☽
29 جمادی الاول 1448 هـ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
surah111
سورۃ المسد/اللهب — 5 آیات
تَبَّتۡ یَدَاۤ اَبِیۡ لَہَبٍ وَّ تَبَّ ؕ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ٹوٹ گئے ابولہب کے ہاتھ اور نامراد ہو گیا وہ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Destroyed were the hands of Abu Lahab, and he lay utterly doomed. 1
مولانا محمد جوناگڑھی
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اور وه (خود) ہلاک ہو گیا
فتح محمد جالندھری
ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو
احمد رضا خان بریلوی
تباہ ہوجائیں ابولہب کے دونوں ہاتھ اور وہ تباہ ہوہی گیا
علامہ محمد حسین نجفی
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ ہلاک و برباد ہوا۔
مَاۤ اَغۡنٰی عَنۡہُ مَالُہٗ وَ مَا کَسَبَ ؕ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کا مال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اُس کے کسی کام نہ آیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
His wealth did not avail him, nor his acquisitions. 2
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ تو اس کا مال اس کے کام آیا اور نہ اس کی کمائی
فتح محمد جالندھری
نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا
احمد رضا خان بریلوی
اسے کچھ کام نہ آیا اس کا مال اور نہ جو کمایا
علامہ محمد حسین نجفی
اس کامال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اس کے کچھ کام نہ آیا۔
سَیَصۡلٰی نَارًا ذَاتَ لَہَبٍ ۚ﴿ۖ۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ضرور وہ شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely, he will be cast into a Flaming Fire 3
مولانا محمد جوناگڑھی
وه عنقریب بھڑکنے والی آگ میں جائے گا
فتح محمد جالندھری
وہ جلد بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گا
احمد رضا خان بریلوی
اب دھنستا ہے لپٹ مارتی آگ میں وہ،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ عنقریب شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا۔
وَّ امۡرَاَتُہٗ ؕ حَمَّالَۃَ الۡحَطَبِ ۚ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور (اُس کے ساتھ) اُس کی جورو بھی، لگائی بجھائی کرنے والی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
along with his wife, that carrier of slanderous tales; 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس کی بیوی بھی (جائے گی،) جو لکڑیاں ڈھونے والی ہے
فتح محمد جالندھری
اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اس کی جُورو لکڑیوں کا گٹھا سر پر اٹھاتی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور (اس کے ساتھ) اس کی بیوی بھی جو ایندھن اٹھانے والی ہے۔
فِیۡ جِیۡدِہَا حَبۡلٌ مِّنۡ مَّسَدٍ ٪﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کی گردن میں مونجھ کی رسی ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
upon her neck shall be a rope of palm-fibre. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کی گردن میں پوست کھجور کی بٹی ہوئی رسی ہوگی
فتح محمد جالندھری
اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی
احمد رضا خان بریلوی
اس کے گلے میں کھجور کی چھال کا رسّا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس کی گردن میں مُونج کی بٹی ہوئی رسی ہے۔
