وَ الضُّحٰی ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے روز روشن کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the bright forenoon, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے چاشت کے وقت کی
فتح محمد جالندھری
آفتاب کی روشنی کی قسم
احمد رضا خان بریلوی
چاشت کی قسم
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے روزِ روشن کی۔
وَ الَّیۡلِ اِذَا سَجٰی ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور رات کی جبکہ وہ سکون کے ساتھ طاری ہو جائے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by the night when it covers the world with peace: 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور قسم ہے رات کی جب چھا جائے
فتح محمد جالندھری
اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے
احمد رضا خان بریلوی
اور رات کی جب پردہ ڈالے
علامہ محمد حسین نجفی
اور رات کی جب کہ وہ آرام و سکون کے ساتھ چھا جائے۔
مَا وَدَّعَکَ رَبُّکَ وَ مَا قَلٰی ؕ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اے نبیؐ) تمہارے رب نے تم کو ہرگز نہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(O Prophet), your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased. 3
مولانا محمد جوناگڑھی
نہ تو تیرے رب نے تجھے چھوڑا ہے اور نہ وه بیزار ہو گیا ہے
فتح محمد جالندھری
کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا
احمد رضا خان بریلوی
کہ تمہیں تمہارے رب نے نہ چھوڑا، اور نہ مکروہ جانا،
علامہ محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) نہ آپ کے پروردگار نے آپ کو چھوڑا ہے اور نہ وہ ناراض ہوا ہے۔
وَ لَلۡاٰخِرَۃُ خَیۡرٌ لَّکَ مِنَ الۡاُوۡلٰی ؕ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Indeed what is to come will be better for you than what has gone by. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تیرے لئے انجام آغاز سے بہتر ہوگا
فتح محمد جالندھری
اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک پچھلی تمہارے لیے پہلی سے بہتر ہے
علامہ محمد حسین نجفی
یقیناً آپ کے لئے انجام (اور بعد کا دور) آغاز (پہلے دور) سے بہتر ہے۔
وَ لَسَوۡفَ یُعۡطِیۡکَ رَبُّکَ فَتَرۡضٰی ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور عنقریب تمہارا رب تم کو اتنا دے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily your Lord will soon give you so amply that you will be well-pleased. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
تجھے تیرا رب بہت جلد (انعام) دے گا اور تو راضی (وخوش) ہو جائے گا
فتح محمد جالندھری
اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک قریب ہے کہ تمہارا رب تمہیں اتنا دے گا کہ تم راضی ہوجاؤ گے
علامہ محمد حسین نجفی
اورعنقریب آپ(ص) کا پروردگار آپ(ص) کو اتنا عطا کرے گا کہ آپ(ص) خوش ہو جائینگے۔
اَلَمۡ یَجِدۡکَ یَتِیۡمًا فَاٰوٰی ۪﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اس نے تم کو یتیم نہیں پایا اور پھر ٹھکانا فراہم کیا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did He not find you an orphan and then gave you shelter? 6
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اس نے تجھے یتیم پا کر جگہ نہیں دی
فتح محمد جالندھری
بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)
احمد رضا خان بریلوی
کیا اس نے تمہیں یتیم نہ پایا پھر جگہ دی
علامہ محمد حسین نجفی
کیا خدانے آپ(ص) کو یتیم نہیں پایا؟ تو پناہ کی جگہ دی؟
وَ وَجَدَکَ ضَآلًّا فَہَدٰی ۪﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہیں ناواقف راہ پایا اور پھر ہدایت بخشی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did He not find you unaware of the Right Way, and then directed you to it? 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تجھے راه بھوﻻ پا کر ہدایت نہیں دی
فتح محمد جالندھری
اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہیں اپنی محبت میں خود رفتہ پایا تو اپنی طرف راہ دی
علامہ محمد حسین نجفی
اور آپ(ص) کو گمنام پایا تو (لوگوں کو آپ(ص) کی طرف) راہنمائی کی۔
وَ وَجَدَکَ عَآئِلًا فَاَغۡنٰی ؕ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہیں نادار پایا اور پھر مالدار کر دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And did He not find you in want, and then enriched you? 8
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تجھے نادار پاکر تونگر نہیں بنا دیا؟
فتح محمد جالندھری
اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہیں حاجت مند پایا پھر غنی کردیا
علامہ محمد حسین نجفی
اور اللہ تعالیٰ نے آپ(ص) کونادار پایا سو مالدار بنا دیا۔
فَاَمَّا الۡیَتِیۡمَ فَلَا تَقۡہَرۡ ؕ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا یتیم پر سختی نہ کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Therefore, be not harsh with the orphan; 9
مولانا محمد جوناگڑھی
پس یتیم پر تو بھی سختی نہ کیا کر
فتح محمد جالندھری
تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا
احمد رضا خان بریلوی
تو یتیم پر دباؤ نہ ڈالو
علامہ محمد حسین نجفی
پس یتیم پر سختی نہ کیجئے۔
وَ اَمَّا السَّآئِلَ فَلَا تَنۡہَرۡ ﴿ؕ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور سائل کو نہ جھڑکو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and chide not him who asks, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نہ سوال کرنے والے کو ڈانٹ ڈپٹ
فتح محمد جالندھری
اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا
احمد رضا خان بریلوی
اور منگتا کو نہ جھڑکو
علامہ محمد حسین نجفی
اور سائل کو نہ جھڑکئے۔
وَ اَمَّا بِنِعۡمَۃِ رَبِّکَ فَحَدِّثۡ ﴿٪۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اپنے رب کی نعمت کا اظہار کرو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and proclaim the bounty of your Lord. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنے رب کی نعمتوں کو بیان کرتا ره
فتح محمد جالندھری
اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنے رب کی نعمت کا خوب چرچا کرو
علامہ محمد حسین نجفی
اور اپنے پروردگار کی نعمت کا اظہار کیجئے۔
