وَ الۡفَجۡرِ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے فجر کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the dawn, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے فجر کی!
فتح محمد جالندھری
فجر کی قسم
احمد رضا خان بریلوی
اس صبح کی قسم
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے صبح کی۔
وَ لَیَالٍ عَشۡرٍ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دس راتوں کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the ten nights, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور دس راتوں کی!
فتح محمد جالندھری
اور دس راتوں کی
احمد رضا خان بریلوی
اور دس راتوں کی
علامہ محمد حسین نجفی
اور دس (مقدس) راتوں کی۔
وَّ الشَّفۡعِ وَ الۡوَتۡرِ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جفت اور طاق کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the even and the odd, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جفت اور طاق کی!
فتح محمد جالندھری
اور جفت اور طاق کی
احمد رضا خان بریلوی
اور جفت اور طاق کی
علامہ محمد حسین نجفی
اورجُفت اور طاق کی۔
وَ الَّیۡلِ اِذَا یَسۡرِ ۚ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہو رہی ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by the night when it departs. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اور رات کی جب وه چلنے لگے
فتح محمد جالندھری
اور رات کی جب جانے لگے
احمد رضا خان بریلوی
اور رات کی جب چل دے
علامہ محمد حسین نجفی
اور رات کی جبکہ (جانے کیلئے) چلنے لگے۔
ہَلۡ فِیۡ ذٰلِکَ قَسَمٌ لِّذِیۡ حِجۡرٍ ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is there in this an oath for one endowed with understanding? 5
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ان میں عقلمند کے واسطے کافی قسم ہے
فتح محمد جالندھری
اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)
احمد رضا خان بریلوی
کیوں اس میں عقلمند کے لیے قسم ہوئی
علامہ محمد حسین نجفی
کیا اس میں صاحبِ عقل کیلئے کوئی قسم ہے؟ (یعنی یقیناً ہے)۔
اَلَمۡ تَرَ کَیۡفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِعَادٍ ۪ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے کیا برتاؤ کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Have you not seen how your Lord dealt with Ad 6
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عادیوں کے ساتھ کیا کیا
فتح محمد جالندھری
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا
احمد رضا خان بریلوی
کیا تم نے نہ دیکھا تمہارے رب نے عاد کے ساتھ کیسا کیا،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا آپ(ص) نے نہیں دیکھا کہ آپ(ص) کے پروردگار نے قومِ عاد کے ساتھ کیا کیا؟
اِرَمَ ذَاتِ الۡعِمَادِ ۪ۙ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اونچے ستونوں والے عاد ارم کے ساتھ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
of Iram, known for their lofty columns, 7
مولانا محمد جوناگڑھی
ستونوں والے ارم کے ساتھ
فتح محمد جالندھری
(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد
احمد رضا خان بریلوی
وہ اِرم حد سے زیادہ طول والے
علامہ محمد حسین نجفی
یعنی اونچے ستونوں والے ارم کے ساتھ۔
الَّتِیۡ لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُہَا فِی الۡبِلَادِ ۪ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the like of whom no nation was ever created in the lands of the world? 8
مولانا محمد جوناگڑھی
جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی
فتح محمد جالندھری
کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے
احمد رضا خان بریلوی
کہ اس جیسا شہروں میں پیدا نہ ہوا
علامہ محمد حسین نجفی
جن کامثل (دنیا کے) شہروں میں پیدا نہیں کیا گیا۔
وَ ثَمُوۡدَ الَّذِیۡنَ جَابُوا الصَّخۡرَ بِالۡوَادِ ۪ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley? 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ﺛمودیوں کے ساتھ جنہوں نے وادی میں بڑے بڑے پتھر تراشے تھے
فتح محمد جالندھری
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور ثمود جنہوں نے وادی میں پتھر کی چٹانیں کاٹیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور قومِ ثمود کے ساتھ (کیا کیا؟) جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں (اور عمارتیں بنائی تھیں)۔
