وَ الۡعٰدِیٰتِ ضَبۡحًا ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے اُن (گھوڑوں) کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By (the horses) that charge snorting, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
ہانپتے ہوئے دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم!
فتح محمد جالندھری
ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں
احمد رضا خان بریلوی
قسم ان کی جو دوڑتے ہیں سینے سے آواز نکلتی ہوئی
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے ان گھوڑوں کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں۔
فَالۡمُوۡرِیٰتِ قَدۡحًا ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then raise sparks of fire (by their hoofs), 2
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم!
فتح محمد جالندھری
پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر پتھروں سے آگ نکالتے ہیں سم مارکر
علامہ محمد حسین نجفی
پھر اپنی ٹاپوں کی ٹھوکر سے (پتھر سے) چنگاریاں نکا لتے ہیں۔
فَالۡمُغِیۡرٰتِ صُبۡحًا ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر صبح سویرے چھاپہ مارتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then raid by the dawn, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم
فتح محمد جالندھری
پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر صبح ہوتے تاراج کرتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
پھر صبح کے وقت (اچانک) چھاپہ مارتے ہیں۔
فَاَثَرۡنَ بِہٖ نَقۡعًا ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اس موقع پر گرد و غبار اڑاتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and blaze a trail of dust, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
پس اس وقت گرد وغبار اڑاتے ہیں
فتح محمد جالندھری
پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر اس وقت غبار اڑاتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
تو اس طرح گَرد و غبار اڑاتے ہیں۔
فَوَسَطۡنَ بِہٖ جَمۡعًا ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اِسی حالت میں کسی مجمع کے اندر جا گھستے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and penetrate deep into a host. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اسی کے ساتھ فوجیوں کے درمیان گھس جاتے ہیں
فتح محمد جالندھری
پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
پھر دشمن کے بیچ لشکر میں جاتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر اسی حالت میں (دشمن کی) جماعت (لشکر) میں گھس جاتے ہیں۔
اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لِرَبِّہٖ لَکَنُوۡدٌ ۚ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حقیقت یہ ہے کہ انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily man is most ungrateful to his Lord; 6
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے
فتح محمد جالندھری
کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک آدمی اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک انسان اپنے پروردگار کا بڑا ناشکرا ہے۔
وَ اِنَّہٗ عَلٰی ذٰلِکَ لَشَہِیۡدٌ ۚ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ خود اِس پر گواہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and he himself is a witness to that, 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یقیناً وه خود بھی اس پر گواه ہے
فتح محمد جالندھری
اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک وہ اس پر خود گواہ ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ خود اس پر گواہ ہے۔
وَ اِنَّہٗ لِحُبِّ الۡخَیۡرِ لَشَدِیۡدٌ ؕ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ مال و دولت کی محبت میں بری طرح مبتلا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and surely he loves riches with a passionate loving. 8
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ مال کی محنت میں بھی بڑا سخت ہے
فتح محمد جالندھری
وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک وہ مال کی چاہت میں ضرور کرّا (تیز) ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ مال و دولت کی محبت میں بڑا سخت (گرفتار) ہے۔
اَفَلَا یَعۡلَمُ اِذَا بُعۡثِرَ مَا فِی الۡقُبُوۡرِ ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو کیا وہ اُس حقیقت کو نہیں جانتا جب قبروں میں جو کچھ (مدفون) ہے اُسے نکال لیا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is he not aware that when whatever lies (buried) in the graves is overthrown; 9
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا اسے وه وقت معلوم نہیں جب قبروں میں جو (کچھ) ہے نکال لیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو کیا نہیں جانتا جب اٹھائے جائیں گے جو قبروں میں ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا جب قبروں سے نکال لیا جائے گا جو کچھ ان میں (دفن) ہے۔
وَ حُصِّلَ مَا فِی الصُّدُوۡرِ ﴿ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور سینوں میں جو کچھ (مخفی) ہے اُسے برآمد کر کے اس کی جانچ پڑتال کی جائے گی؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the secrets of the hearts are laid bare (and examined)? 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور سینوں کی پوشیده باتیں ﻇاہر کر دی جائیں گی
فتح محمد جالندھری
اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور کھول دی جائے گی جو سینوں میں ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو کچھ سینوں میں (چھپا ہوا) ہے وہ ظاہر کر دیا جائے گا۔
اِنَّ رَبَّہُمۡ بِہِمۡ یَوۡمَئِذٍ لَّخَبِیۡرٌ ٪﴿۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یقیناً اُن کا رب اُس روز اُن سے خوب باخبر ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک ان کا رب اس دن ان کے حال سے پورا باخبر ہوگا
فتح محمد جالندھری
بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ان کے رب کو اس دن ان کی سب خبر ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اس دن ان کا پروردگار ان کے حالات سے بڑا باخبر ہوگا۔
