جو زور آور ہے پھر وه سیدھا کھڑا ہو گیا
فتح محمد جالندھری
(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے
احمد رضا خان بریلوی
پھر اس جلوہ نے قصد فرمایا
علامہ محمد حسین نجفی
جو بڑا صاحبِ قدرت (یا بڑا دانا و حکیم) ہے پھر (وہ اپنی اصلی شکل میں) کھڑا ہوا۔
وَ ہُوَ بِالۡاُفُقِ الۡاَعۡلٰی ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
being on the higher horizon. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اور وه بلند آسمان کے کناروں پر تھا
فتح محمد جالندھری
اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ آسمان بریں کے سب سے بلند کنارہ پر تھا
علامہ محمد حسین نجفی
جبکہ وہ آسمان کے بلند ترین کنارہ پر تھا۔
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰی ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he drew near and hung above suspended, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر نزدیک ہوا اور اتر آیا
فتح محمد جالندھری
پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے
احمد رضا خان بریلوی
پھر وہ جلوہ نزدیک ہوا پھر خوب اتر آیا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ قریب ہوا اور زیادہ قریب ہوا۔
فَکَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ اَوۡ اَدۡنٰی ۚ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
until he was two bows' length away, or nearer. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
پس وه دو کمانوں کے بقدر فاصلہ ره گیا بلکہ اس سے بھی کم
فتح محمد جالندھری
تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم
احمد رضا خان بریلوی
تو اس جلوے اور اس محبوب میں دو ہاتھ کا فاصلہ رہا بلکہ اس سے بھی کم
علامہ محمد حسین نجفی
یہاں تک دو کمان کے برابریا اس سے بھی کم فاصلہ رہ گیا۔
فَاَوۡحٰۤی اِلٰی عَبۡدِہٖ مَاۤ اَوۡحٰی ﴿ؕ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تب اُس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو وحی بھی اُسے پہنچانی تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal. 10
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو بھی پہنچائی
فتح محمد جالندھری
پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا
احمد رضا خان بریلوی
اب وحی فرمائی اپنے بندے کو جو وحی فرمائی
علامہ محمد حسین نجفی
پس اس (اللہ) نے اپنے بندہ (خاص) کی طرف وحی کی جو وحی کی۔
مَا کَذَبَ الۡفُؤَادُ مَا رَاٰی ﴿۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
His heart added no untruth to what he saw. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
دل نے جھوٹ نہیں کہا جسے (پیغمبر نے) دیکھا
فتح محمد جالندھری
جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا
احمد رضا خان بریلوی
دل نے جھوٹ نہ کہا جو دیکھا
علامہ محمد حسین نجفی
(رسول(ص) کے) دل نے جھوٹ نہیں کہا (جھٹلایا نہیں) جو کچھ (مصطفٰی(ص) کی) آنکھ نے دیکھا۔
اَفَتُمٰرُوۡنَہٗ عَلٰی مَا یَرٰی ﴿۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes? 12
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تم جھگڑا کرتے ہو اس پر جو (پیغمبر) دیکھتے ہیں
فتح محمد جالندھری
کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا تم ان سے ان کے دیکھے ہوئے پر جھگڑ تے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم لوگ آپ(ص) سے اس بات پر جھگڑتے ہو جو کچھ انہوں نے دیکھا۔
وَ لَقَدۡ رَاٰہُ نَزۡلَۃً اُخۡرٰی ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ایک مرتبہ پھر اُس نے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Indeed he saw him a second time, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے تو ایک مرتبہ اور بھی دیکھا تھا
فتح محمد جالندھری
اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور انہوں نے تو وہ جلوہ دوبار دیکھا
علامہ محمد حسین نجفی
اور آپ(ص) نے ایک بار اور بھی۔
عِنۡدَ سِدۡرَۃِ الۡمُنۡتَہٰی ﴿۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سدرۃالمنتہیٰ کے پاس اُس کو دیکھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
