☽ 9 Jumada al-Akhirah 1448 AH بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Sahih Ibn Hibban

Hadith No.: 264
Books← Sahih Ibn Hibban← Chapters← Bab← Hadith No. 264
الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَحْمَدِيُّ ، ابْنُ الْمُبَارَكِ ، مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ ، أَبِي جَعْفَرٍ ، عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَحْمَدِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُصُّ بِمَكَّةَ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى الِلَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى الِلَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ، إِنْ مَالَتْ إِلَى هَذَا الْجَانِبِ نُطِحَتْ، وَإِنْ مَالَتْ إِلَى هَذَا الْجَانِبِ نُطِحَتْ" ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ: لَيْسَ هَكَذَا، فَغَضِبَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَقَالَ: تَرُدُّ عَلَيَّ؟ قَالَ: إِنِّي لَمْ أَرُدَّ عَلَيْكَ، إِلا أَنِّي شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى الِلَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَالَ: فَقَالَ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ: فَكَيْفَ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَ:" بَيْنَ الرَّبِيضَيْنِ"، قَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بَيْنَ الرَّبِيضَيْنِ، وَبَيْنَ الْغَنَمَيْنِ سَوَاءٌ، قَالَ: كَذَا سَمِعْتُ، كَذَا سَمِعْتُ، كَذَا سَمِعْتُ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعَ شَيْئًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى الِلَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَعْدُهُ، وَلَمْ يَقْصُرْ دُونَهُ.
Translation: محمد محی الدین .
ابوجعفر نامی راوی بیان کرتے ہیں کہ عبید بن عمیر مکہ مکرمہ میں تقریر کر رہے تھے، ان کے پاس سیدنا عبداللہ بن عمر اور سیدنا عبداللہ بن صفوان رضی اللہ عنہما اور دیگر صحابہ کرام بھی موجود تھے، عبید بن عمیر نے یہ بتایا کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”منافق کی مثال دو ریوڑوں کے درمیان والی بکری کی مانند ہے، اگر وہ اس ریوڑ کی طرف جاتی ہے، تو اسے سینگ مارے جاتے ہیں اور اگر وہ اس ریوڑ کی طرف جاتی ہے، تو اسے سینگ مارے جاتے ہیں۔“ تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ایسا نہیں ہے۔ اس پر عبید بن عمیر غصے میں آ گئے اور بولے: کیا آپ میری بات کو مسترد کر رہے ہیں؟ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں تمہاری بات کو مسترد نہیں کر رہا، لیکن نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے جب یہ بات ارشاد فرمائی تھی اس وقت میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے پاس موجود تھا۔ اس پر سیدنا عبداللہ بن صفوان رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا: اے ابوعبدالرحمن! نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے کیا ارشاد فرمایا تھا؟ تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: (نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے ریوڑ کے لیے) لفظ «رَبِيضَيْنِ» ”ربیضین“ استعمال کیا تھا (جب کہ تم نے لفظ «غَنَمَيْنِ» ”غنمین“ استعمال کیا ہے)۔ تو عبید بن عمیر یا شاید عبداللہ بن صفوان بولے: اے ابوعبدالرحمن! «رَبِيضَيْنِ» اور «غَنَمَيْنِ» دونوں کا مطلب ایک ہی ہے۔ تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے تو اسی طرح سنا ہے، میں نے تو اسی طرح سنا ہے، میں نے تو اسی طرح سنا ہے۔ (راوی بیان کرتے ہیں) سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ جب نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی زبانی کوئی لفظ سنتے، تو آپ رضی اللہ عنہ اس میں کوئی اضافہ یا کوئی کمی نہیں کرتے تھے۔ [صحیح ابن حبان/كِتَابُ الإِيمَانِ/حدیث: 264]
تخریج الحدیث
از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2784، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 264، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6435، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5052، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4966، وأخرجه الحميدي فى (مسنده) برقم: 705، وأخرجه الطبراني فى (الصغير) برقم: 585»
الحكم على الحديث
فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني
صحيح - «الروض» (554): م.
فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط
إسناده صحيح، عتبة بن عبد الله اليحمدي: صدوق، ومن فوقه على شرطهما، وأبو جعفر: هو محمد بن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب الباقر.
Grade: فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني صحيح - «الروض» (554): م. فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط إسناده صحيح، عتبة بن عبد الله اليحمدي: صدوق، ومن فوقه على شرطهما، وأبو جعفر: هو محمد بن علي بن
← Previous Hadith (263) Back to Bab Next Hadith → (265)