عَبَسَ وَ تَوَلّٰۤی ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ترش رو ہوا، اور بے رخی برتی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He frowned and turned away 1
مولانا محمد جوناگڑھی
وه ترش رو ہوا اور منھ موڑ لیا
فتح محمد جالندھری
(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
احمد رضا خان بریلوی
تیوری چڑھائی اور منہ پھیرا
علامہ محمد حسین نجفی
(ایک شخص نے) تیوری چڑھائی اور منہ پھیر لیا۔
اَنۡ جَآءَہُ الۡاَعۡمٰی ؕ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِس بات پر کہ وہ اندھا اُس کے پاس آ گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that the blind man came to him. 2
مولانا محمد جوناگڑھی
(صرف اس لئے) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا
فتح محمد جالندھری
کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا
احمد رضا خان بریلوی
اس پر کہ اس کے پاس وہ نابینا حاضر ہوا
علامہ محمد حسین نجفی
کہ اس (پیغمبرِ اسلام (ص)) کے پاس ایک نابینا آیا۔
وَ مَا یُدۡرِیۡکَ لَعَلَّہٗ یَزَّکّٰۤی ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
How could you know? Perhaps he would cleanse himself, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا
فتح محمد جالندھری
اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ ستھرا ہو
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ پاکیزہ ہو جاتا۔
اَوۡ یَذَّکَّرُ فَتَنۡفَعَہُ الذِّکۡرٰی ؕ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
or he might be mindful and good counsel might avail him. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائده پہنچاتی
فتح محمد جالندھری
یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
احمد رضا خان بریلوی
یا نصیحت لے تو اسے نصیحت فائدہ دے،
علامہ محمد حسین نجفی
یا نصیحت حاصل کرتا اور نصیحت اسے فائدہ پہنچاتی۔
اَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰی ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو شخص بے پروائی برتتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Now he who waxes indifferent, 5
مولانا محمد جوناگڑھی
جو بے پرواہی کرتا ہے
فتح محمد جالندھری
جو پروا نہیں کرتا
احمد رضا خان بریلوی
وہ جو بے پرواہ بنتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
جوشخص مالدار ہے (یا بےپروائی کرتا ہے)۔
فَاَنۡتَ لَہٗ تَصَدّٰی ؕ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
you attend to him, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کی طرف تو تو پوری توجہ کرتا ہے
فتح محمد جالندھری
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تم اس کے تو پیچھے پڑتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
تو تم اس کی طرف تو توجہ کرتے ہو۔
وَ مَا عَلَیۡکَ اَلَّا یَزَّکّٰی ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
though you are not to blame if he would not cleanse himself. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں
فتح محمد جالندھری
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہارا کچھ زیاں نہیں اس میں کہ وہ ستھرا نہ ہو
علامہ محمد حسین نجفی
حالانکہ تم پر کوئی الزام نہیں اگر وہ پاکیزہ نہیں ہوتا۔
وَ اَمَّا مَنۡ جَآءَکَ یَسۡعٰی ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But he who comes to you running, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا (ناز سے دوڑتا ہوا) آتا
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا (شوق سے) آتا ہے۔
وَ ہُوَ یَخۡشٰی ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ ڈر رہا ہوتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and fears (Allah), 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اور وه ڈر (بھی) رہا ہے
فتح محمد جالندھری
اور (خدا سے) ڈرتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ ڈر رہا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور (خدا سے) ڈرتا ہے۔
فَاَنۡتَ عَنۡہُ تَلَہّٰی ﴿ۚ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس سے تم بے رخی برتتے ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
you pay no heed to him. 10
مولانا محمد جوناگڑھی
تو اس سے بےرخی برتتا ہے
فتح محمد جالندھری
اس سے تم بےرخی کرتے ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو اسے چھوڑ کر اور طرف مشغول ہوتے ہو،
علامہ محمد حسین نجفی
تو تم اس سے بےرُخی بر تتے ہو۔
کَلَّاۤ اِنَّہَا تَذۡکِرَۃٌ ﴿ۚ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No indeed; this is only a Reminder. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ ٹھیک نہیں قرآن تو نصیحت (کی چیز) ہے
فتح محمد جالندھری
دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے
احمد رضا خان بریلوی
یوں نہیں یہ تو سمجھانا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں! یہ (قرآن) تو ایک نصیحت ہے۔
فَمَنۡ شَآءَ ذَکَرَہٗ ﴿ۘ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So whoso wills may give heed to it. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