by the lote-tree at the farthest boundary, 14
مولانا محمد جوناگڑھی
سدرةالمنتہیٰ کے پاس
فتح محمد جالندھری
پرلی حد کی بیری کے پاس
احمد رضا خان بریلوی
سدرة المنتہیٰ کے پاس
علامہ محمد حسین نجفی
اترتے ہوئے سدرۃ المنتہی کے پاس دیکھا۔
عِنۡدَہَا جَنَّۃُ الۡمَاۡوٰی ﴿ؕ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جہاں پاس ہی جنت الماویٰ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
near which is the Garden of Abode. 15
مولانا محمد جوناگڑھی
اسی کے پاس جنہ الماویٰ ہے
فتح محمد جالندھری
اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس کے پاس جنت الماویٰ ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
جہاں جنت الماوی (آرام سے رہنے کا بہشت) ہے۔
اِذۡ یَغۡشَی السِّدۡرَۃَ مَا یَغۡشٰی ﴿ۙ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(This was) when the lote-tree was covered with that which covered it. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
جب کہ سدره کو چھپائے لیتی تھی وه چیز جو اس پر چھا رہی تھی
فتح محمد جالندھری
جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا
احمد رضا خان بریلوی
جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا
علامہ محمد حسین نجفی
جب کہ سدرہ پر چھا رہا تھا (وہ نور) جو چھا رہا تھا۔
مَا زَاغَ الۡبَصَرُ وَ مَا طَغٰی ﴿۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
His eye did not waver, nor did it stray, 17
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ تو نگاه بہکی نہ حد سے بڑھی
فتح محمد جالندھری
ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی
احمد رضا خان بریلوی
آنکھ نہ کسی طرف پھر نہ حد سے بڑھی
علامہ محمد حسین نجفی
نہ آنکھ چندھیائی اور نہ حدسے بڑھی۔
لَقَدۡ رَاٰی مِنۡ اٰیٰتِ رَبِّہِ الۡکُبۡرٰی ﴿۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and he certainly saw some of the greatest Signs of His Lord. 18
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیوں میں سے بعض نشانیاں دیکھ لیں
فتح محمد جالندھری
انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک اپنے رب کی بہت بڑی نشانیاں دیکھیں
علامہ محمد حسین نجفی
یقیناً آپ(ص) نے اپنے پروردگار کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں۔
اَفَرَءَیۡتُمُ اللّٰتَ وَ الۡعُزّٰی ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب ذرا بتاؤ، تم نے کبھی اِس لات، اور اِس عزیٰ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Have you ever thought about al-Lat and al-Uzza, 19
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تم نے ﻻت اور عزیٰ کو دیکھا
فتح محمد جالندھری
بھلا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کو دیکھا
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا تم نے دیکھ ا لات اور عزیٰ
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تم نے کبھی لات و عزیٰ۔
وَ مَنٰوۃَ الثَّالِثَۃَ الۡاُخۡرٰی ﴿۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تیسری ایک اور دیوی منات کی حقیقت پر کچھ غور بھی کیا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and about the third deity, al-Manat? 20
مولانا محمد جوناگڑھی
اور منات تیسرے پچھلے کو
فتح محمد جالندھری
اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)
احمد رضا خان بریلوی
اور اس تیسری منات کو
علامہ محمد حسین نجفی
اور تیسرے منات کو کبھی دیکھا ہے (ان کی اصلیت میں غور کیا ہے؟)
اَلَکُمُ الذَّکَرُ وَ لَہُ الۡاُنۡثٰی ﴿۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Shall you have the male issues, and He the female issues? 21
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تمہارے لیے لڑکے اور اللہ کے لیے لڑکیاں ہیں؟
فتح محمد جالندھری
(مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں
احمد رضا خان بریلوی
کیا تم کو بیٹا اور اس کو بیٹی
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تمہارے لئے لڑکے ہیں اور اس(اللہ) کے لئے لڑکیاں؟
تِلۡکَ اِذًا قِسۡمَۃٌ ضِیۡزٰی ﴿۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی!
