اِذَا السَّمَآءُ انۡشَقَّتۡ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب آسمان پھٹ جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When the sky is rent asunder 1
مولانا محمد جوناگڑھی
جب آسمان پھٹ جائے گا
فتح محمد جالندھری
جب آسمان پھٹ جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
جب آسمان شق ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب آسمان پھٹ جائے گا۔
وَ اَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَ حُقَّتۡ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and hearkens to the command of its Lord, doing what it should; 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گا اور اسی کے ﻻئق وه ہے
فتح محمد جالندھری
اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنے رب کا حکم سنے اور اسے سزاوار ہی یہ ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ اپنے پروردگار کا حکم سن لے گا (اور اس کی تعمیل کرے گا) اور اس پر لازم بھی یہی ہے۔
وَ اِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when the earth is stretched out 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب زمین (کھینچ کر) پھیلا دی جائے گی
فتح محمد جالندھری
اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور جب زمین دراز کی جائے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی۔
وَ اَلۡقَتۡ مَا فِیۡہَا وَ تَخَلَّتۡ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and casts out what is within it and is emptied, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس میں جو ہے اسے وه اگل دے گی اور خالی ہو جائے گی
فتح محمد جالندھری
جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور جو کچھ اس میں ہے ڈال دے اور خالی ہوجائے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ اسے باہر پھینک دے گی اور خالی ہو جائے گی۔
وَ اَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَ حُقَّتۡ ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and hearkens to the command of its Lord, doing what it should. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گی اور اسی کے ﻻئق وه ہے
فتح محمد جالندھری
اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنے رب کا حکم سنے اور اسے سزاوار ہی یہ ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور اپنے پروردگار کا حکم سنے گی اور (اس کی تعمیل کرے گی) اور اس پر لازم بھی یہی ہے۔
یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّکَ کَادِحٌ اِلٰی رَبِّکَ کَدۡحًا فَمُلٰقِیۡہِ ۚ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
O man, you are striving unto your Lord and you will meet Him. 6
مولانا محمد جوناگڑھی
اے انسان! تو اپنے رب سے ملنے تک یہ کوشش اور تمام کام اور محنتیں کرکے اس سے ملاقات کرنے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا
احمد رضا خان بریلوی
اے آدمی! بیشک تجھے اپنے رب کی طرف ضرور دوڑنا ہے پھر اس سے ملنا
علامہ محمد حسین نجفی
اے انسان! تو کشاں کشاں اپنے پروردگار کی طرف (کھنچا چلا) جا رہا ہے اور اس کی بارگاہ میں حاضر ہو نے والا ہے۔
فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ ۙ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Whoever is given the Record in his right hand 7
مولانا محمد جوناگڑھی
تو (اس وقت) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ وہ اپنا نامہٴ اعمال دہنے ہاتھ میں دیا جائے
علامہ محمد حسین نجفی
پس جس کا نامۂ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا۔
فَسَوۡفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیۡرًا ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس سے ہلکا حساب لیا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
shall be called to an easy accounting, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کا حساب تو بڑی آسانی سے لیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
اس سے حساب آسان لیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اس سے عنقریب سہل حساب لیا جائے گا
علامہ محمد حسین نجفی
تو اس سے آسان حساب لیا جائے گا۔
وَّ یَنۡقَلِبُ اِلٰۤی اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ؕ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and shall return to his people joyfully. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اور وه اپنے اہل کی طرف ہنسی خوشی لوٹ آئے گا
فتح محمد جالندھری
اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنے گھر والوں کی طرف شاد شاد پلٹے گا
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش و خرم لوٹے گا۔
وَ اَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ وَرَآءَ ظَہۡرِہٖ ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But he who is given the Record behind his back, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جس کا نامہٴ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جس کا نامۂ اعمال اس کے پس پشت دیا جائے گا۔
فَسَوۡفَ یَدۡعُوۡا ثُبُوۡرًا ﴿ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو وہ موت کو پکارے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
shall cry for “perdition,” 11
مولانا محمد جوناگڑھی
تو وه موت کو بلانے لگے گا
فتح محمد جالندھری
وہ موت کو پکارے گا
احمد رضا خان بریلوی
وہ عنقریب موت مانگے گا
علامہ محمد حسین نجفی
تو وہ موت (اور تباہی) کو پکارے گا۔
وَّ یَصۡلٰی سَعِیۡرًا ﴿ؕ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جا پڑے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and will enter the Blazing Fire. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بھڑکتی ہوئی جہنم میں داخل ہوگا
فتح محمد جالندھری
اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا
احمد رضا خان بریلوی
اور بھڑکتی ا ٓ گ میں جائے گا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور (دوزخ کی) بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوگا۔
اِنَّہٗ کَانَ فِیۡۤ اَہۡلِہٖ مَسۡرُوۡرًا ﴿ؕ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He used to live joyfully among his people, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ شخص اپنے متعلقین میں (دنیا میں) خوش تھا
فتح محمد جالندھری
یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ اپنے گھر میں خوش تھا
علامہ محمد حسین نجفی
یہ شخص (دنیا میں) اپنے لوگوں میں خوش خوش رہتا تھا۔
اِنَّہٗ ظَنَّ اَنۡ لَّنۡ یَّحُوۡرَ ﴿ۚۛ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
thinking he would never revert (to Us). 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کا خیال تھا کہ اللہ کی طرف لوٹ کر ہی نہ جائے گا
فتح محمد جالندھری
اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
وہ سمجھا کہ اسے پھرنا نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اس کا خیال تھا کہ وہ کبھی (اپنے خدا کے پاس) لوٹ کر نہیں جائے گا۔
بَلٰۤی ۚۛ اِنَّ رَبَّہٗ کَانَ بِہٖ بَصِیۡرًا ﴿ؕ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him. 15
مولانا محمد جوناگڑھی
کیوں نہیں، حاﻻنکہ اس کا رب اسے بخوبی دیکھ رہا تھا
فتح محمد جالندھری
ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا
احمد رضا خان بریلوی
ہاں کیوں نہیں بیشک اس کا رب اسے دیکھ رہا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
کیوں نہیں! بےشک اس کا پروردگار اسے خوب دیکھ رہا تھا۔
فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿ۙ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Nay; I swear by the twilight; 16
مولانا محمد جوناگڑھی
مجھے شفق کی قسم! اور رات کی!
