وَ الۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًا ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے اُن (ہواؤں) کی جو پے در پے بھیجی جاتی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the (winds) sent forth in quick succession, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
دل خوش کن چلتی ہواؤں کی قسم
فتح محمد جالندھری
ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
قسم ان کی جو بھیجی جاتی ہیں لگاتار
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے ان کی جو مسلسل چھوڑ دی جاتی ہیں۔
فَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًا ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which then blow tempestuously 2
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر زور سے جھونکا دینے والیوں کی قسم
فتح محمد جالندھری
پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر زور سے جھونکا دینے والیاں،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر (آندھی کی طرح) تیز و تند چلتی ہیں۔
وَّ النّٰشِرٰتِ نَشۡرًا ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and raise (clouds) and scatter them around, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر (ابر کو) ابھار کر پراگنده کرنے والیوں کی قسم
فتح محمد جالندھری
اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر ابھار کر اٹھانے والیاں
علامہ محمد حسین نجفی
جو (بادلوں کو) پھیلانے والی ہیں۔
فَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًا ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then winnow them thoroughly, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر حق وباطل کو جدا جدا کر دینے والے
فتح محمد جالندھری
پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر حق ناحق کو خوب جدا کرنے والیاں،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر (انہیں) متفرق کر دیتی ہیں۔
فَالۡمُلۡقِیٰتِ ذِکۡرًا ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر (دلوں میں خدا کی) یاد ڈالتی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then cast (Allah's) remembrance (in people's hearts), 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور وحی ﻻنے والے فرشتوں کی قسم
فتح محمد جالندھری
پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر ان کی قسم جو ذکر کا لقا کرتی ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
پھر (دلوں میں) یاد (الٰہی) ڈالتی ہیں۔
عُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًا ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
عذر کے طور پر یا ڈراوے کے طور پر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
to serve as an excuse or a warning. 6
مولانا محمد جوناگڑھی
جو (وحی) الزام اتارنے یا آگاه کردینے کے لیے ہوتی ہے
فتح محمد جالندھری
تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے
احمد رضا خان بریلوی
حجت تمام کرنے یا ڈرانے کو،
علامہ محمد حسین نجفی
(حجت تمام کر کے) عذر قطع کرنے کیلئے یا ڈراوے کیلئے۔
اِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely what you are promised shall come to pass. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
جس چیز کا تم سے وعده کیا جاتا ہے وہ یقیناً ہونے والی ہے
فتح محمد جالندھری
کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی
احمد رضا خان بریلوی
بیشک جس بات کا تم وعدہ دیے جاتے ہو ضرور ہونی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک جس چیز کا تم سے وعدہ وعید کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہو نے والی ہے۔
فَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡ ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So when the stars are extinguished, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جب ستارے بے نور کردئے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
جب تاروں کی چمک جاتی رہے
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب تارے محو کردیے جائیں،
علامہ محمد حسین نجفی
پس جب ستارے گرائے جائیں گے۔
وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡ ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the sky is rent asunder, 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب آسمان توڑ پھوڑ دیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
اور جب آسمان پھٹ جائے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب آسمان میں رخنے پڑیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا۔
وَ اِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the mountains are blown away, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے کر کے اڑا دیئے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں
احمد رضا خان بریلوی
اور جب پہاڑ غبار کرکے اڑا دیے جا ئیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب پہاڑ (ریزہ ریزہ کر کے) اڑا دیئے جائیں گے۔
وَ اِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡ ﴿ؕ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور رسولوں کی حاضری کا وقت آ پہنچے گا (اس روز وہ چیز واقع ہو جائے گی)
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the appointed time to bring the Messengers together arrives,(then shall the promised event come to pass). 11
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب رسولوں کو وقت مقرره پر ﻻیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں
احمد رضا خان بریلوی
اور جب رسولوں کا وقت آئے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب رسول(ع) وقتِ معیّن پر حاضر کئے جائیں گے۔
لِاَیِّ یَوۡمٍ اُجِّلَتۡ ﴿ؕ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