وَ فِرۡعَوۡنَ ذِی الۡاَوۡتَادِ ﴿۪ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میخوں والے فرعون کے ساتھ؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And with Pharaoh of the tent pegs 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور فرعون کے ساتھ جو میخوں واﻻ تھا
فتح محمد جالندھری
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا
احمد رضا خان بریلوی
اور فرعون کہ چومیخا کرتا (سخت سزائیں دیتا)
علامہ محمد حسین نجفی
اور فرعون میخوں والے کے ساتھ (کیا کیا؟)۔
الَّذِیۡنَ طَغَوۡا فِی الۡبِلَادِ ﴿۪ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
who transgressed in the countries of the world 11
مولانا محمد جوناگڑھی
ان سبھوں نے شہروں میں سر اٹھا رکھا تھا
فتح محمد جالندھری
یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے
احمد رضا خان بریلوی
جنہوں نے شہروں میں سرکشی کی
علامہ محمد حسین نجفی
ان لوگوں نے شہروں میں سرکشی کی تھی۔
فَاَکۡثَرُوۡا فِیۡہَا الۡفَسَادَ ﴿۪ۙ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
spreading in them much corruption? 12
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بہت فساد مچا رکھا تھا
فتح محمد جالندھری
اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
پھر ان میں بہت فساد پھیلایا
علامہ محمد حسین نجفی
اوران میں بہت فساد پھیلایا تھا۔
فَصَبَّ عَلَیۡہِمۡ رَبُّکَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿ۚۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار تمہارے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسا دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then their Lord unloosed upon them the lash of chastisement. 13
مولانا محمد جوناگڑھی
آخر تیرے رب نے ان سب پر عذاب کا کوڑا برسایا
فتح محمد جالندھری
تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا
احمد رضا خان بریلوی
تو ان پر تمہارے رب نے عذاب کا کوڑا بقوت مارا،
علامہ محمد حسین نجفی
تو آپ کے پروردگار نے ان پر عذاب کا کَوڑا برسایا۔
اِنَّ رَبَّکَ لَبِالۡمِرۡصَادِ ﴿ؕ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب گھات لگائے ہوئے ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Truly your Lord is ever watchful. 14
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تیرا رب گھات میں ہے
فتح محمد جالندھری
بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک تمہارے رب کی نظر سے کچھ غائب نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک آپ(ص) کا پروردگار (ایسے لوگوں کی) تاک میں ہے۔
فَاَمَّا الۡاِنۡسَانُ اِذَا مَا ابۡتَلٰىہُ رَبُّہٗ فَاَکۡرَمَہٗ وَ نَعَّمَہٗ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَکۡرَمَنِ ﴿ؕ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا رب جب اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنا دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for man, when his Lord tests him by exalting him and bestowing His bounties upon him, he says: “My Lord has exalted me.” 15
مولانا محمد جوناگڑھی
انسان (کا یہ حال ہے کہ) جب اسے اس کا رب آزماتا ہے اور عزت ونعمت دیتا ہے تو وه کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنایا
فتح محمد جالندھری
مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی
احمد رضا خان بریلوی
لیکن آدمی تو جب اسے اس کا رب آزمائے کہ اس کو جاہ اور نعمت دے، جب تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے عزت دی،
علامہ محمد حسین نجفی
لیکن انسان (کا حال یہ ہے کہ) جب اس کا پروردگار اسے آزماتا ہے اور اسے عزت و نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے پروردگار نے میری عزت افزائی کی۔
وَ اَمَّاۤ اِذَا مَا ابۡتَلٰىہُ فَقَدَرَ عَلَیۡہِ رِزۡقَہٗ ۬ۙ فَیَقُوۡلُ رَبِّیۡۤ اَہَانَنِ ﴿ۚ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب وہ اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُس کا رزق اُس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But when He tests him by straitening his sustenance, he says: “My Lord has humiliated me.” 16
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب وه اس کو آزماتا ہے اس کی روزی تنگ کر دیتا ہے تو وه کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے میری اہانت کی (اور ذلیل کیا)
فتح محمد جالندھری
اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا
احمد رضا خان بریلوی
اور اگر آزمائے اور اس کا رزق اس پر تنگ کرے، تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے خوار کیا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب وہ (خدا) اسے اس طرح آزماتا ہے کہ اس کا رزق اس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کر دیا۔
