☽ 29 Jumada al-Ula 1448 AH بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
WAY — صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
surah109
Surah الكافرون — 6 Ayat
Quran→ Surah Al-Kafirun
1
📘 Tafsir — Rukoo 1
قُلۡ یٰۤاَیُّہَا الۡکٰفِرُوۡنَ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہہ دو کہ اے کافرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Say: “O unbelievers!” 1
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ کہہ دیجئے کہ اے کافرو!
فتح محمد جالندھری
(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!
احمد رضا خان بریلوی
تم فرماؤ اے کافرو،
علامہ محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے اے کافرو۔
2
📘 Tafsir — Rukoo 1
لَاۤ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
میں اُن کی عبادت نہیں کرتا جن کی عبادت تم کرتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I do not worship those that you worship 2
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ میں عبادت کرتا ہوں اس کی جس کی تم عبادت کرتے ہو
فتح محمد جالندھری
جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں پوجتا
احمد رضا خان بریلوی
نہ میں پوجتا ہوں جو تم پوجتے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو۔
3
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ لَاۤ اَنۡتُمۡ عٰبِدُوۡنَ مَاۤ اَعۡبُدُ ۚ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
neither do you worship Him Whom I worship; 3
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ تم عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں
فتح محمد جالندھری
اور جس (خدا) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے
احمد رضا خان بریلوی
اور نہ تم پوجتے ہو جو میں پوجتا ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور نہ تم اس (اللہ) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
4
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ لَاۤ اَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدۡتُّمۡ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نہ میں اُن کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی عبادت تم نے کی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
nor will I worship those whom you have worshipped; 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نہ میں عبادت کروں گا جس کی تم عبادت کرتے ہو
فتح محمد جالندھری
اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں
احمد رضا خان بریلوی
اور نہ میں پوجوں گا جو تم نے پوجا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور نہ میں ان (بتوں) کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو۔
5
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ لَاۤ اَنۡتُمۡ عٰبِدُوۡنَ مَاۤ اَعۡبُدُ ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
nor are you going to worship Him Whom I worship. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کر رہا ہوں
فتح محمد جالندھری
اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں
احمد رضا خان بریلوی
اور نہ تم پوجو گے جو میں پوجتا ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور نہ تم (اللہ) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
6
📘 Tafsir — Rukoo 1
لَکُمۡ دِیۡنُکُمۡ وَلِیَ دِیۡنِ ٪﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین
Tafheem-ul-Quran - Maududi
To you is your religion, and to me, my religion. 6
مولانا محمد جوناگڑھی
تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین ہے
فتح محمد جالندھری
تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر
احمد رضا خان بریلوی
تمہیں تمہارا دین اور مجھے میرا دین
علامہ محمد حسین نجفی
تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین۔