Tafheem-ul-Quran - Maududi
That is indeed an unfair division! 22
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ تو اب بڑی بےانصافی کی تقسیم ہے
فتح محمد جالندھری
یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے
احمد رضا خان بریلوی
جب تو یہ سخت بھونڈی تقسیم ہے
علامہ محمد حسین نجفی
یہ تقسیم تو بڑی ظالمانہ ہے۔
اِنۡ ہِیَ اِلَّاۤ اَسۡمَآءٌ سَمَّیۡتُمُوۡہَاۤ اَنۡتُمۡ وَ اٰبَآؤُکُمۡ مَّاۤ اَنۡزَلَ اللّٰہُ بِہَا مِنۡ سُلۡطٰنٍ ؕ اِنۡ یَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَ مَا تَہۡوَی الۡاَنۡفُسُ ۚ وَ لَقَدۡ جَآءَہُمۡ مِّنۡ رَّبِّہِمُ الۡہُدٰی ﴿ؕ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دراصل یہ کچھ نہیں ہیں مگر بس چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے اِن کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی حقیقت یہ ہے کہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشات نفس کے مرید بنے ہوئے ہیں حالانکہ اُن کے رب کی طرف سے اُن کے پاس ہدایت آ چکی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
These are nothing but names that you and your forefathers have invented, for which Allah has sent down no authority. They are merely following their conjectures and their carnal desires although guidance has come to them from their Lord. 23
مولانا محمد جوناگڑھی
دراصل یہ صرف نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادوں نے ان کے رکھ لیے ہیں اللہ نے ان کی کوئی دلیل نہیں اتاری۔ یہ لوگ تو صرف اٹکل کے اور اپنی نفسانی خواہشوں کے پیچھے پڑے ہوئے ہیں۔ اور یقیناً ان کے رب کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آ چکی ہے
فتح محمد جالندھری
وہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے گھڑ لئے ہیں۔ خدا نے تو ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ یہ لوگ محض ظن (فاسد) اور خواہشات نفس کے پیچھے چل رہے ہیں۔ حالانکہ ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے
احمد رضا خان بریلوی
وہ تو نہیں مگر کچھ نام کہ تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے ان کی کوئی سند نہیں اتاری، وہ تو نرے گمان اور نفس کی خواہشوں کے پیچھے ہیں حالانکہ بیشک ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے ہدایت آئی
علامہ محمد حسین نجفی
یہ نہیں ہیں مگر صرف چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادانے رکھ لئے ہیں جس پر اللہ نے کوئی دلیل (سند) نہیں نازل کی یہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشاتِ نفس کی حالانکہ ان کے پاس ان کے پروردگار کی طرف سے ہدایت و رہنمائی آچکی۔
اَمۡ لِلۡاِنۡسَانِ مَا تَمَنّٰی ﴿۫ۖ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وحی حق ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Does man imagine that whatever he wishes for is right for him? 24
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہر شخص جو آرزو کرے اسے میسر ہے؟
فتح محمد جالندھری
کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے
احمد رضا خان بریلوی
کیا آدمی کو مل جائے گا جو کچھ وہ خیال باندھے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا انسان کو وہ چیز مل سکتی ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے؟
فَلِلّٰہِ الۡاٰخِرَۃُ وَ الۡاُوۡلٰی ﴿٪۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
To Allah belong both the Next World and the present. 25
مولانا محمد جوناگڑھی
اللہ ہی کے ہاتھ ہے یہ جہان اور وه جہان
فتح محمد جالندھری
آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو آخرت اور دنیا سب کا مالک اللہ ہی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
پس اللہ کے قبضۂ قدرت میں ہے آخرت بھی اور دنیا بھی (یعنی انجام بھی اور آغاز بھی)۔
وَ کَمۡ مِّنۡ مَّلَکٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغۡنِیۡ شَفَاعَتُہُمۡ شَیۡئًا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ اَنۡ یَّاۡذَنَ اللّٰہُ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَ یَرۡضٰی ﴿۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آ سکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اُس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Numerous are the angels in the heavens; yet their intercession shall be of no avail, except in regard to those whom He grants the leave of intercession and whose plea He is pleased to accept. 26
