وَیۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِیۡنَ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے ڈنڈی مارنے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe to the stinters; 1
مولانا محمد جوناگڑھی
بڑی خرابی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کی
فتح محمد جالندھری
ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
کم تولنے والوں کی خرابی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بربادی ہے ناپ تول میں کمی کرنے (ڈنڈی مارنے) والوں کے لئے۔
الَّذِیۡنَ اِذَا اکۡتَالُوۡا عَلَی النَّاسِ یَسۡتَوۡفُوۡنَ ۫﴿ۖ۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
those who, when they take from others by measure, take their full share; 2
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ جب لوگوں سے ناپ کر لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں
فتح محمد جالندھری
جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں
احمد رضا خان بریلوی
وہ کہ جب اوروں سے ناپ لیں پورا لیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جب وہ (اپنے لئے) لوگوں سےناپ کر لیں تو پورا لیتے ہیں۔
وَ اِذَا کَالُوۡہُمۡ اَوۡ وَّزَنُوۡہُمۡ یُخۡسِرُوۡنَ ﴿ؕ۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but who, when they measure or weigh for others, give less than their due. 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب انہیں ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں
احمد رضا خان بریلوی
اور جب انہیں ناپ تول کردی کم کردیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب لوگوں کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں۔
اَلَا یَظُنُّ اُولٰٓئِکَ اَنَّہُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے کہ ایک بڑے دن،
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do they not realise that they will be raised to life 4
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا انہیں اپنے مرنے کے بعد جی اٹھنے کا خیال نہیں
فتح محمد جالندھری
کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
کیا ان لوگوں کو گمان نہیں کہ انہیں اٹھنا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا یہ لوگ خیال نہیں کرتے کہ وہ (دوبارہ زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گے۔
لِیَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ اٹھا کر لائے جانے والے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
on a Great Day, 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اس عظیم دن کے لئے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں
احمد رضا خان بریلوی
ایک عظمت والے دن کے لیے
علامہ محمد حسین نجفی
ایک بڑے (سخت) دن کیلئے۔
یَّوۡمَ یَقُوۡمُ النَّاسُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ؕ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس دن جبکہ سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a Day when mankind will stand before the Lord of the Universe? 6
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
جس دن سب لوگ رب العالمین کے حضور کھڑے ہوں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن تمام لوگ ربُ العالمین کی بارگاہ میں پیشی کیلئے کھڑے ہوں گے۔
کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡفُجَّارِ لَفِیۡ سِجِّیۡنٍ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house! 7
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال سِجِّينٌ میں ہے
فتح محمد جالندھری
سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بیشک کافروں کی لکھت سب سے نیچی جگہ سجین میں ہے
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں! بےشک بدکاروں کا نامۂ اعمال سِجِّین (قید خانہ کے دفتر) میں ہے۔
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا سِجِّیۡنٌ ؕ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ قید خانے کا دفتر کیا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And how would you know what the Record of the prison-house is? 8
مولانا محمد جوناگڑھی
تجھے کیا معلوم سِجِّينٌ کیا ہے؟
فتح محمد جالندھری
اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور تو کیا جانے سجین کیسی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
تمہیں کیا معلوم کہ سِجِّین کیا ہے؟
کِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌ ؕ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایک کتاب ہے لکھی ہوئی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is a Book inscribed. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے
فتح محمد جالندھری
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
احمد رضا خان بریلوی
وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے
علامہ محمد حسین نجفی
یہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے (جس میں بدکاروں کے عمل درج ہیں)۔
وَیۡلٌ یَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe, then, to those that give the lie, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن جھٹلانے والوں کی بڑی خرابی ہے
فتح محمد جالندھری
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بربادی ہے اس دن جھٹلانے والوں کیلئے۔
الَّذِیۡنَ یُکَذِّبُوۡنَ بِیَوۡمِ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو روز جزا کو جھٹلاتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
those that give the lie to the Day of Recompense. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
جو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے رہے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جو جزا و سزا کے دن (قیامت) کو جھٹلاتے ہیں۔
وَ مَا یُکَذِّبُ بِہٖۤ اِلَّا کُلُّ مُعۡتَدٍ اَثِیۡمٍ ﴿ۙ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin; 12
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے صرف وہی جھٹلاتا ہےجو حد سے آگے نکل جانے واﻻ (اور) گناه گار ہوتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اسے نہ جھٹلائے گا مگر ہر سرکش
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس دن کو نہیں جھٹلاتا مگر وہ شخص جو حد سے گزر نے والا (اور) گنہگار ہے۔
اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ؕ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
who, when Our verses are recited to him, says: “Mere tales of olden times!” 13
مولانا محمد جوناگڑھی
جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہہ دیتا ہے کہ یہ اگلوں کے افسانے ہیں
فتح محمد جالندھری
جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جائیں کہے اگلوں کی کہانیاں ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
کہ جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو وہ کہتا ہے کہ یہ تو پہلے زمانے والوں کے افسانے ہیں۔
کَلَّا بَلۡ ٜ رَانَ عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ مَّا کَانُوۡا یَکۡسِبُوۡنَ ﴿۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No indeed! The truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds. 14
مولانا محمد جوناگڑھی
یوں نہیں بلکہ ان کے دلوں پر ان کےاعمال کی وجہ سے زنگ (چڑھ گیا) ہے
فتح محمد جالندھری
دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
کوئی نہیں بلکہ ان کے دلوں پر زنگ چڑھادیا ہے ان کی کمائیوں نے
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں بلکہ ان کے دلوں پر ان کے اعمال کا زَنگ چڑھ گیا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
کَلَّاۤ اِنَّہُمۡ عَنۡ رَّبِّہِمۡ یَوۡمَئِذٍ لَّمَحۡجُوۡبُوۡنَ ﴿ؕ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No indeed! On that Day they will be screened off from seeing their Lord, 15
مولانا محمد جوناگڑھی
ہرگز نہیں یہ لوگ اس دن اپنے رب سےاوٹ میں رکھے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
ہاں ہاں بیشک وہ اس دن اپنے رب کے دیدار سے محروم ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز (ایسا نہیں کہ جزا وسزا نہ ہو) یہ لوگ اس دن اپنے پروردگار (کی رحمت سے) (محجوب اور محروم) رہیں گے۔
ثُمَّ اِنَّہُمۡ لَصَالُوا الۡجَحِیۡمِ ﴿ؕ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر یہ جہنم میں جا پڑیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then they shall enter Hell, 16
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر یہ لوگ بالیقین جہنم میں جھونکے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
پھر بیشک انہیں جہنم میں داخل ہونا،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر یہ لوگ جہنم میں ڈالے جائیں گے۔
ثُمَّ یُقَالُ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تُکَذِّبُوۡنَ ﴿ؕ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
whereafter they will be told: “This is what you used to give the lie to.” 17
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر کہہ دیا جائے گا کہ یہی ہے وه جسے تم جھٹلاتے رہے
فتح محمد جالندھری
پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
پھر کہا جائے گا، یہ ہے وہ جسے تم جھٹلاتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
پھر (ان سے) کہا جائے گا کہ یہی وہ جہنم ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے۔
کَلَّاۤ اِنَّ کِتٰبَ الۡاَبۡرَارِ لَفِیۡ عِلِّیِّیۡنَ ﴿ؕ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No indeed! Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones. 18
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً یقیناً نیکو کاروں کا نامہٴ اعمال عِلِّیین میں ہے
فتح محمد جالندھری
(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ہاں ہاں بیشک نیکوں کی لکھت سب سے اونچا محل علیین میں ہے