کَلَّا بَلۡ لَّا تُکۡرِمُوۡنَ الۡیَتِیۡمَ ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But no; you do not treat the orphan honourably, 17
مولانا محمد جوناگڑھی
ایسا ہرگز نہیں بلکہ (بات یہ ہے) کہ تم (ہی) لوگ یتیموں کی عزت نہیں کرتے
فتح محمد جالندھری
نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے
احمد رضا خان بریلوی
یوں نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں! بلکہ تم لوگ یتیم کی عزت نہیں کرتے۔
وَ لَا تَحٰٓضُّوۡنَ عَلٰی طَعَامِ الۡمِسۡکِیۡنِ ﴿ۙ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دوسرے کو نہیں اکساتے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and do not urge one another to feed the poor, 18
مولانا محمد جوناگڑھی
اور مسکینوں کے کھلانے کی ایک دوسرے کو ترغیب نہیں دیتے
فتح محمد جالندھری
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور آپس میں ایک دوسرے کو مسکین کے کھلانے کی رغبت نہیں دیتے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دوسرے کو آمادہ نہیں کرتے۔
وَ تَاۡکُلُوۡنَ التُّرَاثَ اَکۡلًا لَّمًّا ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور میراث کا سارا مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and greedily devour the entire inheritance, 19
مولانا محمد جوناگڑھی
اور (مردوں کی) میراث سمیٹ سمیٹ کر کھاتے ہو
فتح محمد جالندھری
اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور میراث کا مال ہپ ہپ کھاتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور وراثت کا سارا مال (حلال و حرام) سمیٹ کر کھا جاتے ہو۔
وَّ تُحِبُّوۡنَ الۡمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿ؕ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور مال کی محبت میں بری طرح گرفتار ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and love the riches, loving them ardently. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
اور مال کو جی بھر کر عزیز رکھتے ہو
فتح محمد جالندھری
اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
اور مال کی نہایت محبت رکھتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اورتم مال و منال سے بہت زیادہ محبت کرتے ہو۔
کَلَّاۤ اِذَا دُکَّتِ الۡاَرۡضُ دَکًّا دَکًّا ﴿ۙ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But no; when the earth is ground to powder, 21
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً جس وقت زمین کوٹ کوٹ کر برابر کر دی جائے گی
فتح محمد جالندھری
تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
ہاں ہاں جب زمین ٹکرا کر پاش پاش کردی جائے
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں! وہ وقت یاد کرو جب زمین کو توڑ کر ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا۔
وَّ جَآءَ رَبُّکَ وَ الۡمَلَکُ صَفًّا صَفًّا ﴿ۚ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when your Lord appears with rows upon rows of angels, 22
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تیرا رب (خود) آجائے گا اور فرشتے صفیں باندھ کر (آ جائیں گے)
فتح محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہارے رب کا حکم آئے اور فرشتے قطار قطار،
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہارا پروردگار (یعنی اس کا حکم) آجائے گا اور فرشتے قطار اندر قطار آئیں گے۔
وَ جِایۡٓءَ یَوۡمَئِذٍۭ بِجَہَنَّمَ ۬ۙ یَوۡمَئِذٍ یَّتَذَکَّرُ الۡاِنۡسَانُ وَ اَنّٰی لَہُ الذِّکۡرٰی ﴿ؕ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جہنم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when Hell is brought near that Day. On that Day will man understand, but of what avail will that understanding be? 23
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جس دن جہنم بھی ﻻئی جائے گی اس دن انسان کو سمجھ آئے گی مگر آج اس کے سمجھنے کا فائده کہاں؟
فتح محمد جالندھری
اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)
احمد رضا خان بریلوی
اور اس دن جہنم لائے جائے اس دن آدمی سوچے گا اور اب اسے سوچنے کا وقت کہاں
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس دن جہنم (سامنے) لائی جائے گی اور اس دن انسان کو سمجھ آئے گی مگر اب سمجھ آنے کا کیا فائدہ؟
یَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِیۡ قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِیۡ ﴿ۚ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا!