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بہت سے فرشتے آسمانوں میں ہیں جن کی سفارش کچھ بھی نفع نہیں دے سکتی مگر یہ اور بات ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنی خوشی اور اپنی چاہت سے جس کے لیے چاہے اجازت دے دے
فتح محمد جالندھری
اور آسمانوں میں بہت سے فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دیتی مگر اس وقت کہ خدا جس کے لئے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے
احمد رضا خان بریلوی
اور کتنے ہی فرشتے ہیں آسمانوں میں کہ ان کی سفارش کچھ کام نہیں آتی مگر جبکہ اللہ اجازت دے دے جس کے لیے چاہے اور پسند فرمائے
علامہ محمد حسین نجفی
اور آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دے سکتی مگر بعد اس کے کہ اللہ جس کے لئے چاہے اجازت دے اور پسند کرے۔
اِنَّ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ لَیُسَمُّوۡنَ الۡمَلٰٓئِکَۃَ تَسۡمِیَۃَ الۡاُنۡثٰی ﴿۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Those who do not believe in the Hereafter give angels the names of females, 27
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وه فرشتوں کا زنانہ نام مقرر کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ جو آخرت پر ایمان رکھتے نہیں ملائکہ کا نام عورتوں کا سا رکھتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ فرشتوں کو عورتوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں۔
وَ مَا لَہُمۡ بِہٖ مِنۡ عِلۡمٍ ؕ اِنۡ یَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ ۚ وَ اِنَّ الظَّنَّ لَا یُغۡنِیۡ مِنَ الۡحَقِّ شَیۡئًا ﴿ۚ۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
although they have no knowledge regarding that. They only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the Truth. 28
مولانا محمد جوناگڑھی
حاﻻنکہ انہیں اس کا کوئی علم نہیں وه صرف اپنے گمان کے پیچھے پڑے ہوئے ہیں اور بیشک وہم (و گمان) حق کے مقابلے میں کچھ کام نہیں دیتا
فتح محمد جالندھری
حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا
احمد رضا خان بریلوی
اور انہیں اس کی کچھ خبر نہیں، وہ تو نرے گمان کے پیچھے ہیں، اور بیشک گمان یقین کی جگہ کچھ کام نہیں دیتا
علامہ محمد حسین نجفی
حالانکہ انہیں اس کا کوئی علم نہیں ہے وہ مخصوص ظن و گمان کی پیروی کرتے ہیں اور ظنِ حق کے مقابلہ میں ذرا بھی کام نہیں دے سکتا۔
فَاَعۡرِضۡ عَنۡ مَّنۡ تَوَلّٰی ۬ۙ عَنۡ ذِکۡرِنَا وَ لَمۡ یُرِدۡ اِلَّا الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا ﴿ؕ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world – 29
مولانا محمد جوناگڑھی
تو آپ اس سے منھ موڑ لیں جو ہماری یاد سے منھ موڑے اور جن کا اراده بجز زندگانیٴ دنیا کے اور کچھ نہ ہو
فتح محمد جالندھری
تو جو ہماری یاد سے روگردانی اور صرف دنیا ہی کی زندگی کا خواہاں ہو اس سے تم بھی منہ پھیر لو
احمد رضا خان بریلوی
تو تم اس سے منہ پھیر لو، جو ہماری یاد سے پھرا اور اس نے نہ چاہی مگر دنیا کی زندگی
علامہ محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) آپ اس سے رُوگردانی کیجئے! جو ہمارے ذکر سے رُوگردانی کرتا ہے اور جو زندگانئ دنیا کے سوا اور کچھ نہیں چاہتا۔
ذٰلِکَ مَبۡلَغُہُمۡ مِّنَ الۡعِلۡمِ ؕ اِنَّ رَبَّکَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِیۡلِہٖ ۙ وَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَنِ اہۡتَدٰی ﴿۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے، یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that being the utmost of their knowledge. Surely your Lord fully knows those who have strayed away from His Path and He also fully knows those who are rightly guided. 30
مولانا محمد جوناگڑھی
یہی ان کے علم کی انتہا ہے۔ آپ کا رب اس سے خوب واقف ہے جو اس کی راه سے بھٹک گیا ہے اور وہی خوب واقف ہےاس سے بھی جو راه یافتہ ہے
فتح محمد جالندھری
ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور اس سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چلا
احمد رضا خان بریلوی
یہاں تک ان کے علم کی پہنچ ہے بیشک تمہارا خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا اور وہ خوب جانتا ہے جس نے راہ پائی،
علامہ محمد حسین نجفی
ان لوگوں کامبلغ علم یہی ہے (ان کے علم کی رسائی کی حد یہی ہے) آپ(ص) کا پروردگار ہی بہتر جانتا ہے کہ اس کے راستہ سے بھٹکا ہوا کون ہے؟ اور وہی بہتر جانتا ہے کہ راہِ راست پر کون ہے؟
وَ لِلّٰہِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ۙ لِیَجۡزِیَ الَّذِیۡنَ اَسَآءُوۡا بِمَا عَمِلُوۡا وَ یَجۡزِیَ الَّذِیۡنَ اَحۡسَنُوۡا بِالۡحُسۡنٰی ﴿ۚ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک اللہ ہی ہے تاکہ اللہ برائی کرنے والوں کو ان کے عمل کا بدلہ دے اور اُن لوگوں کو اچھی جزا سے نوازے جنہوں نے نیک رویہ اختیار کیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
