سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do). 5
مولانا محمد جوناگڑھی
ہرگز نہیں اگر تم یقینی طور پر جان لو
فتح محمد جالندھری
دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)
احمد رضا خان بریلوی
ہاں ہاں اگر یقین کا جاننا جانتے تو مال کی محبت نہ رکھتے
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں! اگر تم یقینی طور پر (اس روش کے انجام کو) جانتے (تو ہرگز ایسا نہ کرتے)۔