جو چاہے اس سے نصیحت لے
فتح محمد جالندھری
پس جو چاہے اسے یاد رکھے
احمد رضا خان بریلوی
تو جو چاہے اسے یا د کرے
علامہ محمد حسین نجفی
جو چاہے اسے قبول کرے۔
فِیۡ صُحُفٍ مُّکَرَّمَۃٍ ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is contained in scrolls highly honoured, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
(یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے)
فتح محمد جالندھری
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
احمد رضا خان بریلوی
ان صحیفوں میں کہ عزت والے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
یہ (قرآن) ان صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں۔
مَّرۡفُوۡعَۃٍ مُّطَہَّرَۃٍۭ ﴿ۙ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بلند مرتبہ ہیں، پاکیزہ ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
most exalted and purified, 14
مولانا محمد جوناگڑھی
جو بلند وباﻻ اور پاک صاف ہے
فتح محمد جالندھری
جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بلندی والے پاکی والے
علامہ محمد حسین نجفی
بلند مر تبہ (اور) پاک و پاکیزہ ہیں۔
بِاَیۡدِیۡ سَفَرَۃٍ ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
معزز اور نیک کاتبوں کے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
borne by the hands of scribes, 15
مولانا محمد جوناگڑھی
ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے
فتح محمد جالندھری
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
احمد رضا خان بریلوی
ایسوں کے ہاتھ لکھے ہوئے،
علامہ محمد حسین نجفی
جو ایسے کاتبوں کے ہاتھوں سے (لکھے ہوئے) ہیں۔
کِرَامٍۭ بَرَرَۃٍ ﴿ؕ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہاتھوں میں رہتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
noble and purified. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
جو بزرگ اور پاکباز ہے
فتح محمد جالندھری
جو سردار اور نیکو کار ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جو کرم والے نکوئی والے
علامہ محمد حسین نجفی
جو معزز اور نیکوکار ہیں۔
قُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَکۡفَرَہٗ ﴿ؕ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت منکر حق ہے یہ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Accursed be man! How stubbornly he denies the Truth. 17
مولانا محمد جوناگڑھی
اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے
فتح محمد جالندھری
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
احمد رضا خان بریلوی
آدمی مارا جائیو کیا ناشکر ہے
علامہ محمد حسین نجفی
غارت ہو (منکر) انسان یہ کتنا بڑا ناشکرا ہے؟
مِنۡ اَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَہٗ ﴿ؕ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کس چیز سے اللہ نے اِسے پیدا کیا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Out of what did Allah create him? 18
مولانا محمد جوناگڑھی
اسے اللہ نے کس چیز سے پیدا کیا
فتح محمد جالندھری
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
احمد رضا خان بریلوی
اسے کاہے سے بنایا،
علامہ محمد حسین نجفی
اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا کیا ہے؟
مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ؕ خَلَقَہٗ فَقَدَّرَہٗ ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Out of a sperm-drop did He create him and then determined a measure for him, 19
مولانا محمد جوناگڑھی
(اسے) ایک نطفہ سے، پھر اندازه پر رکھا اس کو
فتح محمد جالندھری
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
احمد رضا خان بریلوی
پانی کی بوند سے اسے پیدا فرمایا، پھر اسے طرح طرح کے اندازوں پر رکھا
علامہ محمد حسین نجفی
نطفہ سے اسے پیدا کیا ہے اور پھر اس کے اعضاء و جوا رح کا اندازہ مقرر کیا ہے۔
ثُمَّ السَّبِیۡلَ یَسَّرَہٗ ﴿ۙ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اِس کے لیے زندگی کی راہ آسان کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then made the course of life easy for him, 20
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اس کے لئے راستہ آسان کیا
فتح محمد جالندھری
پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا
احمد رضا خان بریلوی
پھر اسے راستہ آسان کیا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر (زندگی کا) راستہ اس کے لئے آسان کر دیا۔
ثُمَّ اَمَاتَہٗ فَاَقۡبَرَہٗ ﴿ۙ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then He caused him to die and brought him to the grave, 21
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اسے موت دی اور پھر قبر میں دفن کیا
فتح محمد جالندھری
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
احمد رضا خان بریلوی
پھر اسے موت دی پھر قبر میں رکھوایا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر اس کو موت دی پھر اسے قبر میں پہنچایا۔
ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنۡشَرَہٗ ﴿ؕ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اٹھا کھڑا کرے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and then, whenever He wishes, He will raise him back to life. 22
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر جب چاہے گا اسے زنده کر دے گا
فتح محمد جالندھری
پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب چاہا اسے باہر نکالا
علامہ محمد حسین نجفی
پھر جب چاہے گا اسے دوبارہ زندہ کر دے گا۔
کَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ اَمَرَہٗ ﴿ؕ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him. 23
مولانا محمد جوناگڑھی
ہرگز نہیں۔ اس نے اب تک اللہ کے حکم کی بجا آوری نہیں کی
فتح محمد جالندھری
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
احمد رضا خان بریلوی
کوئی نہیں، اس نے اب تک پورا نہ کیا جو اسے حکم ہوا تھا
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں (بایں ہمہ) اس نے اسے پورا نہ کیا جس کا (خدا نے) اسے حکم دیا تھا۔
فَلۡیَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰی طَعَامِہٖۤ ﴿ۙ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So let man just consider his food: 24
مولانا محمد جوناگڑھی
انسان کو چاہئے کہ اپنے کھانے کو دیکھے
فتح محمد جالندھری
تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
احمد رضا خان بریلوی
تو آدمی کو چاہیے اپنے کھانوں کو دیکھے
علامہ محمد حسین نجفی
انسان کو چاہیے کہ وہ اپنی غذا کی طرف دیکھے۔
اَنَّا صَبَبۡنَا الۡمَآءَ صَبًّا ﴿ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے خوب پانی لنڈھایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We poured water, pouring it in great abundance, 25
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ ہم نے خوب پانی برسایا
فتح محمد جالندھری
بے شک ہم ہی نے پانی برسایا
احمد رضا خان بریلوی
کہ ہم نے اچھی طرح پانی ڈالا
علامہ محمد حسین نجفی
ہم نے اچھی طرح خوب پانی برسایا۔
ثُمَّ شَقَقۡنَا الۡاَرۡضَ شَقًّا ﴿ۙ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and cleaved the earth, cleaving it asunder; 26
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح
فتح محمد جالندھری
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
احمد رضا خان بریلوی
پھر زمین کو خوب چیرا،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ہم نے زمین کو اچھی طرح شگافتہ کیا۔
فَاَنۡۢبَتۡنَا فِیۡہَا حَبًّا ﴿ۙ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر اُس کے اندر اگائے غلے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then caused the grain to grow out of it, 27
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر اس میں سے اناج اگائے
فتح محمد جالندھری
پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا
احمد رضا خان بریلوی
تو اس میں اُگایا اناج،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر ہم نے اس میں غلے۔
وَّ عِنَبًا وَّ قَضۡبًا ﴿ۙ۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور انگور اور ترکاریاں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
together with grapes and vegetables, 28
مولانا محمد جوناگڑھی
اور انگور اور ترکاری
فتح محمد جالندھری
اور انگور اور ترکاری
احمد رضا خان بریلوی
اور انگور اور چارہ،
علامہ محمد حسین نجفی
اور انگور اور ترکاریاں اگائیں۔
وَّ زَیۡتُوۡنًا وَّ نَخۡلًا ﴿ۙ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور زیتون اور کھجوریں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and olives and palms, 29
مولانا محمد جوناگڑھی
اور زیتون اور کھجور
فتح محمد جالندھری
اور زیتون اور کھجوریں
احمد رضا خان بریلوی
اور زیتون اور کھجور،
علامہ محمد حسین نجفی
اور زیتون اور کجھوریں۔
وَّ حَدَآئِقَ غُلۡبًا ﴿ۙ۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور گھنے باغ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and dense orchards, 30
مولانا محمد جوناگڑھی
اور گنجان باغات
فتح محمد جالندھری
اور گھنے گھنے باغ
احمد رضا خان بریلوی
اور گھنے باغیچے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور گھنے باغ۔
وَّ فَاکِہَۃً وَّ اَبًّا ﴿ۙ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور طرح طرح کے پھل، اور چارے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and fruits and pastures – 31
مولانا محمد جوناگڑھی
اور میوه اور (گھاس) چاره (بھی اگایا)
فتح محمد جالندھری
اور میوے اور چارا
احمد رضا خان بریلوی
اور میوے اور دُوب (گھاس)
علامہ محمد حسین نجفی
اور میوے اور چارا۔
مَّتَاعًا لَّکُمۡ وَ لِاَنۡعَامِکُمۡ ﴿ؕ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
all this as a provision for you and your cattle. 32
مولانا محمد جوناگڑھی
تمہارے استعمال وفائدے کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے
فتح محمد جالندھری
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
احمد رضا خان بریلوی
تمہارے فائدے کو اور تمہارے چوپایوں کے،