To Allah alone belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He will requite the evil-doers for their deeds and bestow a goodly reward on those who have done good, 31
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے تاکہ اللہ تعالیٰ برے عمل کرنے والوں کو ان کے اعمال کا بدلہ دے اور نیک کام کرنے والوں کو اچھا بدلہ عنایت فرمائے
فتح محمد جالندھری
اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے (اور اس نے خلقت کو) اس لئے (پیدا کیا ہے) کہ جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو ان کے اعمال کا (برا) بدلا دے اور جنہوں نے نیکیاں کیں ان کو نیک بدلہ دے
احمد رضا خان بریلوی
اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں تاکہ برائی کرنے والوں کو ان کے کیے کا بدلہ دے اور نیکی کرنے والوں کو نہایت اچھا صلہ عطا فرمائے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے وہ اللہ ہی کا ہے تاکہ وہ برا کام کرنے والوں کو ان کے (برے) کاموں کا بدلہ دے اور نیک کرنے والوں کو اچھی جزا عطا کرے۔
اَلَّذِیۡنَ یَجۡتَنِبُوۡنَ کَبٰٓئِرَ الۡاِثۡمِ وَ الۡفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ ؕ اِنَّ رَبَّکَ وَاسِعُ الۡمَغۡفِرَۃِ ؕ ہُوَ اَعۡلَمُ بِکُمۡ اِذۡ اَنۡشَاَکُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ وَ اِذۡ اَنۡتُمۡ اَجِنَّۃٌ فِیۡ بُطُوۡنِ اُمَّہٰتِکُمۡ ۚ فَلَا تُزَکُّوۡۤا اَنۡفُسَکُمۡ ؕ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَنِ اتَّقٰی ٪﴿۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو بڑے بڑے گناہوں اور کھلے کھلے قبیح افعال سے پرہیز کرتے ہیں، الا یہ کہ کچھ قصور اُن سے سرزد ہو جائے بلاشبہ تیرے رب کا دامن مغفرت بہت وسیع ہے وہ تمھیں اُس وقت سے خوب جانتا ہے جب اُس نے زمین سے تمہیں پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں ابھی جنین ہی تھے پس اپنے نفس کی پاکی کے دعوے نہ کرو، وہی بہتر جانتا ہے کہ واقعی متقی کون ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
on those who avoid grave sins and shameful deeds, even if they may sometimes stumble into lesser offences. Surely your Lord is abounding in His Forgiveness. Very well is He aware of you since He produced you from the earth, and while you were still in your mothers' wombs and not yet born. So do not boastfully claim yourselves to be purified. He fully knows those that are truly Godfearing. 32
مولانا محمد جوناگڑھی
ان لوگوں کو جو بڑے گناہوں سے بچتے ہیں اور بے حیائی سے بھی۔ سوائے کسی چھوٹے سے گناه کے۔ بیشک تیرا رب بہت کشاده مغفرت واﻻ ہے، وه تمہیں بخوبی جانتا ہے جبکہ اس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچے تھے۔ پس تم اپنی پاکیزگی آپ بیان نہ کرو، وہی پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے
فتح محمد جالندھری
جو صغیرہ گناہوں کے سوا بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے اجتناب کرتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار بڑی بخشش والا ہے۔ وہ تم کو خوب جانتا ہے۔ جب اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچّے تھے۔ تو اپنے آپ کو پاک صاف نہ جتاؤ۔ جو پرہیزگار ہے وہ اس سے خوب واقف ہے
احمد رضا خان بریلوی
وہ جو بڑے گناہوں اور بے حیائیوں سے بچتے ہیں مگر اتنا کہ گناہ کے پاس گئے اور رک گئے بیشک تمہارے رب کی مغفرت وسیع ہے، وہ تمہیں خوب جانتا ہے تمہیں مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں حمل تھے، تو آپ اپنی جانوں کو ستھرا نہ بتاؤ وہ خوب جانتا ہے جو پرہیزگار ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جو کہ بڑے گناہوں اور بےحیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں مگر یہ کہ کچھ ہلکے گناہ سر زد ہو جائیں۔ بےشک آپ کا پروردگار وسیع مغفرت والا ہے وہ تمہیں (اس وقت سے) خوب جانتا ہے جب اس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں جنین کی صورت میں تھے پس تم اپنے آپ کی پاکی کے دعوے نہ کرو۔ وہ (اللہ) بہتر جانتا ہے کہ واقعی پرہیزگار کون ہے؟
اَفَرَءَیۡتَ الَّذِیۡ تَوَلّٰی ﴿ۙ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اے نبیؐ، تم نے اُس شخص کو بھی دیکھا جو راہ خدا سے پھر گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(O Prophet), did you see him who turned away (from the Path of Allah), 33
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا آپ نے اسے دیکھا جس نے منھ موڑ لیا
فتح محمد جالندھری
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا تم نے دیکھا جو پھر گیا
