☽ 29 جمادی الاول 1448 هـ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
WAY — صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
surah107
سورۃ الماعون — 7 آیات
قرآن کریم← سورۃ surah107
1
📘 تفسیر — رکوع 1
اَرَءَیۡتَ الَّذِیۡ یُکَذِّبُ بِالدِّیۡنِ ؕ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم نے دیکھا اُس شخص کو جو آخرت کی جزا و سزا کو جھٹلاتا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did you see him who gives the lie to the Reward and Punishment of the Hereafter? 1
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تو نے (اسے بھی) دیکھا جو (روز) جزا کو جھٹلاتا ہے؟
فتح محمد جالندھری
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
بھلا دیکھو تو جو دین کو جھٹلاتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا ہے جو جزا و سزا (کے دن) کو جھٹلاتا ہے۔
2
📘 تفسیر — رکوع 1
فَذٰلِکَ الَّذِیۡ یَدُعُّ الۡیَتِیۡمَ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہی تو ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Such is the one who repulses the orphans away, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
یہی وه ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
فتح محمد جالندھری
یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
پھر وہ وہ ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
پس یہی وہ ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے۔
3
📘 تفسیر — رکوع 1
وَ لَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الۡمِسۡکِیۡنِ ؕ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور مسکین کو کھانا دینے پر نہیں اکساتا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and urges not the feeding of the needy. 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور مسکین کو کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا
فتح محمد جالندھری
اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے (لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا
احمد رضا خان بریلوی
اور مسکین کو کھانا دینے کی رغبت نہیں دیتا
علامہ محمد حسین نجفی
اور کسی مسکین کو کھانا کھلانے پر (لوگوں) کو آمادہ نہیں کرتا۔
4
📘 تفسیر — رکوع 1
فَوَیۡلٌ لِّلۡمُصَلِّیۡنَ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر تباہی ہے اُن نماز پڑھنے والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe, then, to those who pray, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
ان نمازیوں کے لئے افسوس (اور ویل نامی جہنم کی جگہ) ہے
فتح محمد جالندھری
تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
تو ان نمازیوں کی خرابی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے ان نمازیوں کیلئے۔
5
📘 تفسیر — رکوع 1
الَّذِیۡنَ ہُمۡ عَنۡ صَلَاتِہِمۡ سَاہُوۡنَ ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو اپنی نماز سے غفلت برتتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but are heedless in their Prayers, 5
مولانا محمد جوناگڑھی
جو اپنی نماز سے غافل ہیں
فتح محمد جالندھری
جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جو اپنی نماز سے بھولے بیٹھے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جو اپنی نماز (کی ادائیگی) میں غفلت برتتے ہیں۔
6
📘 تفسیر — رکوع 1
الَّذِیۡنَ ہُمۡ یُرَآءُوۡنَ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو ریا کاری کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
those who do good (in order) to be seen, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
جو ریاکاری کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
جو ریا کاری کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
وہ جو دکھاوا کرتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جو ریاکاری کرتے ہیں۔
7
📘 تفسیر — رکوع 1
وَ یَمۡنَعُوۡنَ الۡمَاعُوۡنَ ٪﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور معمولی ضرورت کی چیزیں (لوگوں کو) دینے سے گریز کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and deny people the articles of common necessity. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اور برتنے کی چیز روکتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے
احمد رضا خان بریلوی
اور بر تنے کی چیز مانگے نہیں دیتے
علامہ محمد حسین نجفی
اور معمولی روزمرہ ضرورت کی چیزیں بھی (لوگوں کو) نہیں دیتے۔