لَاۤ اُقۡسِمُ بِہٰذَا الۡبَلَدِ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اِس شہر کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Nay! I swear by this city 1
مولانا محمد جوناگڑھی
میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں
فتح محمد جالندھری
ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم
احمد رضا خان بریلوی
مجھے اس شہر کی قسم
علامہ محمد حسین نجفی
نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں اس شہر کی۔
وَ اَنۡتَ حِلٌّۢ بِہٰذَا الۡبَلَدِ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حال یہ ہے کہ (اے نبیؐ) اِس شہر میں تم کو حلال کر لیا گیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
– this city wherein you have been rendered violable– 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور آپ اس شہر میں مقیم ہیں
فتح محمد جالندھری
اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
کہ اے محبوب! تم اس شہر میں تشریف فرما ہو
علامہ محمد حسین نجفی
درآنحالیکہ آپ(ص) اس شہر میں قیام پذیر ہیں۔
وَ وَالِدٍ وَّ مَا وَلَدَ ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and I swear by the parent and his offspring: 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی
فتح محمد جالندھری
اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور قَسم کھاتا ہوں باپ (آدم(ع)) کی اوراس کی اولاد کی۔
لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡ کَبَدٍ ؕ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily We have created man into toil and hardship. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے
فتح محمد جالندھری
کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہم نے آدمی کو مشقت میں رہتا پیدا کیا
علامہ محمد حسین نجفی
یقیناً ہم نے انسان کو محنت و مشقت کیلئے پیدا کیا ہے۔
اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّنۡ یَّقۡدِرَ عَلَیۡہِ اَحَدٌ ۘ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اُس نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ اُس پر کوئی قابو نہ پا سکے گا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Does he think that no one can overpower him? 5
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا یہ گمان کرتا ہے کہ یہ کسی کے بس میں ہی نہیں؟
فتح محمد جالندھری
کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا
احمد رضا خان بریلوی
کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہرگز اس پر کوئی قدرت نہیں پائے گا
علامہ محمد حسین نجفی
کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پاسکے گا۔
یَقُوۡلُ اَہۡلَکۡتُ مَالًا لُّبَدًا ؕ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال اڑا دیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He says: “I have squandered enormous wealth.” 6
مولانا محمد جوناگڑھی
کہتا (پھرتا) ہے کہ میں نے تو بہت کچھ مال خرچ کر ڈاﻻ
فتح محمد جالندھری
کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا
احمد رضا خان بریلوی
کہتا ہے میں نے ڈھیروں مال فنا کردیا
علامہ محمد حسین نجفی
وہ کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال اڑادیا۔
اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّمۡ یَرَہٗۤ اَحَدٌ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا وہ سمجھتا ہے کہ کسی نے اُس کو نہیں دیکھا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Does he believe that none has seen him? 7
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا (یوں) سمجھتا ہے کہ کسی نے اسے دیکھا (ہی) نہیں؟
فتح محمد جالندھری
کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں
احمد رضا خان بریلوی
کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ اسے کسی نے نہ دیکھا
علامہ محمد حسین نجفی
کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اسے کسی نے نہیں دیکھا۔
اَلَمۡ نَجۡعَلۡ لَّہٗ عَیۡنَیۡنِ ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا ہم نے اُسے دو آنکھیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Did We not grant him two eyes, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہیں بنائیں
فتح محمد جالندھری
بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہ بنائیں
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ہم نے اس کیلئے دو آنکھیں نہیں بنائیں؟
وَ لِسَانًا وَّ شَفَتَیۡنِ ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ایک زبان اور دو ہونٹ نہیں دیے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and a tongue and two lips? 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اور زبان اور ہونٹ (نہیں بنائے)
فتح محمد جالندھری
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
احمد رضا خان بریلوی
اور زبان اور دو ہونٹ
علامہ محمد حسین نجفی
اور ایک زبان اور دو ہونٹ؟
وَ ہَدَیۡنٰہُ النَّجۡدَیۡنِ ﴿ۚ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دونوں نمایاں راستے اُسے (نہیں) دکھا دیے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And did We not show him the two highroads (of good and evil)? 10
مولانا محمد جوناگڑھی
ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے
فتح محمد جالندھری
(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے
احمد رضا خان بریلوی