علامہ محمد حسین نجفی
جو تمہارے اور تمہارے مویشوں کیلئے سامانِ زندگی کے طور پر ہے۔
فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّۃُ ﴿۫۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But when the deafening cry shall be sounded 33
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی
فتح محمد جالندھری
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب آئے گی وہ کان پھاڑنے والی چنگھاڑ
علامہ محمد حسین نجفی
پس جب کانوں کو پھاڑ دینے والی آواز آجائے گی۔
یَوۡمَ یَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِیۡہِ ﴿ۙ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس روز آدمی اپنے بھائی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
on the Day when each man shall flee from his brother, 34
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن آدمی اپنے بھائی سے
فتح محمد جالندھری
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
احمد رضا خان بریلوی
اس دن آدمی بھاگے گا اپنے بھائی،
علامہ محمد حسین نجفی
تو اس دن آدمی اپنے بھائی سے۔
وَ اُمِّہٖ وَ اَبِیۡہِ ﴿ۙ۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اپنی ماں اور اپنے باپ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and his mother and his father; 35
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
فتح محمد جالندھری
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
احمد رضا خان بریلوی
اور ماں اور باپ،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے۔
وَ صَاحِبَتِہٖ وَ بَنِیۡہِ ﴿ؕ۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and his consort and his children; 36
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنی بیوی اور اپنی اوﻻد سے بھاگے گا
فتح محمد جالندھری
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
احمد رضا خان بریلوی
اور جُورو اور بیٹوں سے
علامہ محمد حسین نجفی
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹوں سے بھاگے گا۔
لِکُلِّ امۡرِیًٔ مِّنۡہُمۡ یَوۡمَئِذٍ شَاۡنٌ یُّغۡنِیۡہِ ﴿ؕ۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
on that Day each will be occupied with his own business, making him oblivious of all save himself. 37
مولانا محمد جوناگڑھی
ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایسی فکر (دامنگیر) ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی
فتح محمد جالندھری
ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
احمد رضا خان بریلوی
ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایک فکر ہے کہ وہی اسے بس ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اس دن ان میں ہر شخص کا یہ عالم ہوگا جو اسے سب سے بےپروا کر دے گا۔
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَۃٌ ﴿ۙ۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Some faces on that Day shall be beaming with happiness, 38
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن بہت سے چہرے روشن ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
کتنے منہ اس دن روشن ہوں گے
علامہ محمد حسین نجفی
کچھ چہرے اس دن روشن ہوں گے۔
ضَاحِکَۃٌ مُّسۡتَبۡشِرَۃٌ ﴿ۚ۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and be cheerful and joyous. 39
مولانا محمد جوناگڑھی
(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے
فتح محمد جالندھری
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
احمد رضا خان بریلوی
ہنستے خوشیاں مناتے
علامہ محمد حسین نجفی
خنداں و شاداں (اور خوش و خرم) ہوں گے۔
وَ وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ عَلَیۡہَا غَبَرَۃٌ ﴿ۙ۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Some faces on that Day shall be dust-ridden, 40
مولانا محمد جوناگڑھی
اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
احمد رضا خان بریلوی
اور کتنے مونہوں پر اس دن گرد پڑی ہوگی،
علامہ محمد حسین نجفی
ور کچھ چہرے ایسے ہوں گے جن پر گرد و غبار پڑی ہوئی ہوگی۔
تَرۡہَقُہَا قَتَرَۃٌ ﴿ؕ۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کلونس چھائی ہوئی ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
enveloped by darkness. 41
مولانا محمد جوناگڑھی
جن پر سیاہی چڑھی ہوئی ہوگی
فتح محمد جالندھری
(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
احمد رضا خان بریلوی
ان پر سیاہی چڑھ رہی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان پر سیاہی چھائی ہوگی۔
اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡکَفَرَۃُ الۡفَجَرَۃُ ﴿٪۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہی کافر و فاجر لوگ ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
These will be the unbelievers, the wicked. 42
مولانا محمد جوناگڑھی
وه یہی کافر بدکردار لوگ ہوں گے
فتح محمد جالندھری
یہ کفار بدکردار ہیں
احمد رضا خان بریلوی
یہ وہی ہیں کافر بدکار،
علامہ محمد حسین نجفی
اور یہی لوگ کافر و فاجر ہوں گے۔
