☽ 29 Jumada al-Ula 1448 AH بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
WAY — صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
surah094
Surah الم نشرح — 8 Ayat
Quran→ Surah Ash-Sharh
1
📘 Tafsir — Rukoo 1
اَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَکَ صَدۡرَکَ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(O Prophet), Did We not lay open your breast 1
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہم نے تیرا سینہ نہیں کھول دیا
فتح محمد جالندھری
(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)
احمد رضا خان بریلوی
کیا ہم نے تمہارا سینہ کشادہ نہ کیا
علامہ محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) کیا ہم نے آپ(ص) کے سینے کو کشادہ نہیں کر دیا؟
2
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ وَضَعۡنَا عَنۡکَ وِزۡرَکَ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and relieve you of the burden 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تجھ پر سے تیرا بوجھ ہم نے اتار دیا
فتح محمد جالندھری
اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا
احمد رضا خان بریلوی
اور تم پر سے تمہارا بوجھ اتار لیا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ بَوجھ آپ سے اتار دیا۔
3
📘 Tafsir — Rukoo 1
الَّذِیۡۤ اَنۡقَضَ ظَہۡرَکَ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو تمہاری کمر توڑے ڈال رہا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that had well-nigh broken your back? 3
مولانا محمد جوناگڑھی
جس نے تیری پیٹھ توڑ دی تھی
فتح محمد جالندھری
جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی
احمد رضا خان بریلوی
جس نے تمہاری پیٹھ توڑی تھی
علامہ محمد حسین نجفی
جو آپ(ص) کی کمر کو توڑ رہا تھا۔
4
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ رَفَعۡنَا لَکَ ذِکۡرَکَ ؕ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And did We not exalt your fame? 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہمنے تیرا ذکر بلند کر دیا
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا ذکر بلند کیا
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم نے تمہارے لیے تمہارا ذکر بلند کردیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور آپ(ص) کے ذکر (آوازہ) کو بلند کیا۔
5
📘 Tafsir — Rukoo 1
فَاِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ یُسۡرًا ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس حقیقت یہ ہے کہ تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Indeed, there is ease with hardship. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
پس یقیناً مشکل کے ساتھ آسانی ہے
فتح محمد جالندھری
ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
یقیناً ہر دشواری کے ساتھ آسانی ہے۔
6
📘 Tafsir — Rukoo 1
اِنَّ مَعَ الۡعُسۡرِ یُسۡرًا ؕ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بے شک تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Most certainly, there is ease with hardship. 6
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک مشکل کے ساتھ آسانی ہے
فتح محمد جالندھری
(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک ہر تنگی کے ساتھ فراخی ہے۔
7
📘 Tafsir — Rukoo 1
فَاِذَا فَرَغۡتَ فَانۡصَبۡ ۙ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So, whenever you are free, strive in devotion, 7
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جب تو فارغ ہو تو عبادت میں محنت کر
فتح محمد جالندھری
تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو
احمد رضا خان بریلوی
تو جب تم نماز سے فارغ ہو تو دعا میں محنت کرو
علامہ محمد حسین نجفی
جب (کارِ رسا لت سے) فارغ ہوں تو (عبادت و ریا ضت کرنے میں) محنت کیجئے۔
8
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ اِلٰی رَبِّکَ فَارۡغَبۡ ٪﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اپنے رب ہی کی طرف راغب ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and turn to your Lord with longing. 8
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنے پروردگار ہی کی طرف دل لگا
فتح محمد جالندھری
اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنے رب ہی کی طرف رغبت کرو
علامہ محمد حسین نجفی
اور اپنے پروردگار کی طرف رغبت کیجئے۔