أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، أَبِي ، الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ خَالِي الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ، وَكَانَ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ دَامَ بَصَرُهُ مَفْتُوحَةٌ عَيْنَاهُ وَفَرَغَ سَمْعُهُ وَقَلْبُهُ لِمَا يَأْتِيهِ مِنَ اللَّهِ، قَالَ: فَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ، فَقَالَ لِلْكَاتِبِ:" اكْتُبْ: لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ"، فَقَامَ الأَعْمَى، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا ذَنْبُنَا؟ فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقُلْنَا لِلأَعْمَى: إِنَّهُ يُنَزَّلُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَخَافَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِهِ فَبَقِيَ قَائِمًا، وَيَقُولُ: أَعُوذُ بِغَضَبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْكَاتِبِ: اكْتُبْ: غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ سورة النساء آية 95" .
Translation: محمد محی الدین .
عاصم بن کلیب اپنے والد کے حوالے سے ان کے ماموں سیدنا فلتان بن عاصم رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ ہم لوگ نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے پاس موجود تھے کہ اللہ تعالیٰ نے آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم پر وحی نازل کرنا شروع کی۔ جب نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم پر وحی نازل ہوتی تھی تو آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی آنکھیں کھلی رہتی تھیں، آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی سماعت متوجہ رہتی تھی اور آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کا ذہن بھی اس چیز کی طرف متوجہ رہتا تھا جو اللہ تعالیٰ کی طرف سے آتی ہے۔ راوی بیان کرتے ہیں کہ انہیں آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی اس صورت حال کا اندازہ ہو گیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے وحی کی کتابت کرنے والے سے فرمایا: ”تم یہ نوٹ کرو: ﴿لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [سورة النساء: 95] ”اہلِ ایمان میں سے بیٹھے رہ جانے والے (یعنی جہاد میں شریک نہ ہونے والے) لوگ برابر نہیں ہیں“ ﴿وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ [سورة النساء: 95] ”اور وہ لوگ جو اللہ کی راہ میں جہاد کرتے ہیں“۔“ تو ایک نابینا صاحب کھڑے ہوئے انہوں نے عرض کی: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم ! ہمارا کیا قصور ہے؟ نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم پر پھر وحی نازل ہونا شروع ہوئی تو ہم نے اس نابینا سے کہا: نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم پر وحی نازل ہونے لگی ہے، تو اس نابینا کو یہ اندیشہ ہوا کہ کہیں اس کے معاملے سے متعلق کوئی چیز نازل نہ ہو جائے تو وہ کھڑا رہا اور یہ کہہ رہا تھا: «أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ مِنَ الْغَضَبِ» ”میں اللہ کے رسول کی ناراضگی سے پناہ مانگتا ہوں“۔ راوی کہتے ہیں تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے کاتب سے فرمایا: ”تم یہ بھی لکھو: ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ﴾ [سورة النساء: 95] ”وہ لوگ جنہیں کوئی ضرر لاحق نہ ہو۔““ [صحیح ابن حبان/كِتَابُ السِّيَرِ/حدیث: 4712]
تخریج الحدیث
از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4712، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1583، والبزار فى (مسنده) برقم: 3699، وأخرجه الطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1503، وأخرجه الطبراني فى(الكبير) برقم: 856» «رقم طبعة با وزير 4692»
الحكم على الحديث
فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني
صحيح الإسناد. * [دامَ] قال الشيخ: في الأصل: (رام)! والتصويبُ مِنْ «مُسند أبي يعلى» (3/ 157)؛ فإِنَّهُ عند المؤلِّف مِنْ طَريقِه، وكذا في «طبعة المؤسسة» لهذا الكتاب (11/ 11 / 4712). وإسنادُه صحيحٌ، رجاله ثقات رجال مسلمٍ؛ غير (إبراهيم بن الحجاج السلمي)، وهو ثقة، فيه كلام لا يضرُّ.
فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط
إسناده قوي
Grade: فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني صحيح الإسناد. * [دامَ] قال الشيخ: في الأصل: (رام)! والتصويبُ مِنْ «مُسند أبي يعلى» (3/ 157)؛ فإِنَّهُ عند المؤلِّف مِنْ طَريقِه، وكذا في «طبعة المؤسسة» لهذا