ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ الۡغَاشِیَۃِ ؕ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Has the news of the overwhelming event reached you? 1
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا تجھے بھی چھپا لینے والی (قیامت) کی خبر پہنچی ہے
فتح محمد جالندھری
بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک تمہارے پاس اس مصیبت کی خبر آئی جو چھا جائے گی
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تمہیں (کائنات پر) چھا جانے والی (مصیبت یعنی قیامت) کی خبر پہنچی ہے؟
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ خَاشِعَۃٌ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کچھ چہرے اُس روز خوف زدہ ہونگے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Some faces that Day shall be downcast with fear, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن بہت سے چہرے ذلیل ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
کتنے ہی منہ اس دن ذلیل ہوں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
اس دن کچھ چہرے ذلیل (اترے ہوئے) ہوں گے۔
عَامِلَۃٌ نَّاصِبَۃٌ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سخت مشقت کر رہے ہونگے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
be toiling and worn-out; 3
مولانا محمد جوناگڑھی
(اور) محنت کرنے والے تھکے ہوئے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے
احمد رضا خان بریلوی
کام کریں مشقت جھیلیں،
علامہ محمد حسین نجفی
سخت محنت کرنے والے (نڈھال اور) تھکے ماندے ہوں گے۔
تَصۡلٰی نَارًا حَامِیَۃً ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
they shall burn in a Scorching Fire; 4
مولانا محمد جوناگڑھی
وه دہکتی ہوئی آگ میں جائیں گے
فتح محمد جالندھری
دہکتی آگ میں داخل ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
جائیں بھڑکتی آگ میں
علامہ محمد حسین نجفی
وہ دہکتی ہوئی آگ میں پڑیں گے (اور جھلسیں گے)۔
تُسۡقٰی مِنۡ عَیۡنٍ اٰنِیَۃٍ ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کھولتے ہوئے چشمے کا پانی انہیں پینے کو دیا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
their drink shall be from a boiling spring. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نہایت گرم چشمے کا پانی ان کو پلایا جائے گا
فتح محمد جالندھری
ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
نہایت جلتے چشمہ کا پانی پلائے جائیں،
علامہ محمد حسین نجفی
انہیں کھولتے ہوئے چشمہ کا پانی پلایا جائے گا۔
لَیۡسَ لَہُمۡ طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ ضَرِیۡعٍ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They shall have no food except bitter dry thorns 6
مولانا محمد جوناگڑھی
ان کے لئے سوائے کانٹے دار درختوں کے اور کچھ کھانے کو نہ ہوگا
فتح محمد جالندھری
اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)
احمد رضا خان بریلوی
ان کے لیے کچھ کھانا نہیں مگر آگ کے کانٹے
علامہ محمد حسین نجفی
(وہاں) ان کیلئے کوئی کھانا نہ ہوگا سوائے خاردار جھاڑ کے۔
لَّا یُسۡمِنُ وَ لَا یُغۡنِیۡ مِنۡ جُوۡعٍ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that will neither nourish nor satisfy their hunger. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
جو نہ موٹا کرے گا نہ بھوک مٹائے گا
فتح محمد جالندھری
جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے
احمد رضا خان بریلوی
کہ نہ فربہی لائیں اور نہ بھوک میں کام دیں
علامہ محمد حسین نجفی
جو نہ (انہیں) موٹا کرے گا اور نہ بھوک دور کرے گا۔
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ نَّاعِمَۃٌ ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On that very Day some faces shall be radiant with joy, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
بہت سے چہرے اس دن تروتازه اور (آسوده حال) ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
کتنے ہی منہ اس دن چین میں ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
(اور) کچھ چہرے اس دن تر و تازہ (اور با رونق) ہوں گے۔
لِّسَعۡیِہَا رَاضِیَۃٌ ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنی کار گزاری پر خوش ہونگے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
well-pleased with their striving. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اپنی کوشش پر خوش ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل
احمد رضا خان بریلوی
اپنی کوشش پر راضی
علامہ محمد حسین نجفی
اپنی کاوش و کوشش پر خوش اور مطمئن ہوں گے۔
فِیۡ جَنَّۃٍ عَالِیَۃٍ ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
عالی مقام جنت میں ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will be in a lofty Garden 10
مولانا محمد جوناگڑھی
بلند وباﻻ جنتوں میں ہوں گے
فتح محمد جالندھری
بہشت بریں میں
احمد رضا خان بریلوی
بلند باغ میں،
علامہ محمد حسین نجفی
(اور) عالیشان جنت میں ہوں گے۔
لَّا تَسۡمَعُ فِیۡہَا لَاغِیَۃً ﴿ؕ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کوئی بیہودہ بات وہاں نہ سنیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
wherein they shall hear no vain talk. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
جہاں کوئی بیہوده بات نہیں سنیں گے
فتح محمد جالندھری
وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے
احمد رضا خان بریلوی
کہ اس میں کوئی بیہودہ بات نہ سنیں گے،
علامہ محمد حسین نجفی
جہاں وہ کوئی بےہودہ بات نہیں سنیں گے۔
فِیۡہَا عَیۡنٌ جَارِیَۃٌ ﴿ۘ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس میں چشمے رواں ہونگے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
In it there shall be a flowing spring, 12
مولانا محمد جوناگڑھی
جہاں بہتا ہوا چشمہ ہوگا
فتح محمد جالندھری
اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
اس میں رواں چشمہ ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اس میں چشمہ رواں دواں ہوگا۔
فِیۡہَا سُرُرٌ مَّرۡفُوۡعَۃٌ ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and couches raised high, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
(اور) اس میں اونچے اونچے تخت ہوں گے
فتح محمد جالندھری
وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے
احمد رضا خان بریلوی
اس میں بلند تخت ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اس میں اونچے اونچے تخت (بچھے ہوئے) ہوں گے۔
وَّ اَکۡوَابٌ مَّوۡضُوۡعَۃٌ ﴿ۙ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ساغر رکھے ہوئے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and goblets laid out, 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اور آبخورے رکھے ہوئے (ہوں گے)
فتح محمد جالندھری
اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے
احمد رضا خان بریلوی
اور چنے ہوئے کوزے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جام و ساغر رکھے ہوں گے۔
وَّ نَمَارِقُ مَصۡفُوۡفَۃٌ ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and cushions arrayed in rows, 15
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ایک قطار میں لگے ہوئے تکیے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے
احمد رضا خان بریلوی
اور برابر برابر بچھے ہوئے قالین
علامہ محمد حسین نجفی
اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوئے ہوں گے۔
وَّ زَرَابِیُّ مَبۡثُوۡثَۃٌ ﴿ؕ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور نفیس فرش بچھے ہوئے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and rich carpets levelled out. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
اور مخملی مسندیں پھیلی پڑی ہوں گی
فتح محمد جالندھری
اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی
احمد رضا خان بریلوی
اور پھیلی ہوئی چاندنیاں
علامہ محمد حسین نجفی
اور طرح طرح کے نفیس فرش و فروش بچھے ہوئے ہوں گے۔
اَفَلَا یَنۡظُرُوۡنَ اِلَی الۡاِبِلِ کَیۡفَ خُلِقَتۡ ﴿ٝ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Do (these unbelievers) not observe the camels: how they were created? 17
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ وه کس طرح پیدا کیے گئے ہیں
فتح محمد جالندھری
یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا اونٹ کو نہیں دیکھتے کیسا بنایا گیا،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا یہ لوگ اونٹ کو (غور سے) نہیں دیکھتے کہ وہ کیونکر پیدا کیا گیا ہے؟
وَ اِلَی السَّمَآءِ کَیۡفَ رُفِعَتۡ ﴿ٝ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And the sky: how it was raised high? 18
مولانا محمد جوناگڑھی
اور آسمان کو کہ کس طرح اونچا کیا گیا ہے
فتح محمد جالندھری
اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور آسمان کو کیسا اونچا کیا گیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور آسمان کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بلند کیا گیا ہے۔
