جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں

جو شیر سے بھاگے ہوں

(یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں

کہ شیر سے بھاگے ہوں

جوشیر سے (ڈر کر) بھاگے جا رہے ہیں۔

بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کھلے خط بھیجے جائیں

بلکہ ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اسے کھلی ہوئی کتابیں دی جائیں

اصل یہ ہے کہ ان میں سے ہر شخص یہ چاہتا ہے کہ اس کے پاس کھلی ہوئی کتاب آئے

بلکہ ان میں کا ہر شخص چاہتا ہے کہ کھلے صحیفے اس کے ہاتھ میں دے دیے جائیں

بلکہ ان میں سے ہر ایک شخص یہ چاہتا ہے کہ اسے کھلی ہوئی کتابیں دے دی جائیں۔

ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ یہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے

ہرگز ایسا نہیں (ہوسکتا بلکہ) یہ قیامت سے بے خوف ہیں

ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان کو آخرت کا خوف ہی نہیں

ہرگز نہیں بلکہ ان کو آخرت کا ڈر نہیں

ایسا نہیں ہے بلکہ وہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے۔

ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے

سچی بات تو یہ ہے کہ یہ (قرآن) ایک نصیحت ہے

کچھ شک نہیں کہ یہ نصیحت ہے

ہاں ہاں بیشک وہ نصیحت ہے،

ہرگز نہیں یہ تو ایک نصیحت ہے۔

اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے

اب جو چاہے اس سے نصیحت حاصل کرے

تو جو چاہے اسے یاد رکھے

تو جو چاہے اس سے نصیحت لے،

جو چاہے اس سے نصیحت حاصل کرے۔

اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے

اور وه اس وقت نصیحت حاصل کریں گے جب اللہ تعالیٰ چاہے، وه اسی ﻻئق ہے کہ اس سے ڈریں اور اس ﻻئق بھی کہ وه بخشے

اور یاد بھی تب ہی رکھیں گے جب خدا چاہے۔ وہی ڈرنے کے لائق اور بخشش کا مالک ہے

اور وہ کیا نصیحت مانیں مگر جب اللہ چاہے، وہی ہے ڈرنے کے لائق اور اسی کی شان ہے مغفرت فرمانا،

اور وہ اس سے نصیحت حاصل نہیں کریں گے مگر یہ کہ اللہ چاہے وہی اس کا حق دار ہے کہ اس سے ڈرا جائے اور وہی اس قابل ہے کہ مغفرت فرمائے۔