علامہ محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) کیا آپ(ص) نے اس شخص کو دیکھا ہے جس نے رُوگردانی کی۔
وَ اَعۡطٰی قَلِیۡلًا وَّ اَکۡدٰی ﴿۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تھوڑا سا دے کر رک گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
who gave a little, and then stopped? 34
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بہت کم دیا اور ہاتھ روک لیا
فتح محمد جالندھری
اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا
احمد رضا خان بریلوی
اور کچھ تھوڑا سا دیا اور روک رکھا
علامہ محمد حسین نجفی
اس نے تھوڑا سا (مال) دیا اور پھر ہاتھ روک لیا۔
اَعِنۡدَہٗ عِلۡمُ الۡغَیۡبِ فَہُوَ یَرٰی ﴿۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ حقیقت کو دیکھ رہا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Does he have any knowledge of the world beyond the ken of sense-perception, and therefore, clearly sees (the Truth)? 35
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اسے علم غیب ہے کہ وه (سب کچھ) دیکھ رہا ہے؟
فتح محمد جالندھری
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے
احمد رضا خان بریلوی
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے تو وہ دیکھ رہا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے پس وہ دیکھ رہا ہے؟
اَمۡ لَمۡ یُنَبَّاۡ بِمَا فِیۡ صُحُفِ مُوۡسٰی ﴿ۙ۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اُسے اُن باتوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰؑ کے صحیفوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Has he not been informed of what is in the Scrolls of Moses, 36
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اسے اس چیز کی خبر نہیں دی گئی جو موسیٰ (علیہ السلام) کے
فتح محمد جالندھری
کیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی
احمد رضا خان بریلوی
کیا اسے اس کی خبر نہ آئی جو صحیفوں میں ہے موسیٰ کے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا اسے اس بات کی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰ (ع) کے صحیفوں میں ہے۔
وَ اِبۡرٰہِیۡمَ الَّذِیۡ وَفّٰۤی ﴿ۙ۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and of Abraham, who lived up to the trust? 37
مولانا محمد جوناگڑھی
اور وفادار ابراہیم (علیہ السلام) کے صحیفوں میں تھا
فتح محمد جالندھری
اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا
احمد رضا خان بریلوی
اور ابراہیم کے جو پورے احکام بجالایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس ابراہیم (ع) کے صحیفوں میں جس نے وفاداری کا حق ادا کر دیا۔
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰی ﴿ۙ۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
"یہ کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
“That no bearer of a burden shall bear the burden of another, 38
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ کوئی شخص کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا
فتح محمد جالندھری
یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا
احمد رضا خان بریلوی
کہ کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسری کا بوجھ نہیں اٹھاتی
علامہ محمد حسین نجفی
کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔
وَ اَنۡ لَّیۡسَ لِلۡاِنۡسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی ﴿ۙ۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and that man shall have nothing but what he has striven for, 39
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ ہر انسان کے لیے صرف وہی ہے جس کی کوشش خود اس نے کی
فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کہ آدمی نہ پاے گا مگر اپنی کوشش
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ کہ انسان کے لئے وہی کچھ ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے۔
وَ اَنَّ سَعۡیَہٗ سَوۡفَ یُرٰی ﴿۪۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and that (the result of) his striving shall soon be seen, 40
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ بیشک اس کی کوشش عنقریب دیکھی جائے گی
فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کہ اس کی کو شش عنقر یب دیکھی جاے گی
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس کی سعی و کوشش عنقریب دیکھی جائے گی۔
ثُمَّ یُجۡزٰىہُ الۡجَزَآءَ الۡاَوۡفٰی ﴿ۙ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس کی پوری جزا اسے دی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and that he shall then be fully recompensed, 41