اور اسے دو ابھری چیزوں کی راہ بتائی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہم نے اسے دونوں راستے دکھا دئیے ہیں۔
فَلَا اقۡتَحَمَ الۡعَقَبَۃَ ﴿۫ۖ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر اس نے دشوار گزار گھاٹی سے گزرنے کی ہمت نہ کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But he did not venture to scale the difficult steep. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
سو اس سے نہ ہو سکا کہ گھاٹی میں داخل ہوتا
فتح محمد جالندھری
مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا
احمد رضا خان بریلوی
پھر بے تامل گھاٹی میں نہ کودا
علامہ محمد حسین نجفی
مگر وہ (نیکی کی) دشوار گزار گھاٹی سے نہیں گزرا۔
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡعَقَبَۃُ ﴿ؕ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And what do you know what that difficult steep is? 12
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟
فتح محمد جالندھری
اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ دشوار گزار گھاٹی کیا ہے؟
فَکُّ رَقَبَۃٍ ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کسی گردن کو غلامی سے چھڑانا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is freeing someone's neck from slavery; 13
مولانا محمد جوناگڑھی
کسی گردن (غلام لونڈی) کو آزاد کرنا
فتح محمد جالندھری
کسی (کی) گردن کا چھڑانا
احمد رضا خان بریلوی
کسی بندے کی گردن چھڑانا
علامہ محمد حسین نجفی
وہ کسی گردن کو (غلامی یا قرض سے) چھڑانا۔
اَوۡ اِطۡعٰمٌ فِیۡ یَوۡمٍ ذِیۡ مَسۡغَبَۃٍ ﴿ۙ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یا فاقے کے دن
Tafheem-ul-Quran - Maududi
or giving food on a day of hunger 14
مولانا محمد جوناگڑھی
یا بھوک والے دن کھانا کھلانا
فتح محمد جالندھری
یا بھوک کے دن کھانا کھلانا
احمد رضا خان بریلوی
یا بھوک کے دن کھانا دینا
علامہ محمد حسین نجفی
یا بھوک کے دن۔
یَّتِیۡمًا ذَا مَقۡرَبَۃٍ ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کسی قریبی یتیم
Tafheem-ul-Quran - Maududi
to an orphan near of kin; 15
مولانا محمد جوناگڑھی
کسی رشتہ دار یتیم کو
فتح محمد جالندھری
یتیم رشتہ دار کو
احمد رضا خان بریلوی
رشتہ دار یتیم کو،
علامہ محمد حسین نجفی
کسی یتیم رشتہ دار کو۔
اَوۡ مِسۡکِیۡنًا ذَا مَتۡرَبَۃٍ ﴿ؕ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یا خاک نشین مسکین کو کھانا کھلانا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
or to a destitute lying in dust; 16
مولانا محمد جوناگڑھی
یا خاکسار مسکین کو
فتح محمد جالندھری
یا فقیر خاکسار کو
احمد رضا خان بریلوی
یا خاک نشین مسکین کو
علامہ محمد حسین نجفی
یاخاکسار مسکین کو کھانا کھلانا۔
ثُمَّ کَانَ مِنَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ تَوَاصَوۡا بِالصَّبۡرِ وَ تَوَاصَوۡا بِالۡمَرۡحَمَۃِ ﴿ؕ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر (اس کے ساتھ یہ کہ) آدمی اُن لوگوں میں شامل ہو جو ایمان لائے اور جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر اور (خلق خدا پر) رحم کی تلقین کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion. 17
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ان لوگوں میں سے ہو جاتا جو ایمان ﻻتے اور ایک دوسرے کو صبر کی اور رحم کرنے کی وصیت کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے
احمد رضا خان بریلوی
پھر ہو ان سے جو ایمان لائے اور انہوں نے آپس میں صبر کی وصیتیں کیں اور آپس میں مہربانی کی وصیتیں کیں
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ ان لوگوں میں سے بھی ہوتا جو ایمان لائے اور ایک دوسرے کو صبر کرنے اور رحم کرنے کی وصیت کی۔
اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡمَیۡمَنَۃِ ﴿ؕ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ ہیں دائیں بازو والے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
These are the People of the Right Hand. 18
مولانا محمد جوناگڑھی
یہی لوگ ہیں دائیں بازو والے (خوش بختی والے)
فتح محمد جالندھری
یہی لوگ صاحب سعادت ہیں
احمد رضا خان بریلوی
یہ دہنی طرف والے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
یہی لوگ داہنے (ہاتھ) والے ہیں۔
وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِنَا ہُمۡ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔمَۃِ ﴿ؕ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا وہ بائیں بازو والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand. 19
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کے ساتھ کفر کیا یہ کم بختی والے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور جنہوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا وہ بائیں طرف والے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا وہ بائیں (ہاتھ والے ہیں)۔
عَلَیۡہِمۡ نَارٌ مُّؤۡصَدَۃٌ ﴿٪۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان پر آگ چھائی ہوئی ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Upon them shall be a Fire that will hem them in. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
انہی پر آگ ہوگی جو چاروں طرف سے گھیری ہوئی ہوگی
فتح محمد جالندھری
یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
ان پر آگ ہے کہ اس میں ڈال کر اوپر سے بند کردی گئی
علامہ محمد حسین نجفی
ان پر چَو طرفہ بند کی ہوئی آگ محیط ہوگی۔