To which Day has this task been deferred? 12
مولانا محمد جوناگڑھی
کس دن کے لیے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا ہے؟
فتح محمد جالندھری
بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟
احمد رضا خان بریلوی
کس دن کے لیے ٹھہرائے گئے تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
(آخر) کس دن کیلئے یہ تاخیر کی گئی؟
لِیَوۡمِ الۡفَصۡلِ ﴿ۚ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فیصلے کے روز کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
To the Day of Judgement. 13
مولانا محمد جوناگڑھی
فیصلے کے دن کے لیے
فتح محمد جالندھری
فیصلے کے دن کے لئے
احمد رضا خان بریلوی
روز فیصلہ کے لیے،
علامہ محمد حسین نجفی
فیصلے کے دن کے لئے۔
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ ﴿ؕ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
What do you know what the Day of Judgement is? 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
فتح محمد جالندھری
اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور تو کیا جانے وہ روز فیصلہ کیا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 15
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
جھٹلانے والوں کی اس دن خرابی
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے اس دن کے جھٹلانے والوں کیلئے۔
اَلَمۡ نُہۡلِکِ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ؕ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did We not destroy many a nation of the earlier times? 16
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟
فتح محمد جالندھری
کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا
احمد رضا خان بریلوی
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہ فرمایا
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ہم نے پہلے والوں کو ہلاک نہیں کیا۔
ثُمَّ نُتۡبِعُہُمُ الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And We shall cause those of later times to follow them. 17
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ہم ان کے بعد پچھلوں کو ﻻئے
فتح محمد جالندھری
پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر پچھلوں کو ان کے پیچھے پہنچائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ان کے پیچھے بھیجے گئے لوگوں کو۔
کَذٰلِکَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus do We deal with the guilty. 18
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم گنہگاروں کے ساتھ اسی طرح کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی کرتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
ہم مجرموں کے ساتھ ایسا ہی (سلوک) کرتے ہیں۔
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 19
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے اس دن کے جھٹلانے والوں کیلئے۔
اَلَمۡ نَخۡلُقۡکُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّہِیۡنٍ ﴿ۙ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did We not create you of a mean fluid, 20
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے (منی سے) پیدا نہیں کیا
فتح محمد جالندھری
کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا ہم نے تمہیں ایک بے قدر پانی سے پیدا نہ فرمایا
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ہم نے تمہیں ایک حقیر پانی سے پیدانہیں کیا؟
فَجَعَلۡنٰہُ فِیۡ قَرَارٍ مَّکِیۡنٍ ﴿ۙ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ایک مقررہ مدت تک،
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which We then placed in a secure repository 21
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ہم نے اسے مضبوط ومحفوظ جگہ میں رکھا
فتح محمد جالندھری
اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا
احمد رضا خان بریلوی
پھر اسے ایک محفوظ جگہ میں رکھا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ہم نے اس کو ایک محفوظ مقام (رحمِ مادر) میں رکھا۔
اِلٰی قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿ۙ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُسے ایک محفوظ جگہ ٹھیرائے رکھا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
until an appointed time? 22
مولانا محمد جوناگڑھی
ایک مقرره وقت تک
فتح محمد جالندھری
ایک وقت معین تک
احمد رضا خان بریلوی
ایک معلوم اندازہ تک
علامہ محمد حسین نجفی
ایک مقررہ مدت تک۔
فَقَدَرۡنَا ٭ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ ﴿۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
See that We had the power to do so. Great indeed is Our power to do what We will. 23
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ہم نے اندازه کیا اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر ہم نے اندازہ فرمایا، تو ہم کیا ہی اچھے قادر
علامہ محمد حسین نجفی
(اس سے ثابت ہوا کہ) ہم قادر ہیں پس ہم کیسے اچھے قادر ہیں۔
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 24
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن تکذیب کرنے والوں کی خرابی ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،
علامہ محمد حسین نجفی
(ہم کیسا اچھا اندازہ کرنے والے ہیں) تباہی ہے اس دن کے جھٹلانے والوں کیلئے۔
اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ کِفَاتًا ﴿ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did We not make the earth a receptacle, 25
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا؟
فتح محمد جالندھری
کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا
احمد رضا خان بریلوی
کیا ہم نے زمین کو جمع کرنے والی نہ کیا،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایا۔
اَحۡیَآءً وَّ اَمۡوَاتًا ﴿ۙ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