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز (ایسا) نہیں (کہ جزا و سزا نہ ہو) یقیناً نیکو کاروں کا نامۂ اعمال علیین (بلند مرتبہ لوگوں کے دفتر) میں ہے۔
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا عِلِّیُّوۡنَ ﴿ؕ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And what do you know what the Record of the exalted ones is? 19
مولانا محمد جوناگڑھی
تجھے کیا پتہ کہ عِلِّیین کیا ہے؟
فتح محمد جالندھری
اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور تو کیا جانے علیین کیسی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہیں کیا معلوم کہ علیین (بلند مرتبہ لوگوں کا دفتر) کیا ہے؟
کِتٰبٌ مَّرۡقُوۡمٌ ﴿ۙ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایک لکھی ہوئی کتاب ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is a Book inscribed, 20
مولانا محمد جوناگڑھی
(وه تو) لکھی ہوئی کتاب ہے
فتح محمد جالندھری
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
احمد رضا خان بریلوی
وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے (جس میں نیکو کاروں کے عمل درج ہیں)۔
یَّشۡہَدُہُ الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ؕ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
which the angels placed near Allah to safeguard. 21
مولانا محمد جوناگڑھی
مقرب (فرشتے) اس کا مشاہده کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ مقرب جس کی زیارت کرتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جس کامشاہدہ مقرب فرشتے کرتے ہیں۔
اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِیۡ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily the virtuous shall be in Bliss; 22
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً نیک لوگ (بڑی) نعمتوں میں ہوں گے
فتح محمد جالندھری
بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک نیکوکار ضرور چین میں ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک نیکوکار لوگ عیش و آرام میں ہوں گے۔
عَلَی الۡاَرَآئِکِ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿ۙ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اونچی مسندوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
resting on couches, looking around. 23
مولانا محمد جوناگڑھی
مسہریوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے
احمد رضا خان بریلوی
تختوں پر دیکھتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اونچی مسندوں پر بیٹھ کر دیکھ رہے ہونگے (نظارے کر رہے ہوں گے)۔
تَعۡرِفُ فِیۡ وُجُوۡہِہِمۡ نَضۡرَۃَ النَّعِیۡمِ ﴿ۚ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
You shall see upon their faces the glow of bliss. 24
مولانا محمد جوناگڑھی
تو ان کے چہروں سے ہی نعمتوں کی تروتازگی پہچان لے گا
فتح محمد جالندھری
تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے
احمد رضا خان بریلوی
تو ان کے چہروں میں چین کی تازگی پہنچانے
علامہ محمد حسین نجفی
تم ان کے چہروں پر راحت و آرام کی شادابی محسوس کرو گے۔
یُسۡقَوۡنَ مِنۡ رَّحِیۡقٍ مَّخۡتُوۡمٍ ﴿ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مشک کی مہر لگی ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will be served a drink of the finest sealed wine, 25
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ لوگ سربمہر خالص شراب پلائے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
نتھری شراب پلائے جائیں گے جو مہُر کی ہوئی رکھی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
انہیں سر بمہر عمدہ شراب (طہور) پلائی جائے گی۔
خِتٰمُہٗ مِسۡکٌ ؕ وَ فِیۡ ذٰلِکَ فَلۡیَتَنَافَسِ الۡمُتَنَافِسُوۡنَ ﴿ؕ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
whose seal is musk – so let all aspirants aspire after that – 26
مولانا محمد جوناگڑھی
جس پر مشک کی مہر ہوگی، سبقت لے جانے والوں کو اسی میں سبقت کرنی چاہئے
فتح محمد جالندھری
جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں
احمد رضا خان بریلوی
اس کی مہُر مشک پر ہے، اور اسی پر چاہیے کہ للچائیں للچانے والے
علامہ محمد حسین نجفی
جس پر مشک کی مہر ہوگی۔ اس چیز میں سبقت لے جانے والوں کو سبقت (اور رغبت) کرنی چاہیے۔
وَ مِزَاجُہٗ مِنۡ تَسۡنِیۡمٍ ﴿ۙ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a wine whose mixture is Tasnim, 27
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس کی آمیزش تسنیم کی ہوگی
فتح محمد جالندھری
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
احمد رضا خان بریلوی
اور اس کی ملونی تسنیم سے ہے
علامہ محمد حسین نجفی
ور اس (شراب میں) تسنیم کی آمیزش ہوگی۔
عَیۡنًا یَّشۡرَبُ بِہَا الۡمُقَرَّبُوۡنَ ﴿ؕ۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ ایک چشمہ ہے جس کے پانی کے ساتھ مقرب لوگ شراب پئیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a fountain at which the chosen ones shall drink. 28