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اسے پورا پورا بدلہ دیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
پھر اس کا بھرپور بدلا دیا جائے گا
علامہ محمد حسین نجفی
اور پھر اسے پوری جزا دی جائے گی۔
وَ اَنَّ اِلٰی رَبِّکَ الۡمُنۡتَہٰی ﴿ۙ۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and that the final end is with your Lord, 42
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ آپ کے رب ہی کی طرف پہنچنا ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کہ بیشک تمہارے رب ہی کی طرف انتہا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ کہ سب کی انتہا آپ(ص) کے پروردگار کی طرف ہے۔
وَ اَنَّہٗ ہُوَ اَضۡحَکَ وَ اَبۡکٰی ﴿ۙ۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and that He it is Who causes people to laugh and to cry, 43
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ وہی ہنساتا ہے اور وہی رﻻتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کہ وہی ہے جس نے ہنسایا اور رلایا
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک وہی ہنساتا ہے اور رلاتا ہے۔
وَ اَنَّہٗ ہُوَ اَمَاتَ وَ اَحۡیَا ﴿ۙ۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ اُسی نے موت دی اور اُسی نے زندگی بخشی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and that He it is Who causes death and grants life, 44
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ وہی مارتا ہے اور جلاتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کہ وہی ہے جس نے مارا اور جِلایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہی مارتا ہے اور جِلاتا ہے۔
وَ اَنَّہٗ خَلَقَ الزَّوۡجَیۡنِ الذَّکَرَ وَ الۡاُنۡثٰی ﴿ۙ۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ اُسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and He it is Who created the two kinds, the male and the female, 45
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ اسی نے جوڑا یعنی نر ماده پیدا کیا ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کہ اسی نے دو جوڑے بنائے نر اور مادہ
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ کہ اسی نے نر اور مادہ کے جوڑے پیدا کئے۔
مِنۡ نُّطۡفَۃٍ اِذَا تُمۡنٰی ﴿۪۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
from a drop of sperm when it was emitted, 46
مولانا محمد جوناگڑھی
نطفہ سے جبکہ وه ٹپکایا جاتا ہے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
نطفہ سے جب ڈالا جائے
علامہ محمد حسین نجفی
(وہ بھی) ایک نطفہ سے (جو رحم میں) ٹپکایا جاتا ہے۔
وَ اَنَّ عَلَیۡہِ النَّشۡاَۃَ الۡاُخۡرٰی ﴿ۙ۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and that it is for Him to grant the second life, 47
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ اسی کے ذمہ دوباره پیدا کرنا ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کہ اسی کے ذمہ ہے پچھلا اٹھانا (دوبارہ زندہ کرنا)
علامہ محمد حسین نجفی
اور بیشک دوبارہ پیدا کرنا اسی (اللہ) کے ذمہ ہے۔
وَ اَنَّہٗ ہُوَ اَغۡنٰی وَ اَقۡنٰی ﴿ۙ۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that He it is Who bestowed wealth and riches, 48
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ وہی مالدار بناتا ہے اور سرمایہ دیتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کہ اسی نے غنیٰ دی اور قناعت دی
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ کہ وہی سرمایہ دار بناتا ہے اور وہی فقیر و نادار بناتا ہے۔
وَ اَنَّہٗ ہُوَ رَبُّ الشِّعۡرٰی ﴿ۙ۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that He is the Lord of Sirius, 49
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ وہی شعریٰ (ستارے) کا رب ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے
احمد رضا خان بریلوی
او ریہ کہ وہی ستارہ شِعریٰ کا رب ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ کہ وہ شعریٰ نامی ستارے کا پروردگار ہے۔
وَ اَنَّہٗۤ اَہۡلَکَ عَادَۨ ا الۡاُوۡلٰی ﴿ۙ۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that He it is Who destroyed the ancient 'Ad, 50
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ کہ اس نے عاد اول کو ہلاک کیا ہے
فتح محمد جالندھری
اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کہ اسی نے پہلی عاد کو ہلاک فرمایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہ کہ اسی نے عادِ اول (قومِ ہود) کو ہلاک کیا۔
