☽ 7 Jumada al-Akhirah 1448 AH بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Sahih Ibn Hibban

Hadith No.: 4722
Books← Sahih Ibn Hibban← Chapters← Bab← Hadith No. 4722
الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، ثَابِتٍ ، أَنَسٍ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاوَرَ النَّاسَ أَيَّامَ بَدْرٍ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ، فَضَافَ عَنْهُ، ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ، فَضَافَ عَنْهُ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِيَّانَا تُرِيدُ؟ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَخُوضَ الْبَحْرَ لَخُضْنَاهُ، أَوْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا، فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ وَانْطَلَقَ إِلَى بَدْرٍ، فَإِذَا هُمْ بِرَوَايَا لِقُرَيْشٍ فِيهَا عَبْدٌ أَسْوَدٌ لِبَنِي الْحَجَّاجِ، فَأَخَذَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، أَيْنَ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَيْنَ تَرَكْتَهُ؟ فَيَقُولُ: وَاللَّهِ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ، هَذِهِ قُرَيْشٌ أَبُو جَهْلِ بْنُ هِشَامٍ، وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، فَإِذَا قَالَ لَهُمْ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ، فَيَقُولُ: دَعُونِي، دَعُونِي أُخْبِرُكُمْ، فَإِذَا تَرَكُوهُ، قَالَ: وَاللَّهِ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ مِنْ عِلْمٍ، وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ، وَعُتْبَةُ، وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، قَدْ أَقْبَلُوا، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي، فَانْصَرَفَ، فَقَالَ:" وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَتَضْرِبُونَهُ إِذَا صَدَقَكُمْ، وَتَدَعُونَهُ إِذَا كَذَبَكُمْ، هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ تَمْنَعُ أَبَا سُفْيَانَ"، قَالَ: فَأَوْمَأَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ، وَقَالَ: " هَذَا مَصْرَعُ فُلانٍ غَدًا، وَهَذَا مَصْرَعُ فُلانٍ غَدًا"، قَالَ أَنَسٌ: فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَمَاطَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ مَصْرَعِهِ .
Translation: محمد محی الدین .
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ غزوہ بدر کے موقع پر نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے لوگوں سے مشورہ طلب فرمایا، تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے گفتگو کی، پھر نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے مزید رائے طلب فرمائی تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے گفتگو کی، پھر نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے مزید رائے طلب فرمائی تو سیدنا سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم ! آپ ہمیں ہی مراد لے رہے ہیں؟ ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر آپ ہمیں حکم دیں کہ ہم اپنے گھوڑے سمندر میں ڈال دیں تو ہم ضرور ایسا کریں گے، اور اگر آپ ہمیں برکِ غماد تک لے چلنے کا حکم دیں تو ہم (آپ کے ساتھ) وہاں تک بھی جائیں گے۔“ تب نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے لوگوں کو کوچ کا حکم دیا، چنانچہ وہ روانہ ہوئے یہاں تک کہ بدر پہنچ گئے۔ وہاں قریش کے قاصد آئے ہوئے تھے جن میں بنو حجاج کا ایک سیاہ فام غلام بھی تھا، صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے اسے پکڑ لیا اور اس سے ابوسفیان کے بارے میں پوچھنے لگے، تو وہ کہنے لگا: اللہ کی قسم! مجھے ابوسفیان کا تو علم نہیں، البتہ یہ ابوجہل، عتبہ، شیبہ اور امیہ بن خلف (لشکر کے ساتھ) آ رہے ہیں۔ جب وہ یہ کہتا تو لوگ اسے مارنا شروع کر دیتے، تو وہ کہتا: ہاں، میں تمہیں بتاتا ہوں (مجھے چھوڑ دو)۔ پھر جب وہ اسے چھوڑ دیتے تو وہ دوبارہ کہتا: اللہ کی قسم! مجھے ابوسفیان کا علم نہیں، البتہ ابوجہل، عتبہ، شیبہ اور امیہ بن خلف آ رہے ہیں۔ نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم اس وقت نماز پڑھ رہے تھے، جب آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے نماز مکمل کی تو ارشاد فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! جب یہ تم سے سچ کہتا ہے تو تم اسے مارتے ہو اور جب تم سے جھوٹ بولتا ہے تو اسے چھوڑ دیتے ہو۔ یہ قریش آ گئے ہیں (جو ابوسفیان کو بچانے آئے ہیں)۔“ پھر نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم زمین پر اپنے دستِ مبارک سے اشارہ کرتے ہوئے فرمانے لگے: ”یہ کل فلاں کی قتل گاہ ہو گی اور یہ کل فلاں کی قتل گاہ ہو گی۔“ سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! ان میں سے کوئی بھی اس جگہ سے ذرا برابر بھی ادھر ادھر نہیں ہوا جہاں نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے (اپنے دستِ مبارک سے) نشان لگایا تھا۔ [صحیح ابن حبان/كِتَابُ السِّيَرِ/حدیث: 4722]
تخریج الحدیث
از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1779، 2875، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4721، 4722، 6498، 6525، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5138، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2074، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2213، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2681، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18506، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12202» «رقم طبعة با وزير 4702»
الحكم على الحديث
فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني
صحيح - «صحيح أبي داود» (2403)، «تخريج فقه السيرة» (224): م.
فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط
إسناده صحيح على شرط مسلم
Grade: فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني صحيح - «صحيح أبي داود» (2403)، «تخريج فقه السيرة» (224): م. فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط إسناده صحيح على شرط مسلم
← Previous Hadith (4721) Back to Bab Next Hadith → (4723)