أَبُو يَعْلَى ، أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ ، ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ ، عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ ، أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ ، أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ ، قَالَ: أَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ: لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ سورة المائدة آية 105؟ قَالَ: أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فقَالَ:" بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ، حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا، وَهَوًى مُتَّبَعًا، وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً، وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْيٍ بِرَأْيِهِ، فَعَلَيْكَ نَفْسَكَ، وَدَعْ أَمْرَ الْعَوَامِّ، فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامًا، الصَّبْرُ فِيهِنَّ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ، لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلا يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ"، قَالَ وَزَادَنِي غَيْرُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ؟ قَالَ:" خَمْسِينَ مِنْكُمْ" ، قَالَ أَبُو حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ ابْنُ الْمُبَارَكِ هُوَ الَّذِي قَالَ: وَزَادَنِي غَيْرُهُ.
Translation: محمد محی الدین .
ابوامیہ شعبانی بیان کرتے ہیں: میں سیدنا ابوثعلبہ خشنی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا، میں نے کہا: اے ابوثعلبہ! آپ اس آیت ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ﴾ [سورة المائدة: 105] کے بارے میں کیا کہتے ہیں: ”جب تم لوگ اطاعت کر لو، تو گمراہ ہونے والا شخص تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچائے گا۔“ تو انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! تم نے ایک ایسے شخص سے اس بارے میں دریافت کیا ہے جو اس بارے میں جانتا ہے، میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم سے یہ سوال کیا تو آپ نے ارشاد فرمایا: ”بلکہ تم لوگ نیکی کا حکم دو اور ایک دوسرے کو برائی سے منع کرو، یہاں تک کہ جب تم دیکھو کہ کنجوسی کی پیروی کی جانے لگی ہے، خواہشِ نفس کے پیچھے چلنے لگ پڑے ہیں، دنیا کو ترجیح دی جانے لگی ہے، ہر سمجھدار شخص اپنی رائے کے بارے میں خود پسندی کا شکار ہو چکا ہے، تو اس وقت تم پر صرف اپنا خیال رکھنا لازم ہے، تم عام لوگوں کے معاملے کو ترک کر دو، کیونکہ اس کے بعد ایسے دن آئیں گے جن میں صبر کرنا انگارے کو مٹھی میں لینے کی مانند ہو گا۔ ان دنوں میں عمل کرنے والے شخص کو اس کے عمل جیسے پچاس آدمیوں کے عمل کا ثواب ملے گا۔“ جبکہ دیگر راویوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں، انہوں نے عرض کی: یا رسول اللہ! کیا ان میں سے پچاس آدمیوں کا اجر ملے گا؟ نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے فرمایا: ”تم لوگوں میں سے پچاس آدمیوں کا اجر ملے گا۔“ (امام ابن حبان رحمہ اللہ فرماتے ہیں:) اس بات کا امکان موجود ہے کہ ابن مبارک نے یہ الفاظ نقل کیے ہوں کہ دوسرے راوی نے مجھے مزید (الفاظ) بیان کیے ہیں۔ [صحیح ابن حبان/كِتَابُ البِرِّ وَالإِحْسَانِ/حدیث: 385]
تخریج الحدیث
از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 385، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8007، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4341، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3058، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4014، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20250، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1171، 1172، 1173، والطبراني فى(الكبير) برقم: 587» «رقم طبعة با وزير 386»
الحكم على الحديث
فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني
ضعيف - «المشكاة» (5144)، لكن فقرة أيام الصبر ثابتة - «الصحيحة» (494 و 957).
فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط
عتبة بن أبي حكيم مختلف فيه، ووصفه الحافظ في "التقريب" بقوله: صدوق يخطئ كثيراً، وعمرو بن جارية، وأبو أمية الشعباني- واسمه يُحْمِدُ، وقيل: عبد الله بن أخامر- ذكرهما المؤلف في الثقات، وروى عنهما أكثر من واحد ..
Grade: فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني ضعيف - «المشكاة» (5144)، لكن فقرة أيام الصبر ثابتة - «الصحيحة» (494 و 957). فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط عتبة بن أبي حكيم مختلف فيه، ووصفه الحافظ في