مولانا محمد جوناگڑھی
(یعنی) وه چشمہ جس کا پانی مقرب لوگ پیئں گے
فتح محمد جالندھری
وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے
احمد رضا خان بریلوی
وہ چشمہ جس سے مقربانِ بارگاہ پیتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
یہ وہ چشمہ ہے جس سے مقرب لوگ پئیں گے۔
اِنَّ الَّذِیۡنَ اَجۡرَمُوۡا کَانُوۡا مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا یَضۡحَکُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Behold, the wicked were wont to laugh at the believers: 29
مولانا محمد جوناگڑھی
گنہگار لوگ ایمان والوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک مجرم لوگ ایمان والوں سے ہنسا کرتے تھے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک جو مجرم لوگ تھے وہ (دارِ دنیا میں) اہلِ ایمان پر ہنستے تھے۔
وَ اِذَا مَرُّوۡا بِہِمۡ یَتَغَامَزُوۡنَ ﴿۫ۖ۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when they passed by them they winked, 30
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان کے پاس سے گزرتے ہوئے آپس میں آنکھ کےاشارے کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب وہ ان پر گزرتے تو یہ آپس میں ان پر آنکھوں سے اشارے کرتے
علامہ محمد حسین نجفی
جب ان کے پاس سے گزرتے تھے تو آنکھیں مارا کرتے تھے۔
وَ اِذَا انۡقَلَبُوۡۤا اِلٰۤی اَہۡلِہِمُ انۡقَلَبُوۡا فَکِہِیۡنَ ﴿۫ۖ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when they went back to their families, they went back jesting, 31
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب اپنے والوں کی طرف لوٹتے تو دل لگیاں کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب (ف۹۳۳ اپنے گھر پلٹتے خوشیاں کرتے پلٹتے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تھے تو دل لگیاں کرتے ہوئے لوٹتے تھے۔
وَ اِذَا رَاَوۡہُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ لَضَآلُّوۡنَ ﴿ۙ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when they saw the believers, they said: “Lo! These are the erring ones”; 32
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے یقیناً یہ لوگ گمراه (بے راه) ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور جب مسلمانوں کو دیکھتے کہتے بیشک یہ لوگ بہکے ہوئے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب ان (اہلِ ایمان) کو دیکھتے تھے تو کہتے تھے کہ یہ بھٹکے ہوئے لوگ ہیں۔
وَ مَاۤ اُرۡسِلُوۡا عَلَیۡہِمۡ حٰفِظِیۡنَ ﴿ؕ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(they said so although) they had not been appointed watchers over them. 33
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ ان پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجے گئے
فتح محمد جالندھری
حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ کچھ ان پر نگہبان بناکر نہ بھیجے گئے
علامہ محمد حسین نجفی
حالانکہ وہ انکے نگران بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے۔
فَالۡیَوۡمَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنَ الۡکُفَّارِ یَضۡحَکُوۡنَ ﴿ۙ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But today the believers are laughing at the unbelievers; 34
مولانا محمد جوناگڑھی
پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے
فتح محمد جالندھری
تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو آج ایمان والے کافروں سے ہنستے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
پس آج اہلِ ایمان کافروں (اور منکروں) پر ہنستے ہوں گے۔
عَلَی الۡاَرَآئِکِ ۙ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿ؕ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مسندوں پر بیٹھے ہوئے ان کا حال دیکھ رہے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
seated upon their couches, they are looking around. 35
مولانا محمد جوناگڑھی
تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
تختوں پر بیٹھے دیکھتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اونچی مسندوں پر بیٹھے ہوئے (ان کی حالت) دیکھ رہے ہونگے۔
ہَلۡ ثُوِّبَ الۡکُفَّارُ مَا کَانُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿٪۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مل گیا نا کافروں کو اُن حرکتوں کا ثواب جو وہ کیا کرتے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds? 36
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ اب ان منکروں نے جیسا یہ کرتے تھے پورا پورا بدلہ پالیا
فتح محمد جالندھری
تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا
احمد رضا خان بریلوی
کیوں کچھ بدلا ملا کافروں کو اپنے کیے کا
علامہ محمد حسین نجفی
کیا کافروں کو ان کے کئے ہوئے (کرتوتوں) کا پورا بدلہ مل گیا ہے۔