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He will say: “Would that I had sent ahead what would be of avail for this life of mine!” 24
مولانا محمد جوناگڑھی
وه کہے گا کہ کاش کہ میں نے اپنی اس زندگی کے لئے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا
فتح محمد جالندھری
کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا
احمد رضا خان بریلوی
کہے گا ہائے کسی طرح میں نے جیتے جی نیکی آگے بھیجی ہوتی،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ کہے گا کہ کاش! میں نے اپنی (اس) زندگی کیلئے کچھ آگے بھیجا ہوتا۔
فَیَوۡمَئِذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَہٗۤ اَحَدٌ ﴿ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then on that Day Allah will chastise as none other can chastise; 25
مولانا محمد جوناگڑھی
پس آج اللہ کے عذاب جیسا عذاب کسی کا نہ ہوگا
فتح محمد جالندھری
تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا
احمد رضا خان بریلوی
تو اس دن اس کا سا عذاب کوئی نہیں کرتا،
علامہ محمد حسین نجفی
پس اس دن نہ تو خدا کی طرح کوئی عذاب دے گا۔
وَّ لَا یُوۡثِقُ وَ ثَاقَہٗۤ اَحَدٌ ﴿ؕ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and Allah will bind as none other can bind. 26
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ اسکی قید وبند جیسی کسی کی قید وبند ہوگی
فتح محمد جالندھری
اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور اس کا سا باندھنا کوئی نہیں باندھتا،
علامہ محمد حسین نجفی
اور نہ اس کے باندھنے کی طرح کوئی باندھ سکے گا۔
یٰۤاَیَّتُہَا النَّفۡسُ الۡمُطۡمَئِنَّۃُ ﴿٭ۖ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(دوسری طرف ارشاد ہوگا) اے نفس مطمئن!
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(On the other hand it will be said): “O serene soul! 27
مولانا محمد جوناگڑھی
اے اطمینان والی روح
فتح محمد جالندھری
اے اطمینان پانے والی روح!
احمد رضا خان بریلوی
اے اطمینان والی جان
علامہ محمد حسین نجفی
(ارشاد ہوگا) اے نفسِ مطمئن۔
ارۡجِعِیۡۤ اِلٰی رَبِّکِ رَاضِیَۃً مَّرۡضِیَّۃً ﴿ۚ۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Return to your Lord well-pleased (with your blissful destination), well-pleasing (to your Lord). 28
مولانا محمد جوناگڑھی
تو اپنے رب کی طرف لوٹ چل اس طرح کہ تو اس سے راضی وه تجھ سے خوش
فتح محمد جالندھری
اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
احمد رضا خان بریلوی
اپنے رب کی طرف واپس ہو یوں کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی،
علامہ محمد حسین نجفی
تو اس حالت میں اپنے پروردگار کی طرف چل کہ تواس سے راضی ہے اور وہ تجھ سے راضی ہے۔
فَادۡخُلِیۡ فِیۡ عِبٰدِیۡ ﴿ۙ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So enter among My (righteous) servants 29
مولانا محمد جوناگڑھی
پس میرے خاص بندوں میں داخل ہو جا
فتح محمد جالندھری
تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا
احمد رضا خان بریلوی
پھر میرے خاص بندوں میں داخل ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
پس تُو میرے (خاص) بندوں میں داخل ہو جا۔
وَ ادۡخُلِیۡ جَنَّتِیۡ ﴿٪۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور داخل ہو جا میری جنت میں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and enter My Paradise.” 30
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میری جنت میں چلی جا
فتح محمد جالندھری
اور میری بہشت میں داخل ہو جا
احمد رضا خان بریلوی
اور میری جنت میں آ،
علامہ محمد حسین نجفی
اور میری جنت میں داخل ہو جا۔
