حدثنا علي بن حَمْشَاذَ العَدْل، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجَّاج بن مِنْهال، حدثنا همَّام، حدثنا إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، حدثنا علي بن يحيى بن خلَّاد، عن أبيه، عن عمِّه رفاعة بن رافع: أنه كان جالسًا عند رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم إذ جاء رجل فدخلَ المسجد فصلَّى، فلما قَضَى صلاتَه جاء فسلَّم على رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم وعلى القوم، فقال له رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم:"وعليك، ارجِعْ فصلِّ فإنك لم تصلِّ" قال: فرجع فصلَّي، فجعلنا نَرمُقُ صلاتَه لا ندري ما يَعيبُ منها، فلما قضى صلاتَه جاء فسلَّم على رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم وعلى القوم، فقال رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم:"وعليك، ارجِعْ فصلِّ، فإنك لم تصلِّ"، وذكر ذلك إمَّا مرتين أو ثلاثةً، فقال الرجل: ما أدري ما عِبتَ عليَّ من صلاتي، فقال رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم:"إنها لا تَتِمُّ صلاةُ أحدكم حتى يُسبِغَ الوضوءَ كما أَمره الله ﷿، يَغسِلُ وجهَه ويديه إلى المِرفقَينِ، ويمسحُ رأسَه ورِجلَيه إلى الكعبَينِ، ثُم يكبِّر ويَحمَدُ الله ويمجِّدُه ويقرأُ من القرآن ما أَذِنَ الله له فيه، ثُمَّ يكبِّرُ ويركع، ويَضَعُ كفَّيهِ على رُكْبتيه حتى تطمئنَّ مَفاصلُه ويستويَ، ثم يقول: سَمِعَ الله لمن حَمِدَه، ويستويَ قائمًا يأخذَ كلُّ عظمٍ مَأخَذَه، ثم يُقيم صُلْبَه، ثم يكبِّر فيسجد فيمكِّن جبهتَه من الأرض حتى تطمئنَّ مفاصلُه، ويستوي ثم يكبِّر فيرفع رأسَه ويستوي قاعدًا على مَقعَدتِه ويُقيم صُلْبَه" فَوَصَفَ الصلاة هكذا حتى فَرَغَ، ثم قال:"لا تَتِمُّ صلاةُ أحدِكم حتى يفعلَ ذلك" (2) .
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين بعد أن أقام همَّامُ بن يحيى إسنادَه، فإنه حافظ ثقة، وكلُّ من أفسده قولُه، فالقولُ قول همَّام، ولم يُخرجاه بهذا السِّياقة، إنما اتَّفقا فيه على حديث عُبيد الله بن عمر عن سعيد المقبُري عن أبي هريرة (1) ، وقد روى محمدُ بن إسماعيل هذا الحديثَ في"التاريخ الكبير" (2) عن حجَّاج بن مِنهال وحَكَمَ له بحِفْظه، ثم قال: لم يُقِمْه حمَّاد بن سلمة.
Translation: طلحہ بابر
سیدنا رفاعہ بن رافع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے کہ ایک شخص آیا اور مسجد میں نماز پڑھی، پھر سلام کیا تو آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے فرمایا: ”وعلیک، واپس جاؤ اور نماز پڑھو کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔“ دو تین بار ایسا ہی ہوا تو اس نے عرض کیا: مجھے نہیں معلوم آپ نے میری نماز میں کیا خرابی پائی، آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے فرمایا: ”تم میں سے کسی کی نماز اس وقت تک مکمل نہیں ہوتی جب تک کہ وہ اللہ کے حکم کے مطابق مکمل وضو نہ کرے، چہرہ اور ہاتھ کہنیوں تک دھوئے، سر کا مسح کرے اور پاؤں ٹخنوں تک دھوئے، پھر تکبیر کہے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کرے، قرآن سے جو میسر ہو پڑھے، پھر تکبیر کہے اور رکوع کرے اور اپنی دونوں ہتھیلیاں گھٹنوں پر رکھے یہاں تک کہ تمام جوڑ اطمینان میں آجائیں، پھر «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» کہے اور سیدھا کھڑا ہو جائے یہاں تک کہ ہر ہڈی اپنی جگہ آ جائے، پھر سجدہ کرے اور اپنی پیشانی زمین پر ٹکائے یہاں تک کہ جوڑ جوڑ ساکن ہو جائے، پھر سر اٹھائے اور اطمینان سے بیٹھ جائے اور اپنی پیٹھ سیدھی کرے۔“
یہ حدیث امام بخاری اور امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے، امام بخاری نے اسے اپنی تاریخ میں صحیح قرار دیا ہے۔ [المستدرك على الصحيحين/كِتَابِ الْإِمَامَةِ وَصَلَاةِ الْجَمَاعَةِ/حدیث: 800]
تخریج الحدیث
«إسناده صحيح، وقد اختُلف فيه كما هو مبيَّن في التعليق على "مسند أحمد" 31 / (18995)-، وأخرجه أبو داود (858) عن الحسن بن علي الخلال، وابن ماجه (460) عن محمد بن يحيى، كلاهما عن حجاج بن منهال بهذا الإسناد- وقرن الخلال بالحجاج هشامَ بنَ عبد الملك الطيالسي، ورواية محمد بن يحيى مختصرة-» [ترقيم الرساله 800] [ترقيم الشركة 888]
الحكم على الحديث
إسناده صحيح
Grade: إسناده صحيح
