ابْنُ خُزَيْمَةَ ، مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَطَاءِ بْنِ مُقَدَّمٍ ، يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيُّ ، سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ ، أَبِي مِجْلَزٍ ، قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ ، أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ
أَخْبَرَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَطَاءِ بْنِ مُقَدَّمٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ ، قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا بِالْمَدِينَةِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ قَائِمٌ أُصَلِّي، فَجَذَبَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَذْبَةً، فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي، فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاتِي، فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، قَالَ:" يَابْنَ أَخِي، لا يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْنَا، أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ"، وَقَالَ: هَلَكَ أَهْلُ الْعَهْدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، ثَلاثًا، ثُمَّ قَالَ: وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا. قَالَ: قُلْتُ: مَنْ يَعْنِي بِهَذَا؟ قَالَ: الأُمَرَاءَ" .
Translation: محمد محی الدین .
قیس بن عباد بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ میں مدینہ منورہ میں ایک مسجد کی پہلی صف میں موجود تھا اور کھڑا ہو کر نماز ادا کر رہا تھا۔ میرے پیچھے موجود ایک شخص نے مجھے کھینچا اور مجھے ایک طرف ہٹا کر میری جگہ پر کھڑا ہو گیا۔ اللہ کی قسم! مجھے اپنی نماز کا خیال ہی نہیں رہا۔ پھر جب اس نے نماز مکمل کی تو وہ سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ تھے۔ انہوں نے فرمایا: ”اے میرے بھتیجے! اللہ تعالیٰ تمہارے ساتھ برا نہ کرے، یہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی طرف سے ہمارے ساتھ عہد ہے کہ ہم آپ کے (یعنی امام کے قریب) کھڑے ہوں۔“ پھر انہوں نے قبلہ کی طرف رخ کیا اور ارشاد فرمایا: ”ربِ کعبہ کی قسم! عہد والے لوگ ہلاکت کا شکار ہو گئے۔“ یہ بات انہوں نے تین مرتبہ ارشاد فرمائی، پھر انہوں نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! ان لوگوں پر افسوس نہیں ہے، بلکہ افسوس ان لوگوں پر ہے جنہوں نے انہیں گمراہ کیا۔“ راوی کہتے ہیں: میں نے دریافت کیا کہ اس سے مراد کون لوگ ہیں؟ تو انہوں نے جواب دیا: ”حکمران۔“ [صحیح ابن حبان/كِتَابُ الصَّلَاةِ/حدیث: 2181]
تخریج الحدیث
از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1573، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2181، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 783، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 807، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 884، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21655» «رقم طبعة با وزير 2178»
الحكم على الحديث
فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني
صحيح - «المشكاة» (1116).
فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط
إسناده صحيح، محمد بن عمر: أخرج له أصحاب السنن وهو ثقة، ومن فوقه من رجال الشيخين غير يوسف بن يعقوب السدوسي، فإنه من رجال البخاري، أبو مجلز: هو لاحق بن حميد السدوسي.
Grade: فضيلة الشيخ الإمام محمد ناصر الدين الألباني صحيح - «المشكاة» (1116). فضيلة الشيخ العلّامة شُعيب الأرناؤوط إسناده صحيح، محمد بن عمر: أخرج له أصحاب السنن وهو ثقة، ومن فوقه من رجال الشيخين غير يوسف بن يع