اِذَا السَّمَآءُ انۡفَطَرَتۡ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب آسمان پھٹ جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When the heaven is split asunder, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
جب آسمان پھٹ جائے گا
فتح محمد جالندھری
جب آسمان پھٹ جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
جب آسمان پھٹ پڑے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب آسمان پھٹ جائے گا۔
وَ اِذَا الۡکَوَاکِبُ انۡتَثَرَتۡ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب تارے بکھر جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when the stars are scattered, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب ستارے جھڑ جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور جب تارے جھڑ پڑیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب تارے جھڑ پڑیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب ستارے بکھر جائیں گے۔
وَ اِذَا الۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿ۙ۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب سمندر پھاڑ دیے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when the seas are made to burst forth, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب سمندر بہہ نکلیں گے
فتح محمد جالندھری
اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب سمندر بہادیے جائیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب سمندر بہہ پڑیں گے۔
وَ اِذَا الۡقُبُوۡرُ بُعۡثِرَتۡ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب قبریں کھول دی جائیں گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when graves are laid open, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب قبریں (شق کر کے) اکھاڑ دی جائیں گی
فتح محمد جالندھری
اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی
احمد رضا خان بریلوی
اور جب قبریں کریدی جائیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب قبریں تہ و بالا کر دی جائیں گی۔
عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَ اَخَّرَتۡ ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
everyone shall know all his deeds, both the earlier and the later. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
(اس وقت) ہر شخص اپنے آگے بھیجے ہوئے اور پیچھے چھوڑے ہوئے (یعنی اگلے پچھلے اعمال) کو معلوم کر لے گا
فتح محمد جالندھری
تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا
احمد رضا خان بریلوی
ہر جان، جان لے گی جو اس نے آگے بھیجا اور جو پیچھے
علامہ محمد حسین نجفی
تب ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا ہے اور پیچھے کیا چھوڑا ہے؟
یٰۤاَیُّہَا الۡاِنۡسَانُ مَا غَرَّکَ بِرَبِّکَ الۡکَرِیۡمِ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
O man! What has deceived you about your generous Lord 6
مولانا محمد جوناگڑھی
اے انسان! تجھے اپنے رب کریم سے کس چیز نے بہکایا
فتح محمد جالندھری
اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا
احمد رضا خان بریلوی
اے آدمی! تجھے کس چیز نے فریب دیا اپنے کرم والے رب سے
علامہ محمد حسین نجفی
اے انسان تجھے کس چیز نے اپنے (رحیم و) کریم پروردگار سے دھو کے میں ڈال رکھا ہے؟
الَّذِیۡ خَلَقَکَ فَسَوّٰىکَ فَعَدَلَکَ ۙ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Who created you, shaped you, and made you well-proportioned, 7
مولانا محمد جوناگڑھی
جس (رب نے) تجھے پیدا کیا، پھر ٹھیک ٹھاک کیا، پھر (درست اور) برابر بنایا
فتح محمد جالندھری
(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا
احمد رضا خان بریلوی
جس نے تجھے پیدا کیا پھر ٹھیک بنایا پھر ہموار فرمایا
علامہ محمد حسین نجفی
جس نے تجھے پیدا کیا پھر (تیرے اعضاء کو) درست بنایا (اور) پھر تجھے متناسب بنایا۔
فِیۡۤ اَیِّ صُوۡرَۃٍ مَّا شَآءَ رَکَّبَکَ ؕ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and set you in whatever form He pleased? 8
مولانا محمد جوناگڑھی
جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا
فتح محمد جالندھری
اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا
احمد رضا خان بریلوی
جس صورت میں چاہا تجھے ترکیب دیا
علامہ محمد حسین نجفی
جس شکل میں چاہا تجھے ترتیب دے دیا۔
کَلَّا بَلۡ تُکَذِّبُوۡنَ بِالدِّیۡنِ ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No indeed; (the fact is that) you deny the Reckoning, declaring it a lie; 9
مولانا محمد جوناگڑھی
ہرگز نہیں بلکہ تم تو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے ہو
فتح محمد جالندھری
مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
کوئی نہیں بلکہ تم انصاف ہونے کو جھٹلانتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں! بلکہ (اصل حقیقت یہ ہے کہ) تم جزا و سزا (کے دن) کو جھٹلاتے ہو۔
وَ اِنَّ عَلَیۡکُمۡ لَحٰفِظِیۡنَ ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ تم پر نگراں مقرر ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
you do so the while there are watchers over you; 10