فتح محمد جالندھری
ہمیں شام کی سرخی کی قسم
احمد رضا خان بریلوی
تو مجھے قسم ہے شام کے اجالے کی
علامہ محمد حسین نجفی
پس نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں شفق کی۔
وَ الَّیۡلِ وَ مَا وَسَقَ ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by the night and what it enfolds, 17
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس کی جمع کرده چیزوں کی قسم
فتح محمد جالندھری
اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی
احمد رضا خان بریلوی
اور رات کی اور جو چیزیں اس میں جمع ہوتی ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور رات کی اور ان چیزوں کی (قَسم کھاتا ہوں) جن کو وہ (رات) سمیٹ لیتی ہے۔
وَ الۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ﴿ۙ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by the moon, when it reaches its fullness: 18
مولانا محمد جوناگڑھی
اور چاند کی جب کہ وه کامل ہو جاتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور چاند کی جب کامل ہو جائے
احمد رضا خان بریلوی
اور چاند کی جب پورا ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور چاند کی (قَسم کھاتا ہوں) جب وہ پورا ہو جائے۔
لَتَرۡکَبُنَّ طَبَقًا عَنۡ طَبَقٍ ﴿ؕ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
you shall proceed onwards from stage to stage. 19
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تم ایک حالت سے دوسری حالت پر پہنچو گے
فتح محمد جالندھری
کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے
احمد رضا خان بریلوی
ضرور تم منزل بہ منزل چڑھو گے
علامہ محمد حسین نجفی
تمہیں یونہی (تدریجاً) زینہ بہ زینہ چڑھنا ہے (اور ایک ایک منزل طے کرنی ہے)۔
فَمَا لَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۙ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So, what is the matter with them that they do not believe, 20
مولانا محمد جوناگڑھی
انہیں کیا ہو گیا کہ ایمان نہیں ﻻتے
فتح محمد جالندھری
تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا ہوا انہیں ایمان نہیں لاتے
علامہ محمد حسین نجفی
تو انہیں کیا ہوگیا ہے کہ ایمان نہیں لاتے؟
وَ اِذَا قُرِئَ عَلَیۡہِمُ الۡقُرۡاٰنُ لَا یَسۡجُدُوۡنَ ﴿ؕٛ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate themselves? 21
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب ان کے پاس قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجده نہیں کرتے
فتح محمد جالندھری
اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب قرآن پڑھا جائے سجدہ نہیں کرتے السجدة ۔۱۳
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تویہ سجدہ نہیں کرتے؟
بَلِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا یُکَذِّبُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie. 22
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ جنہوں نے کفر کیا وه جھٹلا رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بلکہ کافر جھٹلا رہے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بلکہ کافر لوگ تو الٹا (اسے) جھٹلاتے ہیں۔
وَ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا یُوۡعُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Allah knows best what they are accumulating (in their Record). 23
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں رکھتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اللہ خوب جانتا ہے جو اپنے جی میں رکھتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور اللہ بہتر جانتا ہے جو کچھ وہ (اپنے دلوں میں) جمع کر رہے ہیں۔
فَبَشِّرۡہُمۡ بِعَذَابٍ اَلِیۡمٍ ﴿ۙ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا اِن کو دردناک عذاب کی بشارت دے دو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So give them the good news of a painful chastisement, 24
مولانا محمد جوناگڑھی
انہیں المناک عذابوں کی خوشخبری سنا دو
فتح محمد جالندھری
تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
احمد رضا خان بریلوی
تو تم انہیں دردناک عذاب کی بشارت دو
علامہ محمد حسین نجفی
آپ(ص) انہیں دردناک عذاب کی خبر دے دیجئے۔
اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ﴿٪۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
البتہ جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except for those who believe and do good deeds. Theirs shall be an unending reward. 25
مولانا محمد جوناگڑھی
ہاں ایمان والوں اور نیک اعمال والوں کو بے شمار اور نہ ختم ہونے واﻻ اجر ہے
فتح محمد جالندھری
ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے
احمد رضا خان بریلوی
مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان کے لیے وہ ثواب ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا،
علامہ محمد حسین نجفی
ہاں البتہ جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کئے ان کیلئے کبھی ختم نہ ہو نے والا اجر و ثواب ہے۔
