☽ 30 Jumada al-Ula 1448 AH بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
WAY — صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
surah095
Surah التين — 8 Ayat
Quran→ Surah At-Tin
1
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ التِّیۡنِ وَ الزَّیۡتُوۡنِ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے انجیر اور زیتون کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the fig and the olive; 1
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے انجیر کی اور زیتون کی
فتح محمد جالندھری
انجیر کی قسم اور زیتون کی
احمد رضا خان بریلوی
انجیر کی قسم اور زیتون
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے انجیر اور زیتون کی۔
2
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ طُوۡرِ سِیۡنِیۡنَ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور طور سینا کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by the Mount Sinai, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور طور سِینِین کی
فتح محمد جالندھری
اور طور سینین کی
احمد رضا خان بریلوی
اور طور سینا
علامہ محمد حسین نجفی
اور طُورِ سینا کی۔
3
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ ہٰذَا الۡبَلَدِ الۡاَمِیۡنِ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اِس پرامن شہر (مکہ) کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by this city (of Makkah), a haven of peace: 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس امن والے شہر کی
فتح محمد جالندھری
اور اس امن والے شہر کی
احمد رضا خان بریلوی
اور اس امان والے شہر کی
علامہ محمد حسین نجفی
اور پُرامن شہر (مکہ) کی۔
4
📘 Tafsir — Rukoo 1
لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِیۡمٍ ۫﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
surely We created man in the best mould; 4
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا
فتح محمد جالندھری
کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم نے آدمی کو اچھی صورت پر بنایا،
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے انسان کو بہترین ساخت و انداز کے ساتھ پیدا کیا ہے۔
5
📘 Tafsir — Rukoo 1
ثُمَّ رَدَدۡنٰہُ اَسۡفَلَ سٰفِلِیۡنَ ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اُسے الٹا پھیر کر ہم نے سب نیچوں سے نیچ کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then We reverted him to the lowest of the low, 5
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اسے نیچوں سے نیچا کر دیا
فتح محمد جالندھری
پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا
احمد رضا خان بریلوی
پھر اسے ہر نیچی سے نیچی حالت کی طرف پھیردیا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر اسے (اس کی کج رفتاری کی وجہ سے) پست ترین حالت کی طرف لوٹا دیا۔
6
📘 Tafsir — Rukoo 1
اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَہُمۡ اَجۡرٌ غَیۡرُ مَمۡنُوۡنٍ ؕ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except those who have faith and do righteous deeds. Theirs is a never ending reward. 6
مولانا محمد جوناگڑھی
لیکن جو لوگ ایمان ﻻئے اور (پھر) نیک عمل کیے تو ان کے لئے ایسا اجر ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا
فتح محمد جالندھری
مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انکے لیے بےانتہا اجر ہے
احمد رضا خان بریلوی
مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے کہ انہیں بے حد ثواب ہے
علامہ محمد حسین نجفی
سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے سو ان کیلئے ختم نہ ہو نے والا اجر ہے۔
7
📘 Tafsir — Rukoo 1
فَمَا یُکَذِّبُکَ بَعۡدُ بِالدِّیۡنِ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس (اے نبیؐ) اس کے بعد کون جزا و سزا کے معاملہ میں تم کو جھٹلا سکتا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment? 7
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تجھے اب روز جزا کے جھٹلانے پر کون سی چیز آماده کرتی ہے
فتح محمد جالندھری
تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
تو اب کیا چیز تجھے انصاف کے جھٹلانے پر باعث ہے
علامہ محمد حسین نجفی
تواس کے بعد آپ(ص) کو جزا و سزا کے معاملہ میں کون جھٹلا سکتا ہے؟
8
📘 Tafsir — Rukoo 1
اَلَیۡسَ اللّٰہُ بِاَحۡکَمِ الۡحٰکِمِیۡنَ ٪﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is not Allah the Greatest of all sovereigns? 8
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اللہ تعالیٰ (سب) حاکموں کا حاکم نہیں ہے
فتح محمد جالندھری
کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا اللہ سب حاکموں سے بڑھ کر حاکم نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا اللہ سبحانہٗ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے؟