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تم پر نگہبان عزت والے
فتح محمد جالندھری
حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تم پر کچھ نگہبان ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
حالانکہ تم پر نگران (ملائکہ) مقرر ہیں۔
کِرَامًا کَاتِبِیۡنَ ﴿ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ایسے معزز کاتب
Tafheem-ul-Quran - Maududi
noble scribes, 11
مولانا محمد جوناگڑھی
لکھنے والے مقرر ہیں
فتح محمد جالندھری
عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے
احمد رضا خان بریلوی
معزز لکھنے والے
علامہ محمد حسین نجفی
معزز لکھنے والے۔
یَعۡلَمُوۡنَ مَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو تمہارے ہر فعل کو جانتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
who know what you do. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
جوکچھ تم کرتے ہو وه جانتے ہیں
فتح محمد جالندھری
جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جانتے ہیں جو کچھ تم کرو
علامہ محمد حسین نجفی
وہ جانتے ہیں جو کچھ تم کرتے ہو۔
اِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِیۡ نَعِیۡمٍ ﴿ۚ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely the virtuous shall be in Bliss, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً نیک لوگ (جنت کے عیش وآرام اور) نعمتوں میں ہوں گے
فتح محمد جالندھری
بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔
احمد رضا خان بریلوی
بیشک نِکو کار ضرور چین میں ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک نیکوکار لوگ عیش و آرام میں ہوں گے۔
وَ اِنَّ الۡفُجَّارَ لَفِیۡ جَحِیۡمٍ ﴿ۚۖ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بے شک بدکار لوگ جہنم میں جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the wicked shall be in the Blazing Fire. 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یقیناً بدکار لوگ دوزخ میں ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اور بدکردار دوزخ میں
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک بدکار ضرور دوزخ میں ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور بدکار لوگ دوزخ میں ہوں گے۔
یَّصۡلَوۡنَہَا یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جزا کے دن وہ اس میں داخل ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They shall enter it on the Day of Recompense 15
مولانا محمد جوناگڑھی
بدلے والے دن اس میں جائیں گے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
انصاف کے دن اس میں جائیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ جزا (سزا) والے دن اس میں داخل ہوں گے۔
وَ مَا ہُمۡ عَنۡہَا بِغَآئِبِیۡنَ ﴿ؕ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then shall never come out of it. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
وه اس سے کبھی غائب نہ ہونے پائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور اس سے کہیں چھپ نہ سکیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ اس سے اوجھل نہیں ہوں گے۔
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تم کیا جانتے ہو کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
What do you know what the Day of Recompense is? 17
مولانا محمد جوناگڑھی
تجھے کچھ خبر بھی ہے کہ بدلے کا دن کیا ہے
فتح محمد جالندھری
اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور تو کیا جانیں کیسا انصاف کا دن،
علامہ محمد حسین نجفی
تمہیں کیا معلوم کہ وہ جزا و سزا کا دن کیا ہے؟
ثُمَّ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا یَوۡمُ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہاں، تمہیں کیا خبر کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Again, what do you know what the Day of Recompense is? 18
مولانا محمد جوناگڑھی
میں پھر (کہتا ہوں کہ) تجھے کیا معلوم کہ جزا (اور سزا) کا دن کیا ہے
فتح محمد جالندھری
پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
پھر تو کیا جانے کیسا انصاف کا دن،
علامہ محمد حسین نجفی
(پھر سنو) تمہیں کیا معلوم کہ جزا (و سزا) والا دن کیا ہے؟
یَوۡمَ لَا تَمۡلِکُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَیۡئًا ؕ وَ الۡاَمۡرُ یَوۡمَئِذٍ لِّلّٰہِ ﴿٪۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ وہ دن ہے جب کسی شخص کے لیے کچھ کرنا کسی کے بس میں نہ ہوگا، فیصلہ اُس دن بالکل اللہ کے اختیار میں ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is the Day when no one shall have the power to do anything for another, and all command shall be Allah's. 19
مولانا محمد جوناگڑھی
(وه ہے) جس دن کوئی شخص کسی شخص کے لئے کسی چیز کا مختار نہ ہوگا، اور (تمام تر) احکام اس روز اللہ کے ہی ہوں گے
فتح محمد جالندھری
جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا
احمد رضا خان بریلوی
جس دن کوئی جان کسی جان کا کچھ اختیار نہ رکھے گی اور سارا حکم اس دن اللہ کا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن کوئی کسی دوسرے کے کام نہ آسکے گا اور اس دن معاملہ (اختیار) اللہ ہی کے قبضۂ قدرت میں ہوگا۔