وَ اِلَی الۡجِبَالِ کَیۡفَ نُصِبَتۡ ﴿ٝ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پہاڑوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے جمائے گئے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And the mountains: how they were fixed? 19
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح گاڑ دیئے گئے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور پہاڑوں کو، کیسے قائم کیے گئے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور پہاڑوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیونکر کھڑے کئے گئے ہیں؟
وَ اِلَی الۡاَرۡضِ کَیۡفَ سُطِحَتۡ ﴿ٝ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And the earth: how it was spread out? 20
مولانا محمد جوناگڑھی
اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی ہے
فتح محمد جالندھری
اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی
احمد رضا خان بریلوی
اور زمین کو، کیسے بچھائی گئی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور زمین کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی ہے۔
فَذَکِّرۡ ۟ؕ اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُذَکِّرٌ ﴿ؕ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اچھا تو (اے نبیؐ) نصیحت کیے جاؤ، تم بس نصیحت ہی کرنے والے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So render good counsel, for you are simply required to counsel, 21
مولانا محمد جوناگڑھی
پس آپ نصیحت کر دیا کریں (کیونکہ) آپ صرف نصیحت کرنے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو تم نصیحت سناؤ تم تو یہی نصیحت سنانے والے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
پس(اے رسول(ص)) آپ(ص) نصیحت کیجئے (اور سمجھائیے) کہ آپ(ص) نصیحت کرنے (اور سمجھانے) والے ہیں۔
لَسۡتَ عَلَیۡہِمۡ بِمُصَۜیۡطِرٍ ﴿ۙ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and are not invested with the authority to compel them. 22
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ کچھ ان پر داروغہ نہیں ہیں
فتح محمد جالندھری
تم ان پر داروغہ نہیں ہو
احمد رضا خان بریلوی
تم کچھ ان پر کڑ وڑا (ضامن) نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
آپ(ص) ان پر داروغہ نہیں ہیں۔
اِلَّا مَنۡ تَوَلّٰی وَ کَفَرَ ﴿ۙ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But whoever will turn away (from the Truth), 23
مولانا محمد جوناگڑھی
ہاں! جو شخص روگردانی کرے اور کفر کرے
فتح محمد جالندھری
ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا
احمد رضا خان بریلوی
ہاں جو منہ پھیرے اور کفر کرے
علامہ محمد حسین نجفی
ہاں البتہ جو شخص رُوگردانی کرے گا اور کفر کرے گا۔
فَیُعَذِّبُہُ اللّٰہُ الۡعَذَابَ الۡاَکۡبَرَ ﴿ؕ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو اللہ اس کو بھاری سزا دے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Allah will chastise him with the most terrible chastisement. 24
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے اللہ تعالیٰ بہت بڑا عذاب دے گا
فتح محمد جالندھری
تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا
احمد رضا خان بریلوی
تو اسے اللہ بڑا عذاب دے گا
علامہ محمد حسین نجفی
تو اللہ اس کو بڑا عذاب دے گا۔
اِنَّ اِلَیۡنَاۤ اِیَابَہُمۡ ﴿ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن لوگوں کو پلٹنا ہماری طرف ہی ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely to Us is their return; 25
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک ہماری طرف ان کا لوٹنا ہے
فتح محمد جالندھری
بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہماری ہی طرف ان کا پھرنا
علامہ محمد حسین نجفی
یقیناً ان کی بازگشت ہماری طرف ہے۔
ثُمَّ اِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَہُمۡ ﴿٪۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اِن کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then it is for Us to call them to account. 26
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر بیشک ہمارے ذمہ ہے ان سے حساب لینا
فتح محمد جالندھری
پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے
احمد رضا خان بریلوی
پھر بیشک ہماری ہی طرف ان کا حساب ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر بیشک ان کا حساب کتاب ہمارے ذمہ ہے۔