زندوں کے لیے بھی اور مُردوں کے لیے بھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
for the living and the dead, 26
مولانا محمد جوناگڑھی
زندوں کو بھی اور مردوں کو بھی
فتح محمد جالندھری
یعنی) زندوں اور مردوں کو
احمد رضا خان بریلوی
تمہارے زندوں اور مردوں کی
علامہ محمد حسین نجفی
زندوں کو بھی اور مُردوں کو بھی۔
وَّ جَعَلۡنَا فِیۡہَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَیۡنٰکُمۡ مَّآءً فُرَاتًا ﴿ؕ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and did We not firmly fix towering mountains on it and give you sweet water to drink? 27
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم نے اس میں بلند وبھاری پہاڑ بنادیے اور تمہیں سیراب کرنے واﻻ میٹھا پانی پلایا
فتح محمد جالندھری
(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے اس میں اونچے اونچے لنگر ڈالے اور ہم نے تمہیں خوب میٹھا پانی پلایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے اس میں بلند و بالا پہاڑ بنائے اور تمہیں خوشگوار (اور میٹھے) پانی سے سیراب کیا۔
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 28
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے وائے اور افسوس ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے اس دن کے جھٹلانے والوں کیلئے۔
اِنۡطَلِقُوۡۤا اِلٰی مَا کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿ۚ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
چلو اب اُسی چیز کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Proceed now towards that which you were wont to deny as false; 29
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دوزخ کی طرف جاؤ جسے تم جھٹلاتے رہے تھے
فتح محمد جالندھری
جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو
احمد رضا خان بریلوی
چلو اس کی طرف جسے جھٹلاتے تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
(حکم ہوگا) جاؤ اس (دوزخ) کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔
اِنۡطَلِقُوۡۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیۡ ثَلٰثِ شُعَبٍ ﴿ۙ۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
proceed towards the three-pronged shadow, 30
مولانا محمد جوناگڑھی
چلو تین شاخوں والے سائے کی طرف
فتح محمد جالندھری
(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
چلو اس دھوئیں کے سائے کی طرف جس کی تین شاخیں
علامہ محمد حسین نجفی
جاؤ اس سایہ کی طرف جس کی تین شاخیں ہیں۔
لَّا ظَلِیۡلٍ وَّ لَا یُغۡنِیۡ مِنَ اللَّہَبِ ﴿ؕ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which neither provides (cooling) shade nor protection against the flames; 31
مولانا محمد جوناگڑھی
جو در اصل نہ سایہ دینے واﻻ ہے اور نہ شعلے سے بچاسکتا ہے
فتح محمد جالندھری
نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ
احمد رضا خان بریلوی
نہ سایہ دے نہ لپٹ سے بچائے
علامہ محمد حسین نجفی
جو نہ سایہدار ہے اور نہ آگ کے شعلوں سے بچاتا ہے۔
اِنَّہَا تَرۡمِیۡ بِشَرَرٍ کَالۡقَصۡرِ ﴿ۚ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
it indeed throws up sparks like castles, 32
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً دوزخ چنگاریاں پھینکتی ہے جو مثل محل کے ہیں
فتح محمد جالندھری
اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل
احمد رضا خان بریلوی
بیشک دوزخ چنگاریاں اڑاتی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ (دوزخ) اونچے مَحلوں کی مانند انگارے پھینکتی ہے۔
کَاَنَّہٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ ﴿ؕ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which seem as though they are yellow-coloured camels. 33
مولانا محمد جوناگڑھی
گویا کہ وه زرد اونٹ ہیں
فتح محمد جالندھری
گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جیسے اونچے محل گویا وہ زرد رنگ کے اونٹ ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
گویا کہ وہ زرد رنگ کے اونٹ ہیں۔
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 34
مولانا محمد جوناگڑھی
آج ان جھٹلانے والوں کی درگت ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے اس دن کے جھٹلانے والوں کیلئے۔
ہٰذَا یَوۡمُ لَا یَنۡطِقُوۡنَ ﴿ۙ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
That will be the Day on which they will not (be able to) utter a word, 35
مولانا محمد جوناگڑھی
آج (کا دن) وه دن ہے کہ یہ بول بھی نہ سکیں گے
فتح محمد جالندھری
یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے
احمد رضا خان بریلوی
یہ دن ہے کہ وہ بول نہ سکیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
یہ وہ دن ہوگا جس میں وہ بول نہیں سکیں گے۔
وَ لَا یُؤۡذَنُ لَہُمۡ فَیَعۡتَذِرُوۡنَ ﴿۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نہ اُنہیں موقع دیا جائے گا کہ کوئی عذر پیش کریں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
nor will they be allowed to proffer excuses. 36
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ انہیں معذرت کی اجازت دی جائے گی
فتح محمد جالندھری
اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں
احمد رضا خان بریلوی
اور نہ انہیں اجازت ملے کہ عذر کریں
علامہ محمد حسین نجفی
اور نہ ہی انہیں اجازت دی جائے گی کہ معذرت کر سکیں۔
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 37
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے اس دن کے جھٹلانے والوں کیلئے۔
ہٰذَا یَوۡمُ الۡفَصۡلِ ۚ جَمَعۡنٰکُمۡ وَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you. 38
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے تمہیں اور اگلوں کو سب کو جمع کرلیا ہے
فتح محمد جالندھری
یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
یہ ہے فیصلہ کا دن، ہم نے تمہیں جمع کیا اور سب اگلوں کو
علامہ محمد حسین نجفی
یہ فیصلے کا دن ہے جس میں ہم نے تمہیں اور پہلے والوں کو جمع کر دیا ہے۔
فَاِنۡ کَانَ لَکُمۡ کَیۡدٌ فَکِیۡدُوۡنِ ﴿۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So if you have any ploy, try it against Me! 39
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اگر تم مجھ سے کوئی چال چل سکتے ہو تو چل لو
فتح محمد جالندھری
اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو
احمد رضا خان بریلوی
اب اگر تمہارا کوئی داؤ ہو تو مجھ پر چل لو
علامہ محمد حسین نجفی
اگر تمہارے پاس (دوزخ سے بچنے کے لئے) کوئی تدبیر ہے تو میرے مقابلہ میں چلاؤ۔
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿٪۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 40
مولانا محمد جوناگڑھی
وائے ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے اس دن کے جھٹلانے والوں کیلئے۔
اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ ظِلٰلٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ۙ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs, 41
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک پرہیزگار لوگ سایوں میں ہیں اور بہتے چشموں میں
فتح محمد جالندھری
بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ڈر والے سایوں اور چشموں میں ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک پرہیزگار لوگ (اس دن) (رحمتِ خدا کے) سایوں میں اور چشموں میں ہوں گے۔
وَّ فَوَاکِہَ مِمَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿ؕ۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جو پھل وہ چاہیں (اُن کے لیے حاضر ہیں)
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the fruits that they desire (will be ready at hand). 42
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان میووں میں جن کی وه خواہش کریں
فتح محمد جالندھری
اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں
احمد رضا خان بریلوی
اور میووں میں جو ان کا جی چاہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان پھلوں میں ہوں گے جنہیں وہ چاہیں گے۔
کُلُوۡا وَ اشۡرَبُوۡا ہَنِیۡٓــًٔۢا بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds. 43
مولانا محمد جوناگڑھی
(اے جنتیو!) کھاؤ پیو مزے سےاپنے کیے ہوئے اعمال کے بدلے
فتح محمد جالندھری
اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
احمد رضا خان بریلوی
کھاؤ اور پیو رچتا ہوا اپنے اعمال کا صلہ
علامہ محمد حسین نجفی
(ان سے کہاجائے گا) مزے سے کھاؤ اور پیو اپنے ان اعمال کے صلے میں جو تم (دنیا میں) کرتے رہے ہو۔
اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Thus do We reward those that do good. 44
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں
فتح محمد جالندھری
ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک نیکوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک ہم نیکوکاروں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں۔
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۴۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 45
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن سچا نہ جاننے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی
احمد رضا خان بریلوی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے اس دن کے جھٹلانے والوں کیلئے۔
کُلُوۡا وَ تَمَتَّعُوۡا قَلِیۡلًا اِنَّکُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ ﴿۴۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Eat and enjoy yourselves for a while. Surely you are evil-doers. 46
مولانا محمد جوناگڑھی
(اے جھٹلانے والو) تم دنیا میں تھوڑا سا کھا لو اور فائده اٹھا لو بیشک تم گنہگار ہو
فتح محمد جالندھری
(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو
احمد رضا خان بریلوی
کچھ دن کھالو اور برت لو ضرور تم مجرم ہو
علامہ محمد حسین نجفی
(اے جھٹلانے والو) تم تھوڑے دن (دنیا میں) کھا لو اورفائدہ اٹھا لو (بہرحال) تم لوگ مجرم ہو۔
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۴۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 47
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے سخت ہلاکت ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے اس دن کے جھٹلانے والوں کیلئے۔
وَ اِذَا قِیۡلَ لَہُمُ ارۡکَعُوۡا لَا یَرۡکَعُوۡنَ ﴿۴۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When it is said to them: “Bow down (before Allah),” they do not bow down. 48
مولانا محمد جوناگڑھی
ان سے جب کہا جاتا ہے کہ رکوع کر لو تو نہیں کرتے
فتح محمد جالندھری
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور جب ان سے کہا جائے کہ نماز پڑھو تو نہیں پڑھتے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ کہ رکوع کرو تو وہ رکوع نہیں کرتے۔
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۴۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 49
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن جھٹلانے والوں کی تباہی ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی،
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے اس دن کے جھٹلانے والوں کے لئے۔
فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَہٗ یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿٪۵۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
In what discourse after this (Qur'an) will they, then, believe? 50
مولانا محمد جوناگڑھی
اب اس قرآن کے بعد کس بات پر ایمان ﻻئیں گے؟
فتح محمد جالندھری
اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟
احمد رضا خان بریلوی
پھر اس کے بعد کون سی بات پر ایمان لائیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
(آخر) وہ لوگ اس (قرآن) کے بعد کس کلام پر ایمان لائیں گے؟
